(34.204.191.31) 您好!臺灣時間:2019/10/18 05:30
字體大小: 字級放大   字級縮小   預設字形  
回查詢結果

詳目顯示:::

我願授權國圖
本論文永久網址: 
line
研究生:吳瑞祥
研究生(外文):WU,RUEI-SIANG
論文名稱:佛教經典現代詮釋之探討--以「慈濟經藏演繹」為例
論文名稱(外文):Buddhist Sutras in Modern Interpretation and Analysis--the Case Study of Tzu Chi's Musical Sutra Adaptation
指導教授:許木柱,周柔含周柔含引用關係
指導教授(外文):HSU,MU-TSUCHOU,JOU-HAN
口試委員:羅美蘭
口試委員(外文):LO,MEI-LAN
口試日期:2016-06-24
學位類別:碩士
校院名稱:慈濟大學
系所名稱:宗教與人文研究所
學門:人文學門
學類:宗教學類
論文出版年:2016
畢業學年度:104
語文別:中文
論文頁數:133
中文關鍵詞:佛教經典宗教傳播經藏演繹詮釋無形的宗教
外文關鍵詞:buddhist sutrareligious communicationsutra adapationinterpretationinvisible religion
相關次數:
  • 被引用被引用:1
  • 點閱點閱:525
  • 評分評分:系統版面圖檔系統版面圖檔系統版面圖檔系統版面圖檔系統版面圖檔
  • 下載下載:44
  • 收藏至我的研究室書目清單書目收藏:1
隨著科技的發達,帶動傳播方式的改變,讓佛教可以從二千五百多年前的口語傳播,歷經文字創造、經藏結集、印刷術發明,一直到二十世紀開始進入電子時代,為宗教傳播注入了更多的可能性。
經典並非靜態不變的的文本,也不是純粹存在於過去的內容,更不是與解釋者無關的外在客體;經典超越時間、空間的限制,在長期的歷史理解中,幾乎隨時存在於當前,隨時為了當前有意義的事而存在。
為了適應現代性,符合現代人閱讀或學習經典的需求,慈濟經藏演繹突破時間、空間、人與人之間的侷限,結合傳播的力量,融入科技的技術,形成一種創新的經典詮釋方式;然而,經藏演繹在創新中又不失其貼近原始文本的教義與精神,更擴大了宗教傳播的面向,將佛教教義涵養成普世的價值理念,闡揚良善的觀念、精神與態度,間接突破了宗教之間的隔閡、促成彼此之間的相互理解,達到「無形宗教」的理想目標。


關鍵字:佛教經典、宗教傳播、經藏演繹、詮釋、無形的宗教
With the development of modern technology, communication method has also been changed. Over the past 2,500 years, the spreading of Buddhism dharma was from word of mouth, written script after the creation of word, sutra compilation, to printed materials after the invention of printing. It was until the twentieth century, when the electronic age arrived, religious communication gained variety of ways to reach out to people.

Buddhist sutra is not static, nor only contenting outdated text. It is also not a foreign object to a descriptor. The content of the sutra has go beyond the limit of time or space; during its long history of existence, it could reflect on current situation or event.

In order to follow this modern world and fit people’s demand of reading and learning sutra, Tzu Chi’s musical sutra adaptation has broke through the boundaries of time, space and interpersonal by integrated the power of communication and modern technology. It presents as a great innovation on interpreting Buddhist sutra.

Nevertheless, the innovation does not lose the origin meaning or principal of the text; it has broaden the dimension in religious communication, and transformed Buddhist teachings into a universal value, propagated good principle, spirit and attitude. It also indirectly demolished the barrier between religions, and brought harmony and understanding within. It has reached the ideal goal of ‘invisible religion.’


Keywords: Buddhist sutra, religious communication, sutra adoption, interpretation, invisible religion

目 錄

第一章 緒論……………………………………………………………………………………………………………1
第一節 佛典故事:人面瘡…………………………………………………………………………………2
第二節 研究動機…………………………………………………………………………………………………3
第三節 名詞釋義…………………………………………………………………………………………………3
第四節 研究範圍…………………………………………………………………………………………………5
第五節 研究方法…………………………………………………………………………………………………5
第六節 文獻回顧…………………………………………………………………………………………………7
第七節 研究課題………………………………………………………………………………………………21
第八節 章節內容簡介………………………………………………………………………………………22

第二章 媒體科技發展與宗教傳播……………………………………………………………………….25
第一節 傳播科技發展……………………………………………………………………………………….25
第二節 佛教經典傳播……………………………………………………………………………………….29
第三節 臺灣佛教傳播……………………………………………………………………………………….32
第四節 小結………………………………………………………………………………………………………34

第三章 慈濟經藏演繹…………………………………………………………………………………………..37
第一節 靜思手語隊…………………………………………………………………………………………..37
第二節 音樂手語劇…………………………………………………………………………………………..38
第三節 《父母恩重難報經》……………………………………………………………………………45
第四節 《無量義經》……………………………………………………………………………………….50
第五節 《法譬如水》……………………………………………………………………………………….55
第六節 小結………………………………………………………………………………………………………60

第四章 慈濟經藏演繹的現代意義……………………………………………………………………….63
第一節 道與藝的多元融合.………………………………………………………………………………63
第二節 原始佛教精神的再現……………………………………………………………………………68
第三節 跨宗教的普世性..…………………………………………………………………………………77
第四節 小結………………………………………………………………………………………………………80
第五章 結論………………………………………………………………………………………………………….81
第一節 研究發現………………………………………………………………………………………………81
第二節 後續研究建議……………………………………………………………………………………….82

參考資料………………………………………………………………………………………………………………..85
附錄一:《父母恩重難報經》偈頌……………………………………………………………………….91
附錄二:《無量義經》偈頌…………………………………………………………………………………..99
附錄三:《法譬如水》偈頌………………………………………………………………………………….105
附錄四:《法譬如水》經藏演繹隊形…………………………………………………………………..119
附錄五:法譬如水潤蒼生.廣行環保弘人文──壹百年經藏演繹DVD………….133

【參考資料】

一、專書(依姓氏比畫排序)
Wilbur Schramm著,游梓翔、吳韻儀譯(1994)。《人類傳播史》。臺北:遠流。
《大美百科全書》。(第三冊頁418,光復,1992年)
小野玄妙著,楊白衣譯(1983)。《佛教經典總論》。臺北:新文豐出版公司。
王筱璇、勤淑瑩(2005)。《大眾傳播概論》。臺北:雙葉書廊有限公司。
白金銑(2009)。《慈悲水懺法研究》。臺北:文史哲出版社。
印順(1971)。《原始佛教聖典之集成》。臺北:正聞出版社。
托馬斯‧盧克曼著,覃方明譯(2003)。《無形的宗教──現代社會中的宗教問題》北京:中國人民大學出版社。
江燦騰主編,江燦騰、侯坤宏、楊書濠合著(2011)。《戰後台灣漢傳佛教史》。臺北:五南。
《妙法蓮華經》。No.0262。大正藏第9冊
何日生(2008)。《慈濟實踐美學.上》。臺北:立緒。
汪琪、鍾蔚文(1998)。《第二代媒介──傳播革命之後》。臺北:臺灣東華書局股份有限公司。
吳筱玫(2008)。《傳播科技與文明》。臺北:智勝。
佛教慈濟基金會(2003)。《慈濟年鑑2002》。臺北:慈濟文化出版社。
佛教慈濟基金會(2007)。《慈濟年鑑2006》。臺北:慈濟文化出版社。
佛教慈濟基金會(2008)。《慈濟年鑑2007》。花蓮:財團法人佛教濟慈善事業基金會。
佛教慈濟基金會(2012)。《慈濟年鑑2011》。花蓮:財團法人佛教慈濟慈善事業基金會。
佛教慈濟基金會(2015)。《慈濟年鑑2014》。花蓮:財團法人佛教慈濟慈善事業基金會。
佛教慈濟基金會(2016)。《慈濟年鑑2015》。花蓮:財團法人佛教慈濟慈善事業基金會。
佛教慈濟基金會(2007)。《清淨.大愛.無量義──音樂.手語.劇導讀手冊》。
佛教慈濟基金會、慈濟傳播人文志業基金會、大愛電視臺(2011)。《法譬如水潤蒼生.廣行環保弘人文:壹百年經藏演繹手冊》。臺北:慈濟傳播人文志業基金會。
徐佳士(1997)。〈麥克魯漢的傳播理論評介〉,《資訊爆炸的落塵──今日傳播與文化問題探討》。臺北:三民。
陳耀祖譯(莫頓著)(1987)。〈論知識的口傳〉,《美國社會學傳統》。臺北:巨流。
陳慧劍(1988)。《證嚴法師的慈濟世界──花蓮慈濟功德會的緣起與成長》。臺北:佛教慈濟文化志業中心。
陳義孝編、竺摩法師鑑定(1983)。《佛學常見詞彙》。臺北:普門文庫。
張榮攀(2012)。《慈濟語彙》。臺北:慈濟傳播人文志業基金會出版部。
許景泰(2015)。《你,就是媒體》。臺北:三采文化。
《慈悲水懺法》。No.1910。第45冊。
程予誠(1999)。《新媒介科技論》。臺北:五南。
蔡志忠(2013)。《漫畫東方聖經:佛陀開示,蔡志忠白話佛教入門經典》。臺北:圓神。
慧廣法師(1993)。《懺悔的理論與方法》。高雄:解脫道出版社。
謝國興(1997)。《大家來做口語歷史》。臺北:遠流。
釋演培(2006)。《慈悲三昧水懺講記》。臺北:演培法師全集出版委員會。
釋德凡(2002)。《證嚴上人衲履足跡2002年夏之卷》。臺北:慈濟文化出版社。
釋德凡(2002)。《證嚴上人衲履足跡2002年秋之卷》。臺北:慈濟文化出版社。
釋德凡(2007)。《證嚴上人衲履足跡2006年冬之卷》。臺北:慈濟文化出版社。
釋德凡(2007)。《證嚴上人衲履足跡2007年夏之卷》。臺北:慈濟文化出版社。
釋德凡(2007)。《證嚴上人衲履足跡2007年秋之卷》。臺北:慈濟文化出版社。
釋德凡(2008)。《證嚴上人衲履足跡2007年冬之卷》。臺北:慈濟文化出版社。
釋德凡(2010)。《證嚴上人衲履足跡2009年冬之卷》。臺北:慈濟文化出版社。
釋德傅(2013)。《慈濟學初探》。花蓮:慈濟大學。
釋證嚴(1994)。《父母恩重難報經》。臺北:慈濟文化出版社。
釋證嚴(2011)。《法譬如水──慈悲三昧水懺講記》。臺北:慈濟文化出版社。
釋證嚴(2011)。《慈悲三昧水懺演繹.上卷》。臺北:《經典》雜誌。
釋證嚴(2011)。《慈悲三昧水懺演繹.下卷》。臺北:《經典》雜誌。

二、論文期刊(依姓氏比畫排序)
RICHARD GOMBRICH AND YU-SHUANG YAO(2013)。〈A Radical Buddhism for Modern Confucians: Tzu Chi in Socio-Historical Perspective〉,《Buddhist Studies Review》V30,P241-243。UK:UKABS。
白金銑(2008)。〈《水懺》與〈水懺序〉之關係三論〉,《正觀雜誌》第45期,頁187-235。
何日生(2012)。〈懺悔與生命價值的重建──水懺演繹作為慈濟宗門內修法門〉。「宗教實踐與生命關懷」學術研討會論文集。2012年4月21日、22日。
沈孟湄(2013)。〈從宗教與媒體的互動檢視台灣宗教傳播之發展〉,《新聞學研究》第117期,頁179-213。
李委煌(2011)。〈天地告急大懺悔──慈悲三昧水懺經藏演繹〉,《經典》雜誌第158期。
李委煌(2011)。〈呂慈悅承諾──與螞蟻雄兵攀越須彌山〉,《慈濟》月刊第537期。
李信漢、杜綺文(2007)。〈Web2.0,麥克魯漢知多少?〉,《新聞學研究》92期, 頁183-192。
汪娟,〈郭煌本《大佛略懺》在佛教懺悔文中的地位〉,《敦煌文學論集》。
林子晴(2009)。〈當代台灣佛教文化中慈濟音樂的展演分析〉,《慈濟大學人文社會科學學刊》第10期,頁111-150。
苗繼云(2013)。〈佛教經典的演繹──以慈濟水懺演繹與七月吉祥月活動為探究核心〉。(慈濟大學宗教與人文研究所碩士論文)
楊秀娩(2014)。〈慈濟與《藥師經》的因緣〉。(慈濟大學宗教與人文研究所碩士論文)
陸永峰(2002)。〈郭煌變文研究〉,《中國佛教學術論典53》。
陶丹(2011)。〈雕版印刷術促進了佛教在中國與東亞的傳播〉,《文化事業與管理研究》第8期,頁25-40。
張隆溪(2006)。〈經典在闡釋學上的意義〉。《中國經典詮釋傳統(一):通論篇》,頁1-13。
黃秀花(2002)。〈樂音演說父母恩〉,《慈濟》月刊第426期。臺北:慈濟文化志業中心。
游祥洲(1990)。〈論中國佛教懺悔倫理的形成及其理念蘊涵〉,《從傳統到現代─  ─佛教倫理與現代社會》。
萬金川(2001)。〈宗教傳播與語文變遷:漢譯佛典研究的語言學轉向所顯示的意   義〉,《正觀雜誌》第20期,頁6-82。
維習安(1998)。〈數位化中文佛教大藏經〉,《佛教圖書館館訊》第15期,頁24-27。
賴鼎銘、葉乃靜(1997)。〈從口語到書寫傳播〉,《圖書館學刊》第12期,143-160。
盧蕙馨,(2011)。〈入信的機制:懺悔的表述〉。《人情化大愛──多面向的慈濟共同體》。
盧蕙馨(2011)。〈師徒關係為主軸的情感社群〉。《人情化人愛──多面向的慈濟共同體》。
簡東源(2012)。〈慈濟基金會《法譬如水──經藏演繹》之意蘊〉。第二屆世界佛教與企業論壇。2011年12月23日、24日。
釋德凡(1995)。〈掌握慈濟精神與脈動,充分發揮濟貧教富功能〉,《慈濟》月刊第348期。
釋德凡(2007)。〈無憂也無懼〉。《慈濟》月刊492期,96-98。
釋德凡(2011)。〈用愛鋪菩提大道 開覺有情路〉。《慈濟》月刊534期,11-16。
釋德凡(2011)。〈心與法相契〉。《慈濟》月刊537期,104-108。
釋德凡(2012)。〈一念心,轉變人生方向〉,《慈濟》月刊543期,121-122。
釋德凡(2013)。〈用愛書寫人生藏經〉,《慈濟》月刊561期,128-130。
釋德凡(2015)。〈心光常明〉。《慈濟》月刊585期,151-152。
釋德傅(2012)。〈漢譯文本的當代應用及其轉化──從慈濟演繹經藏談起〉。「宗教實踐與生命關懷」學術研討會論文集。2012年4月21日、22日。
釋曇誠(2011)。〈《慈悲水懺法》及其注疏之研究〉。(銘傳大學應用中國文學系碩士論文)

三、影音資料
〈妙手妙音入經藏──慈濟音樂手語劇的影響力〉,《菩提心要》,大愛電視臺,2011年6月25日。
〈妙手妙音傳妙法──慈濟音樂手語劇沿革〉,《菩提心要》,大愛電視臺,2011年6月18日。
〈佛曲撫慰人心 清淨法水心靈活泉〉,《大愛新聞》,大愛電視臺,2016年5月3日。
「法譬如水經藏演繹」臺北小巨蛋場次https://www.youtube.com/watch?v=-eCgMbepIWQ
〈宗教與藝術創舉 演繹洗滌心無明〉,《大愛新聞》,大愛電視臺,2016年5月6日。
呂秀英策畫(2005)。《父母恩重難報經:音樂‧手語‧劇(VCD)》。臺北:靜思  文化。
佛教慈濟慈善事業基金會(2007)。《無量義經音樂手語劇(DVD)》。花蓮:佛教慈濟慈善事業基金會。
慈濟傳播文化(2007)。〈遇見無量法門〉,《證嚴法師.菩提心要》。臺北:靜思文化。
慈濟傳播人文志業基金會(2011)。《法譬如水潤蒼生.廣行環保弘人文:壹百年 經藏演繹(DVD)》。臺北:靜思人文。

四、網頁資料
CBETA中華電子佛典協會http://www.cbeta.org/
〈供養的真義〉。(詳見慈濟全球資訊網http://www.tzuchi.org.tw/index.php?option=com_content&view=article&catid=63%3Amaster-footprint&id=7280%3A2011-10-29-03-49-15&Itemid=349&lang=zh) 2011年11月1日。
〈佛教發源地 何日生談慈濟〉。(參閱慈濟全球資訊網http://www.tzuchi.org.tw/index.php?option=com_content&view=article&id=15797%3A2014-12-08-00-55-35&catid=108%3A2009-02-23-07-34-57&Itemid=553&lang=zh)2014年12月8日。
〈《父母恩重難報經》演繹 六千人體會孝道真實義〉。(參閱慈濟全球社區網http://tw.tzuchi.org/community/index.php?option=com_content&view=article&id=47602:2ADC9CDC4930C3D248257BC5001EE19D&catid=164:2010-01-22-03-41-46&Itemid=197)2013年8月11日。
《大懺悔.靈山法會不散》網站http://tw.tzuchi.org/waterdharma/
印順法師佛學著作集電子書http://www.yinshun.org.tw/epub's%20web/epub.htm
妙法蓮華經【3D動畫】https://www.youtube.com/watch?v=iTRvyiDiSW8
佛典數位典藏內容開發之研究與建構數位化工作流程簡介https://www.cbeta.org/download/D1135218308.pdf
佛學辭典http://dictionary.buddhistdoor.com/en/word/29856/%E4%BD%95%E8%AC%82%E3%80%8C%E8%AE%8A%E6%96%87%E3%80%8D%E3%80%81%E3%80%8C%E4%BF%97%E8%AC%9B%E3%80%8D%E3%80%81%E3%80%8C%E8%AC%9B%E7%B6%93%E6%96%87%E3%80%8D%EF%BC%9F
慈濟年譜資料庫(慈濟基金會內部資料庫)。
慈濟全球社區網http://tw.tzuchi.org/community/index.php?option=com_content&view=article&id=14770:60DA38BC0AD181E94825780E00113A80&catid=149:2010-01-08-07-26-13&Itemid=374

QRCODE
 
 
 
 
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top
系統版面圖檔 系統版面圖檔