|
Primary sources
Aeschylus. Prometheus Bound. In Aeschylus II. Trans. David Grene. Chicago: University
of Chicago Press, 1956.
Aleni, Gulio. Xingxue cushu 性學觕述 (An introduction to the study of natural
philosophy). In Yesuhui luoma dang’anguan Ming-Qing Tianzhujiao wenxian 耶穌會羅馬檔案館明清天主教文獻 (Chinese Christian texts from the Roman Archives of the Society of Jesus). Vol. 6. Eds. Nicolas Standaert and Adrian Dudink. Taipei: Taipei Ricci Institute, 2002.
---. Xixue fan 西學凡 (Introduction to Western Learning). In Tianxue chuhan 天學初函.
Vol. 1. Ed. Li Zhizao 李之藻. Taipei: Taiwan xuesheng shuju (Taiwan Student Book Company), 1965.
Aquinas, Thomas. Commentary on Aristotle, On Memory and Recollection. In The
Medieval Craft of Memory: An Anthology of Texts and Pictures. Trans. John Burchill, O.P. Eds. Mary J. Carruthers and Jan M. Ziolkowski. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2002.
Aristotle. De anima (On the Soul). Trans. John Alexander Smith. Oxford: Clarendon
Press, 1931.
---. “De Memoria et Reminiscentia.” In Aristotle on Memory. Ed. Richard Sorabji.
London: Duckworth, 1972.
---. De memoria et reminiscentia (On Memory and Recollection). In St. Thomas
Aquinas Commentaries on Aristotle’s On Sense and What Is Sensed and On Memory and Recollection. Trans. Kevin White and Edward M. Macierowski. Washington, D.C.: The Catholic University of American Press, 2005.
---. Historia Animālium (History of Animals). Trans. D'Arcy Wentworth.
Thompson. London: John Bell, 1907.
---. Rhetorica (On Rhetoric). Trans. W. Rhys Roberts. London: Clarendon Press Press,
1908.
Avicenna. Kitab al-Najat (The Book of Salvation). In Avicenna's Psychology: An English
Translation of Kitab al-Najat. Trans. F. Rahman. Oxford: Oxford University Press, 1952.
Bradwardine, Thomas. On Acquiring and Trained Memory. In The Medieval Craft of
Memory: An Anthology of Texts and Pictures. Trans. Mary Carruthers. Eds. Mary J. Carruthers and Jan M. Ziolkowski. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2002.
Cicero. De Oratore. Books I-II. Trans. E.W. Sutton and H. Rackham. Loeb Classical
Library. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1924. Revised 1948.
Cheng, Duan-li 程端禮. Cheng shi jia shu dushu fen nian richeng程氏家塾讀書分年日程 (Daily Schedule of Study in the Cheng Family School, Graded According to Age). Bai bu cong shu百部叢書 edition. Taipei: Yi-wen Press, 1969.
Da Singa, Boncompago. On Memory. In The Medieval Craft of Memory: An Anthology
of Texts and Pictures. Trans. Sean Gallagher. Eds. Mary J. Carruthers and Jan M. Ziolkowski. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2002.
Da Varena, Bonagratia. Vita di Monsignor Panigarola. Milano: Apresso Gio. Battista
Bidelli, 1621.
Du Fu. Feng zeng Wei zuo chengzhang ershier yun 奉贈韋左丞丈二十二韻 (Twenty-
two rhymes respectfully bestowed on the Elder Left Councillor Mr. Wei). In Yisheng bidu Tong shi sanbai shou jian shang 一生必讀唐詩三百首鑒賞 (300 Tang Poems: An Annotated Edition with Commentaries). Ed. Xie Zhenyuan 謝真元. Beijing: Zhongguo duiwai fanyi chuban gongsi 中國對外翻譯出版公司 (China Translation & Publishing Corporation), 2006.
Empedocles. “On Nature.” In The Fragments of Empedocles. Trans. William Ellery
Leonard. London: Kegan Paul, Trench, Tritbner Company, 1908. Web. 11 Nov. 2016. <https://archive.org/stream/cu31924028975923/cu31924028975923_djvu.txt>.
Galen. Peri kraseon (On temperaments). 170 AD. In Papyros library: The collected
works of ancient Greek writers. Vol. 24. Trans. K. Lamera. Athens: Papyros, 1938.
“Genesis.” The New English Bible. New York: Oxford University Press, 1972.
Guo Tingxun 過庭訓. Guochao jingsheng fenjun renwu kao 國朝京省分群人物攷
(Biographies of Ming Dynasty Worthies). 115 juan. Taiwan, 1971 reprint.
Herodotus. The Histories. Trans. A. D. Godley. Cambridge: Harvard University Press,
1920. Web. 07 Feb 2016.
<http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0126%3Abook%3D2%3Achapter%3D16>.
Hippocrates. Hippocrates and Heracleitus on the Universe. Vol. IV. Trans. W. H. S.
Jones. Cambridge: Harvard University Press, 1931. (This volume is a collection that includes Hippocrates’ Nature of Man, Regimen in Health, Regimen I-IV, Humors, etc.)
Huangdi. Huangdi neijing黃帝內經 (Inner Canon of the Yellow Emperor). 475-479 B.C.
Chinese Text Project. Web 05 Jul 2017. <http://ctext.org/huangdi-neijing/zh>.
Hugh of St. Victor. Didascalicon. Ed. C. H. Buttimer. Trans. Jerome Taylor. New York:
Columbia University Press, 1961.
Lao Tse. The wisdom of Laotse. Ed. Yu Tang Lin. New York: The Modern Library, 1943.
Li, Shizhen 李時珍. Bencao gang mu 本草綱目 (Compendium of Materia Medica). 1596.
Beijing: Renmin weisheng chubanshe 人民衛生出版社, 1975.
Magnus, Albertus. Commentary on Aristotle, On Memory and Recollection. In The
Medieval Craft of Memory: An Anthology of Texts and Pictures. Trans. Jan M. Ziolkowski. Eds. Mary J. Carruthers and Jan M. Ziolkowski. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2002.
Monumenta Paedagogica Societatis Iesu quae primam rationem studiorum anno 1568
editam praecessere. Caecilius Gomes Rodeles et al., ed. Madrid, 1901.
Noel, Franciscus. Ren zui zhi zhong 人罪至重. cuan 1. Shanghai: Ci mu tang 慈母堂,
1873.
Pachtler, Georg Michael. Ratio studiorum et institutiones scholasticae Societatis Jesu
per Germaniam olim vigentes collectae concinnatae. Vol. III. Berlin: A. Hofmann & Company, 1890. Web. 1 Sep. 2017. <https://archive.org/details/ratiostudiorumet03jesu>.
Panigarola, Francesco. L'art de prêcher et bien faire un sermon. Avec la mémoire locale
et artificielle. Trans. Gabriel Chappuis. 1604.
Panigarola, Francesco. Modo di comporre una predica del Rev. Panigarola Vescovo di
Asti con l’aggiunta di un trattato della memoria locale. 1584.
Panigarola, Francesco. Vita scritta da lui medesimo. Ed. F. Guinta. Italy: Il Mulino,
2008.
Pfister, Louis. Notices biographiques et bibliographiques sur les jésuites de l'ancienne mission de Chine, 1552-1773. 2 vols. Shanghai: Imprimerie de la mission Catholique, 1932-1934.
Pliny the Elder. Natural History. Book VII. Trans. D. E. Eichholz. Loeb Classical
Library. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1962.
Pliny the Elder. The Natural History. Trans. John Bostock. London: Taylor and Francis
Publishing, 1855.
Plutarch. The Parallel Lives: Demetrius and Antony. Pyrrhus and Gaius Marius. Trans.
Bernadotte Perrin. Loeb Classical Library. Vol. IX. Cambridge: Harvard University Press, 1920. Web. 23 Sep. 2016.
<http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Plutarch/Lives/Pyrrhus*.html#22.2>.
Publicius, Jacobus. The Art of Memory. In The Medieval Craft of Memory: An Anthology
of Texts and Pictures. Trans. Henry Bayerle. Eds. Mary J. Carruthers and Jan M. Ziolkowski. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2002.
Quintilian. The Institutio Oratoria of Quintilian. Books X-XII. Trans. H.E. Butler. Loeb
Classical Library. Cambridge: Harvard University Press, 1920.
Rhetorica Ad Herennium. Trans. Harry Caplan. Loeb Classical Library. Cambridge:
Harvard University Press, 1954.
Ricci, Matteo (Li Madou 利馬竇). China in the Sixteenth Century: The Journals of Matthew Ricci: 1583-1610. Trans. Louis J. Gallagher, S.J. New York: Random House, 1953.
---. Li Madou quanji 利瑪竇全集 (Complete Works of Matteo Ricci). 4 vols. Trans. Luo Yu 羅漁. Taipei: Guangqi and Fu Jen daxue, 1986. (abbreviated as Quanji)
---. Opere storiche del P. Matteo Ricci, S.I. Vol. 2. Ed. Pietro Tacchi Venturi, S.J.
Macerata: Giorgetti, 1913.
---. Tianzhu shiyi天主實義 (The True Meaning of the Lord of Heaven). Shanghai: Ci mu tang cang ban慈母堂藏板, 1868. (abbreviated as Tianzhu)
---. Fonti Ricciane: documenti originali concernenti Matteo Ricci e la storia delle prime
relazioni tra I'Europa e la Cina. Ed. Pasquale M. d’Elia. 3 vols. Rome: Libreria dello Stato, 1942-49.
---. Tianzhu shiyi天主實義 (The True Meaning of the Lord of Heaven). Trans. Douglas Lancashire and Peter Hu Kuo-chen, S.J. St. Louis: The Institute of Jesuit Sources, 1985. (abbreviated as Tianzhu translation)
Ricci, Matteo, et al. Xiguo jifa 西國記法 (Treatise on Western Mnemonics). 1595. In Tianzhujiao dongchuan wenxian 天主教東傳文獻 (Documents on the Catholic Church in China). Ed. Wu Xiangxiang 吳相湘 and Fang Hao 方豪. Taipei: Xuesheng, 1965. 1-70.
Saint Ignatius of Loyola. Ignatius of Loyola: The Spiritual Exercises and Selected Works. Trans. George E. Ganss. New York: Paulist Press, 1991.
Sambiasi, Francesco. Lingyan lishao靈言蠡勺 (A preliminary discussion of anima). In
Tian xue chu han 天學初函. Ed. Li Zhizao 李之藻. 6 vols. Taipei: Taiwan xuesheng shuju (Taiwan Student Book Company), 1965.
Soarez, Cypriano. De Arte Rhetorica Libritres: ex Aristotele, Cicrone, et Quintiliano. Reprinted Antverpiæ: Apud loannem Meursium, 1647.
---. De Arte Rhetorica. 1568. Trans. Lawrence Flynn. Dissertation.
University of Florida, 1955. Ann Arbor: UMI: 2001.
Tang Biao 唐彪. Dushu zuowenpu 讀書作文譜 (A handbook for reading classical
essays and writing successful examination essays). In Lidai wen hua 歷代文話. Ed. Wang Shuizhao 王水照. Shanghai: Fudan daxue chubanshe 復旦出版社, 2007.
Vagnoni, Alphonsus. Pixue 譬學 (Metaphor). In Tianzhujiao dong chuan wenxian: san
bian天主教東傳文獻三編 (Documents of Catholic Missions in Asia. Chinese Historical Monographs). Vol. 2. Taipei: Taiwan xuesheng shuju (Taiwan Student Book Company), 1972.
---. Tongyou jiaoyu 童幼教育 (On the Education of Children) in Xujiahui cangshulou
Ming-Qing Tianzhujiao wenxian xubian 徐家匯藏書樓明清天主教文獻續編 (Sequel to Chinese Christian texts from the Zikawei Library). Vol. 1. Eds. Nicolas Standaert and Adrian Dudink. Taipei: Taipei Ricci Institute, 2013.
Wang Ang 汪昂. Bencao beiyao 本草備要 (Complete Essentials of Materia Medica).
Project Gutenberg. N.p. 2008. Internet Archive. Web. 10 Aug 2017.
<http://archive.org/stream/pgcommunitytexts26888gut/26888-0.txt>.
Wang Qingren 王清任. Yilin gaicuo 醫林改錯 (Corrections of Errors Among
Physicians). In Zhonghua yi shu ji cheng 中華醫書集成 (Collection of Chinese Medical Texts). Vol. 30. Beijing: Zhongguo guji chubanshe 中醫古籍出版社, 1999.
Wang Yun 王筠. “Jiao tongzi fa” 教童子法 (On teaching youthful students). In Qing dai
qianqi jiaoyulun zhuxuan 清代前期教育論著選 (Selections of writings on education from the early Qing period). Ed. Li Guojun 李國鈞 et al. 3 vols. Peking: People's Education Press, 1990, 3:484-92.
Xu Shen 許慎 and Xu Xuan 徐鉉. Shuowen jiezi 說文解字 (Explaining Graphs and
Analyzing Characters). 5 ce. Beijing: Zhonghua shuju 中華書局, 1985. Web. 2 May 2017. <http://ctext.org/shuo-wen-jie-zi>.
Zhang, Wei-shu. Da xi li xi tai zi zhuan 大西利西泰子傳 (Biography of the great Western
teacher Matteo Ricci). In Yesuhui luoma dang’anguan Ming-Qing Tianzhujiao wenxian 耶穌會羅馬檔案館明清天主教文獻 (Chinese Christian texts from the Roman Archives of the Society of Jesus). Vol. 6. Eds. Nicolas Standaert and Adrian Dudink. Taipei: Taipei Ricci Institute, 2002.
Secondary sources
Bassnett, Susan and André Lefevere. Translation, History and Culture. London: Pinter
Publisher, 1990.
Benzi, Utzima. “De la transgression à la règle. Itinéraire et conversion de Francesco
Panigarola (From transgressions to rule. Life and conversion of Francesco Panigarola).” Italies, 11.1 (2007). Web. 10 Aug. 2012. <http://italies.revues.org/1986>.
Chan, Albert. Chinese Materials in the Jesuit Archives in Rome, 14th-20th Centuries: A
Descriptive Catalogue: A Descriptive Catalogue. London and New York: Routledge Taylor & Francis Group, 2002.
Bloch, David. Aristotle on Memory and Recollection: Text, Translation, Interpretation,
and Reception in Western Scholasticism. Lieden & Boston: Koninklijke Brill NV, 2007.
Bottéro, Françoise. “Revisiting the Wen and the Zi: The Great Chinese Characters
Hoax.” Bulletin of the Museum of Far Eastern Antiquities 74 (2002): 14–33. Web. 10 May 2017.
<http://crlao.ehess.fr/docannexe/file/1513/bottero.wen_zi.pdf>.
Bottéro, Françoise and Christoph Harbsmeier. “The Shuowen Jiezi Dictionary and the
Human Sciences in China.” Asia Major 1 (2008): 249-271. Web. 10 May 2017. <https://www2.ihp.sinica.edu.tw/file/1417mhJqrUR.pdf>.
Calendrillo, Linda T. “Memory.” Encyclopedia of Rhetoric and Composition:
Communication from Ancient Times to the Information Age. New York & London: Garland Publishing Inc., 1996.
Campbell, George. The Philosophy of Rhetoric. Carbondale: Southern Illinois University
Press, 1992.
Carruthers, Mary J. The Book of Memory: A Study of Memory in Medieval Culture.
Cambridge: Cambridge University Press, 1990.
Carruthers, Mary J. and Jan M. Ziolkowski. The Medieval Craft of Memory: An
Anthology of Texts and Pictures. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2002.
Danziger, Kurt. Marking the Mind: A History of Memory. Cambridge: Cambridge
University Press, 2008.
Despeux, Catherine. “Jing, qi, shen; 精 氣 神; essence, pneuma (breath, energy, vital
force), spirit.” The Encyclopedia of Taoism. Ed. Fabrizio Pregadio. Oxon: Routledge, 2008. 562-565.
Dryden, John. “From the Preface to Ovid’s Epistles.” In The Translation Studies
Reader. 2nd ed. Ed. Lawrence Venuti. New York: Routledge, 2004. 38-42.
Elman, Benjamin. A Cultural History of Civil Examinations in Late Imperial China. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 2000.
Els, Paul van and Elisa Sabattini. “Introduction: Political Rhetoric in Early China/Rhétorique et politique en Chine ancienne.” Extrême-Orient Extrême-Occident 34 (2012): 5-14. Web. 01 Jun 2017. <http://extremeorient.revues.org/247>.
Foucault, Michel. “The Order of Discourse.” Inaugural Lecture at the Collège de France.
Paris, France. 2 Dec. 1970. Collected in Untying the Text: A Post-Structuralist Reader. Ed. Robert Young. Boston: Routledge & Kegan Paul Ltd, 1981. 57-78.
---. The Order of Things: An Archaeology of the Human Sciences &
Knowledge. Trans. A.M. Sheridan Smith. New York: Pantheon Books, 1972.
Frost, Robert. “The Road Not Taken.” Mountain Interval. New York: Henry Holt and
Company, 1920. 1.
Gernet, Jacques. China and the Christian Impact. Trans. Janet Lloyd. Cambridge:
Cambridge University Press, 1986.
Gu Jiazu. “Rhetorical Clash between Chinese and Westerners.” Intercultural Communication Studies XVII.4 (2008): 44-51. Web. 02 Jun. 2017. <http://web.uri.edu/iaics/files/04-Gu-Jiazu.pdf>.
Harris, George. “The Mission of Matteo Ricci, S.J: A case study of an effort at guided culture change in China in the sixteenth century.” Monumenta Serica: Journal of Oriental Studies 25 (1966): 1-168. Web. 1 Sep. 2017.
<http://www.jstor.org/stable/40725820>.
Jing, Qicheng and Xiaolan Fu. “Modern Chinese psychology: Its indigenous roots and
international influences.” International Journal of Psychology 30.6 (2001): 356–418.
Jouanna, Jacques. Greek Medicine from Hippocrates to Galen: Selected Papers. In
Studies in Ancient Medicine. Vol. 40. Ed. Philip Van Der Eijk. Trans. Neil Allies. Leiden: Brill Publishing, 2012.
Klibansky, Raymond, Fritz Saxl and Erwin Panofsky. Saturn and melancholy: Studies
in the history of natural philosophy, religion and art. London: Thomas Nelson Publishers, 1964.
Kussmaul, Paul. Training the Translator. Amsterdam: John Benjamins Publishing
Company, 1995.
Lackner, Michael, “Jesuit Memoria, Chinese Xinfa: Some Preliminary Remarks on the
Organization of Memory.” Western Humanistic Culture Presented to China by Jesuit Missionaries, Bibliotheca Instituti Hisotrici S.I. V.XLIX. Roma: Institutio Storica S.I., 1996.
Lee, Thomas H. C. Education in Traditional China, a History. Boston: Brill, 2000
Lefevere, André. Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame.
London and New York: Routledge, 1992.
---. “Mother Courage’s Cucumbers: Text, System, and Refractions in a Theory of
Literature.” In The Translation Studies Reader. Ed. Lawrence Venuti. London: Routledge, 2000. 239-255.
Li, Sher-shiueh. European Literature in Late Ming China: A Study of Jesuit Appropriation of Greco-Roman Lore through the Medieval Tradition of European Exempla 中國晚明與歐洲中世紀：明末耶穌會西洋古典型證道故事考詮. Taipei: Linking Publishing Company, 2005.
---. Transwriting: Translated Literature and Late-Ming Jesuits 譯述：明末耶穌會翻譯文學論. Hong Kong: The Chinese University Press, 2012.
Lin, Yu Tang. The Wisdom of China and India. New York: Modern Library, 1955.
Lonie, Iain Malcom and Hippocrates. The Hippocratic Treatises, "On Generation," "On the Nature of the Child," "Diseases IV": A Commentary. Berlin: Walter de Gruyter, 1981.
Lu Xing. Rhetoric in Ancient China, Fifth to Third Century, B.C.E.: A Comparison with
Classical Greek Rhetoric. Columbia: University of South Carolina Press, 1998.
Matalene, Carolyn. “Contrastive rhetoric: An American writing teacher in China.”
College English, 47.8 (1985): 789-808. Web. 17 Jun. 2017.
<http://www.jstor.org/stable/376613>.
McConnell, James V. Understanding Human Behavior. Austin: Holt, Rinehart, and Winston, 1986.
Meynard, Thierry. “Aristotelian Works in Seventeeth-Century China: An Updated Survey and New Analysis.” Monumenta Serica: Journal of Oriental Studies 65.1 (2017): 61-85.
Michelson, Emily. The Pulpit and the Press in Reformation Italy. Cambridge: Harvard University Press, 2013.
Nord, Christiane. Translating As a Purposeful Activity, Functionalist Approaches Explained. Manchester: St Jerome Publishing, 1997.
Osborn, David K. “The Four Elements.” Greek Medicine, 2007-2015. Web. 20 Oct. 2016.
<http://www.greekmedicine.net/b_p/Four_elements.html>.
Peterson, Willard J. “Western Natural Philosophy Published in Late Ming China.”
Proceedings of the American Philosophical Society, 117.4 (1973): 295-322. Web. 20 Jul. 2017. <http://www.jstor.org/stable/986697>.
---. “What to Wear? Observation and Participation by Jesuit Missionaries in Late Ming Society.” In Implicit Understandings: Observing, Reporting and Reflecting on the Encounters between Europeans and Other Peoples in the Early Modern Era. Ed. Stuart B. Schwartz. Cambridge: Cambridge University Press, 1994. 403-421.
Phlegm.” Oxford English Dictionary. 2016 ed. Oxford University Press. Web. 7 Nov. 2016. <https://en.oxforddictionaries.com/definition/phlegm>.
Shapiro, Hugh. “How Different are Western and Chinese Medicine? The Case of Nerves.” In Medicine Across Cultures: History and Practice of Medicine in Non-Western Cultures. Ed. Helain Selin. London: Kluwer Academic Publishers, 2003. 351-372.
Spence, Jonathan D. The Memory Palace of Matteo Ricci. New York: Viking Penguin, 1983.
Stelmack, Robert M. and Anastasios Stalikas. “Galen and the Humour Theory of
Temperament.” Personality and Individual Differences, 12.3 (1991): 255-263.
Venuti, Lawrence. The Translator’s Invisibility. London and New York: Routledge,
1995.
Vermeer, Hans J. “Skopos and Commission in Translational Action.” In The Translation
Studies Reader. Ed. Lawrence Venuti. New York: Routledge, 2000. 227-238.
Xu Rui-hong. “From ‘Heart’ to ‘Brain’: Exploring the Cultural Transition in Late Qing
and Early Republican China.” Research of Chinese Literature. 39 (2015): 223-258.
Yates, Frances. The Art of Memory. Chicago: University of Chicago Press, 1966.
Zhang, Qiong. Making the New World Their Own: Chinese Encounters with Jesuit
Science in the Age of Discovery. Leiden: Brill Publishing, 2015.
Zhang, Zhiyan. “A Flower Not In Bloom: Matteo Ricci’s Art of Memory in Late Ming
China.” Chinese Cross Currents 8.1. Web. 14 Apr. 2011. <http://www.riccimac.org/ccc/eng/ccc81/historyandculture/article1.htm>.
Zheng Ziyu 鄭子瑜. Zhongguo xiucixue de bianqian 中國修辭學的變遷 (Changes in
Chinese rhetoric). Taipei: Shulin chuban 書林出版有限公司, 1996.
|