臺灣博碩士論文加值系統

民國初年上海中西文化交匯，大量外國雜誌、服裝商與外資紡織廠的輸入，間接影響了上海服裝款式的多元性。在此中西交融的服裝風格下，許多服裝畫出現在出版物中。藝術家們接受服裝公司的委託，將服裝畫安排在不同刊物的版面上，巧妙的運用服裝畫與製衣廣告、女性用品、配件等廣告在同一版面，達到引起觀者購買的慾望。 本論文研究對象為葉淺予1937年前服裝畫，取材範圍包括《三日畫報》、《良友》、《上海漫畫》、《時代》與《玲瓏》雜誌。這些服裝畫不僅記錄葉淺予服裝設計理念的轉變，也顯示當時婦女服飾與西方服裝元素之關聯，甚至牽引出當時服裝設計師定位之討論。 本論文分為三章論述。第一章從葉淺予早年經歷開始，討論家庭與學歷給予他藝術的紮根，並討論他的繪畫技法與畫風成因。從他較早期在《三日畫報》與《良友》的服裝畫開始分析，包括畫面人物造型、姿態與時裝細節比對。第二章分析的對象以《上海漫畫》上葉氏的服裝畫為主，由於數量較多，分為旗袍、大衣與禮服三個小節作更詳盡的分析。討論的重點為畫面的整體氣氛營造與人物姿態的對比，在此時期服裝畫多數如櫥窗一般，給予觀者對於服裝有更多想像空間與嚮往。第三章延續《上海漫畫》後期出刊的《時代》和〈上海服裝研究社〉發表於《玲瓏》的服裝畫，觀察到此時期的服裝畫更偏向於服裝打樣的性質，而非服裝廣告畫，服務的群眾大多為中產階級或中高階層活躍的婦女。從葉淺予服裝畫每個階段的演變，展現出他在當時服裝畫中獨樹一格的特色。

With the integration of Chinese and Western cultures in early Shanghai in the Republic of
China, large numbers of foreign magazines, clothing companies, and foreign-funded textile
factories affected the diversity of Shanghai fashion. As Chinese and Western clothing styles
were blended, many costume pictures appeared in printed materials. Artists were being engaged
by apparel companies to arrange costume pictures in different publications. They cleverly used
fashion illustrations in clothing ads, feminine care products, accessories, and other advertising
on the same page to cause readers to purchase them.
The main idea of this thesis is about Ye Qianyu’s fashion prints before 1937, including
Three day pictorial(Sanri huabao), The Young Companion, Shanghai Sketch(Shanghai
manhua), Modern Miscellany(Shidai), and Ling Long Women’s Magazine. These fashion prints
not only recorded the changes of Ye Qianyu’s concepts of clothing design but also showed the
association of women's clothing and Western outfits. It even pulled out the discussion of the
position of fashion designers.
Chapter1 focuses on the early experiences of Ye Qianyu, discusses the family and the
education that gave him the root of art, and explains his painting techniques and styles. The
analyses begin from his earlier Three day pictorial(Sanri huabao) and The Young Companion,
including screen character modeling, gestures, and fashion detail comparison. The second
chapter goes to Shanghai Sketch (Shanghai manhua) on fashion prints. Because of the large
number, I divide them into qipao, coat, and dress for detailed analyses. Discussions focus on
the overall atmosphere of the picture to create a contrast with the attitude of the character.
During this period, costume paintings are like shop windows, giving the viewer more
imagination and a greater longing for clothing. Based on Modern Miscellany(Shidai), published
by Shanghai Sketch (Shanghai manhua), and the clothing painting which Shanghai Garment
Research Institute published in the Ling Long Women’s Magazine, Chapter 3 shows this period
of clothing painting focused more on clothing proofing than on clothing advertising painting,
serving mostly the middle-class or socialites. Ye Qianyu’s fashion prints at each stage of
development show he was a unique figure in the fashion prints.

中文摘要 i
Abstract ii
致謝辭 iii
目錄 v
圖版目錄 vii
緒論 1
研究動機與問題意識 1
文獻回顧 3
章節架構 6
第一章 葉淺予《良友》時裝畫 7
第一節 葉淺予的習畫歷程 7
一、葉淺予的藝術啟蒙 7
二、葉淺予繪畫技巧論述 12
第二節 葉淺予《良友》服裝畫分析 15
第二章 葉淺予《上海漫畫》時裝畫 22
第一節 旗袍的設計 22
一、1920 年代旗袍的演變 22
二、葉淺予的旗袍與時裝設計 23
第二節 大衣的設計 33
第三節 舞衣與禮服設計 41
第三章 葉淺予《時代》與《玲瓏》服裝畫 46
第一節 《時代》服裝畫分析 46
第二節 葉淺予《玲瓏》服裝畫分析 52
一、《玲瓏》旗袍 52
二、《玲瓏》常服 54
三、《玲瓏》大衣與外套 56
vi
結論 59
參考書目 63
圖版 65

一手文獻
1. 愛如生《申報》資料庫。
2.《玲瓏(1931-1937)》Columbia University Libraries
＜https://exhibitions.cul.columbia.edu/exhibits/show/linglong/collection＞
3.《上海漫畫(1928-1930)》，上海：上海書店，1996。
4.《萬象》民國時期期刊全文數據庫(1915-1931)。
5.《良友(1926-1941)》，臺北市:臺灣商務印書館, 1990。
6.《時代》畫報，北京:全國圖書館文獻縮微複製中心(1929-1937)。
專書
1.李歐梵，《上海摩登 : 一種新都市文化在中國. 1930-1945》，香港 : 牛津大學出版，
2006。
2. 鄭永福、呂美頤，《近代中國婦女生活》，河南：河南人民出版社，1993。
3. 華梅，《中國近現代服裝史》，北京：中國紡織出版社，2008。
4. 曹聚仁，《上海春秋》，上海：上海人民出版社，1996。
5. 張愛玲，《流言》，臺北：皇冠出版社，1979。
7. 周錫保，《中國古代服飾史》，台北市:丹青，1986。
8. 江文君，《近代上海職員生活史》，上海:辭書出版社，2011。
9. 胡樸安，《中華全國風俗志》下篇，上海市：上海書店影印，1986。
10. 林語堂，《吾國吾民》，臺北市：金川出版，1980。
11. 徐華龍，《上海服裝文化史》，上海市：東方出版中心，2010。
12. 袁仄、胡月，《20 世紀中國服裝流變》，北京市：香港三聯書店。
13. 孫順華，《中國廣告史》，濟南市：山東大學出版社，2008。
14. 黃玉濤，《民國時期商業廣告研究》，廈門市：廈門大學出版社，2009。
15. 吳詠梅、李培德，《圖像與商業文化―分析中國近代廣告》，香港：香港大學出版
社，2014。
16. 卓影，《麗人行―民國上海婦女之生活》，蘇州市：古吳軒出版社，2004。
17. 張競瓊、孫揚驊，《浮世衣潮之廣告卷》，北京：中國紡織出版社，2007。
18. 呂亭，《都市魔方》，上海市：東方出版中心，1997。
19. 葉淺予，《葉淺予自傳―細敘滄桑記流年》，北京：中國社會科學出版社，2006。
20. 樓家本，《葉淺予》，臺北市：臺灣麥克，1996。
21. 郝之輝、孫筠，《葉淺予人物畫講義》，天津：天津古籍出版社，2010。
22. 孟慶江編，《葉淺予》北京市：人民美術出版社，1997。
23. 張偉，《紙韻悠長: 人與書的往事》，臺北市：秀威資訊科技，2009。
64
24. 馬國亮，《良友憶舊一家畫報與一個時代》，北京市：生活.讀書.新知三聯書店。
25. 解波，《葉淺予倒楣記》，北京：作家出版社，2008。
26. 吳紅婧，《老上海摩登女性》，上海：中國福利會出版社，2004。
27. 冷芸，《中國時尚與中國設計師對話》，香港：香港大學出版社，2013。
28. 吳昊，《中國婦女服飾與身體革命》，上海:東方出版中心，2008。
29. Dorling Kindersley Publishing, Inc.作;華藝數位股份有限公司譯，《FASHION : 服裝與
時尚風格演進》，新北市:華藝學術，2013。
30. Kathleen L.Endres and Therese L. Lueck, Women’s Periodicals in the United States,
Greenwood Press Westport, Connecticut .London,1995.
31. Sherman Cochran, Inventing Nanging Road Commercial Culture in Shanghai1900-1945 ,
Ithaca, NY: Cornell East Asia Series,1999.
32. Ellen Johnston Laing, Selling Happiness Calendar Posters and Visual Culture in Early
Twentieth-Century Shanghai ,Honolulu:University of Hawai’i Press,2004.
33. Kathleen L.Endres and Therese L. Lueck, Women’s Periodicals in the United States,
London : Greenwood Press Westport, Connecticut ,1995.
期刊論文
1. 徐逸、董薇，〈淺議民國時期服飾變革的意義〉，《寧波服裝職業技術學院學報》第3
期，(2004.9)，頁39-42。
2. 鄭永福、呂美頤，〈論民國時期影響女性服飾演變的諸因素〉，《中州學刊》第161
期，(2007.9)。
3. 陳國傑，〈民國初期平面媒體的視覺呈現：以上海「良友畫報」為例〉，《康寧學報》
第12 期，(2010.6)，頁59-82。
4. 陳建華，〈雲裳公司必殺史(上)〉，《書城》，第5 期，2016 年，頁33-37。
網路資料
1. 皮草分類:
< http://baike.baidu.com/view/182465.htm>
2. 大衣分類:
<http://game.ettoday.net/article/823936.htm>