筆譯實務工作中，譯者經常必須面對許多挑戰，例如譯案背後所牽涉到的專業知識、趕稿壓力、工作量與收入不穩定等等。長久下來，這些挑戰與困難可能會造成譯者壓力，使得譯者感到疲勞與倦怠。過去40年來，職業疲勞的研究對象涵蓋助人工作者、醫護人員、教師、以及各行各業的受雇人員，然而尚未有研究探討譯者的職業疲勞情形。

本研究旨在瞭解台灣筆譯工作者工作特性與職業疲勞情形，並探討影響筆譯工作者職業疲勞與工作過度投入之因素。研究採用問卷調查法，以過往學者所編製之「工作特性量表」與「哥本哈根疲勞量表」為基礎設計問卷，針對台灣筆譯工作者進行調查。研究最終共回收140份有效問卷，並以t檢定、單因子變異數分析、相關係數統計以及質性資料分析，瞭解筆譯工作者的工作特性與職業疲勞的關係。研究主要發現如下：

一、筆譯工作者的職業疲勞屬輕微程度，並非職業疲勞的危險族群。
二、筆譯工作者的社會背景特質與職業疲勞沒有顯著關係。
三、工作特性之差異會影響筆譯工作者的職業疲勞程度，低度工作控制、高度工作負荷、高度工作缺乏保障者為高度職業疲勞危險族群。

Practitioners engaged in translation are often faced with challenges such as demand of professional knowledge, deadline pressure, and unstable work load and income. These challenges and difficulties may become stressors for translators, which can lead to exhaustion and job burnout in the long run. In the past 40 years, subject of job burnout research has included human service workers, medical workers, teachers, and employees across different occupations; however, research regarding translators’ burnout status is yet to be done.

The purpose of the study is to examine the status of job characteristics and job burnout among translators in Taiwan. The research was conducted with a questionnaire based on the “Job Content Questionnaire” and the “Copenhagen Burnout Inventory”. A total of 140 valid responses were collected. The data were analyzed with t-test, one-way ANOVA, Pearson product-moment correlation, Spearman rank-order correlation, and qualitative analysis. Primary findings include:

1.Translators are at low risk of job burnout.
2.There is no significant relationship between translators’ background and their burnout level.
3.Different job characteristics would result in varying degrees of job burnout. Translators with lower job control, higher job demands and higher level of job insecurity are at higher risk of job burnout.

目錄 i
表目錄 ii
圖目錄 iii

第一章　緒論 1
第一節　研究背景與動機 1
第二節　研究目的與研究問題 3

第二章　文獻回顧 4
第一節　筆譯與筆譯產業 4
第二節　譯者的挑戰與困境 7
第三節　職業疲勞相關研究 10
第四節　自由業者與筆譯工作者 17

第三章　研究方法 21
第一節　研究架構 21
第二節　研究對象 22
第三節　研究工具 23
第四節　資料處理與分析方式 30

第四章　研究結果 32
第一節　問卷信度分析 32
第二節　描述性統計 33
第三節　影響職業疲勞與工作過度投入之相關因素分析 41

第五章　結論與建議 58
第一節　研究結論 58
第二節　筆譯工作者與其他自由業比較 61
第三節　研究限制與建議 62

參考文獻 64
附錄 70

一、中文部分

王佳雯、鄭雅文、徐儆暉（2011）。不安定僱用模式與受僱者健康之相關。台灣公共衛生雜誌，第30卷第3期，217-227。doi：10.6288/TJPH2011-30-03-03。

王芳、許燕、蔣獎（2005）。職業枯竭的測量方法。心理科學進展，第13卷第6期，814-821。

王琡棻、張英鵬（2004）。臺北市、高雄市國小資優教育教師專業能力、工作壓力、因應策略與職業倦怠之相關研究。資優教育研究，第4卷第2期，105-132。

行政院新聞局（2004）。2004翻譯產業調查研究報告。行政院。

杜雯蓉（2002）。從翻譯社聘任自由譯者探討台灣筆譯市場的臨時雇用制度。輔仁大學翻譯研究所碩士論文。

林育如（2009）。醫務社會工作者職場疲勞之調查研究。國立臺灣大學衛生政策與管理研究所碩士論文。

洪瑞斌（2013）。職業倦怠研究在台灣之回顧與前瞻。人力資源管理學報，第13卷第3期，107-140。doi: 10.6147/JHRM.2013.1303.04。

國家教育研究院、國立臺灣師範大學翻譯所（2012）。2012臺灣翻譯產業調查研究報告。國家教育研究院。

張晏蓉、葉婉榆、陳春萬、陳秋蓉、石東生、鄭雅文（2007）。台灣受僱者疲勞狀況的分布狀況與相關因素。台灣公共衛生雜誌，第26卷第1期，75-87。doi: 10.6288/TJPH2007-26-01-09。

陳立書、廖柏森（2014）。全球化下的翻譯研究所。國立彰化師範大學英語文暨口筆譯學集刊，第12卷第1期，71-86。

陳岳辰（2006）。台灣地區自由口譯員之人格特質與工作滿意之關係。國立臺灣師範大學翻譯研究所碩士論文。

勞動部勞動及職業安全衛生研究所（2013）。工作環境安全衛生認知狀況調查─2013年。勞動部。

曾慧萍、鄭雅文（2002）。「負荷控制支持」與「付出回饋失衡」工作壓力模型之探討與其中文版量表信效度之檢驗：以電子產業員工為研究對象。台灣公共衛生雜誌，第21卷第6期，420-432。

湯舒寧（2011）。以情感事件理論檢視高科技產業工程師於職場中所面臨的工作壓力。國立交通大學傳播研究所碩士碩士論文。

黃寶園（2009）。工作壓力對工作滿足、職業倦怠影響之研究：統合分析取向。教育心理學報，第40卷第3期，439-461。doi: 10.6251/BEP.20080618。

楊承淑（2001）。從口譯的職業分析探討口譯的教學方式。翻譯學研究集刊，第6卷，153-171。

葉婉榆、鄭雅文、陳美如、邱文祥（2008a）。職場疲勞量表的編製與信效度分析。台灣公共衛生雜誌，第27卷第5期，349-364。
doi: 10.6288/TJPH2008-27-05-01。

葉婉榆、鄭雅文、陳美如、邱文祥（2008b）。職場疲勞狀況與工作過度投入之相關因素：以臺北市36家職場受雇員工為例。台灣公共衛生雜誌，第27卷第6期27，463-477。doi: 10.6288/TJPH2008-27-06-02。

羅云廷（2013）。台灣地區筆譯工作者之工作壓力與工作滿意度關係初探。國立臺灣師範大學翻譯研究所碩士論文。

二、英文部分

Bögenhold, D., Heinonen, J., & Akola, E. (2014). Entrepreneurship and independent professionals: Social and economic logics. International Advances in Economic Research, 20(3), 295-310.

Bakker, A. B. (2016). Burnout. In A. Wilkinson & S. Johnstone (Eds.), Encyclopaedia of Human Resource Management (pp. 36-37). Cheltenham: Edward Elgar.

Bakker, A. B., & Demerouti, E. (2007). The job demands-resources model: State of the art. Journal of Managerial Psychology, 22(3), 309-328.

Bakker, A. B., Demerouti, E., & Euwema, M. C. (2005). Job resources buffer the impact of job demands on burnout. Journal of Occupational Health Psychology, 10(2), 170-180.

Bakker, A. B., Demerouti, E., & Sanz-Vergel, A. I. (2014). Burnout and work engagement: The JD-R approach. Annual Review of Organizational Psychology and Organizational Behavior, 1, 389-411.

Bakker, A. B., Demerouti, E., & Verbeke, W. (2004). Using the job demands-resources model to predict burnout and performance. Human Resource Management, 43(1), 83-104.

Cheng, Y., Luh, W., & Guo, Y. (2003). Reliability and validity of the Chinese version of the Job Content Questionnaire in Taiwanese workers. International Journal of Behavioral Medicine, 10(1), 15-30.

Clinton, M., Totterdell, P., & Wood, S. (2006). A grounded theory of portfolio working: Experiencing the smallest of small business. International Small Business Journal, 24(2), 179-203.

Dawis, R. V., & Lofquist, L. H. (1984). Psychological Theory of Work Adjustment. Minneaopolis, MN: University of Minnesota Press.

Demerouti, E., Bakker, A. B., Nachreiner, F., &
Schaufeli, W. B. (2001). The job demands-resources model of burnout. Journal of Applied Psychology, 86(3), 499-512.

Farser, J., & Gold, M. (2001). Portfolio workers: Atonomy and control amongst freelance translators. Work, Employment & Society, 15(4), 679-697.

Fenwick, T. J. (2006). Contracdictions in portfolio careers: Work design and client relations. Career Development International, 11(1), 66-79.

Fisher, H. J. (1983). A psychoanalytic view on burnout. In B. A. Fisher (Ed.), Stress and burnout in the human service professions (pp. 40-46). New York: Pergamon Press.

Freudenberger, H. J. (1974). Staff burnout. Journal of Social Issues, 30, 159-165.

Friesen, J. (2015). Portfolio teleworkers and temporal structure: A case study on Chinese-English Freelance Translators. (Unpublished master dissertation), National Taiwan Normal University, Taipei, Taiwan.

Hobfoll, S. E. (1989). Conservation of resources: A new attempt at conceptualizing stress. American Psychologist, 44(3), 513-524.

Johnson, J. V., & Hall, E. M. (1988). Job strain, work place social support, and cardiovascular disease: A cross-sectional study of a random sample of the Swedish working population. American Journal of Public Health, 78(10), 1336-1342.

Karasek, R., Brisson, C., Kawakami, N., Houtman, I., Bongers, P., & Amick, B. (1998). The Job Content Questionnaire (JCQ): An instrument for internationally comparative assessments of psychosocial job characteristics. Journal of Occupational Health Psychology, 3(4), 322-355.

Karasek, R. A. (1979). Job demands, job decision latitude, and mental strain: Implications for job redesign. Administrative Science Quarterly, 24(2), 285-308.

Kristensen, T. S., Borritz, M., Villadsen, E., & Christensen, K. B. (2005). The Copenhagen Burnout Inventory: a new tool for the assessment of burnout. Work & Stress, 19(3), 192-207.

Maslach, C. (1976). Burned-out. Human Behavior, 9(5), 16-22.

Maslach, C., & Jackson, S. E. (1981). The measurment of experienced burnout. Journal of Occupational Behavior, 2(2), 99-113.

Maslach, C., & Leiter, M. P. (1997). The truth about burnout. San Francisco: Jossey-Bass.

Maslach, C., Schaufeli, W. B., & Leiter, M. P. (2001). Job burnout. Annual Review of Psychology, 52, 397-422.

Pines, A. (1993). Burnout: An existential perspective. In W. B. Schaufeli, C. Maslach & T. Marek (Eds.), Professional burnout: Recent developments in theory and research (pp. 33-51). Philadelphia: Taylor & Francis.

Pines, A., & Aronson, E. (1988). Career Burnout: Causes and cures. New York: The Free Press.

Schaufeli, W. B., & Buunk, B. P. (2003). Burnout: An overview of 25 years of research and theorizing. In M. J. Schabracq & C. L. Cooper (Eds.), The Handbook of Work and Health Psychology (2nd ed., pp. 383-425). New York: John Wiley & Sons.

Schaufeli, W. B., & Greenglass, E. R. (2001). Introduction to special issues on burnout and health. Psychology and Health, 16, 501-510.

Schaufeli, W. B., & Taris, T. W. (2005). The conceptualization and measurement of burnout: common ground and worlds apart. Work & Stress, 19(3), 256-262.

Shirom, A. (1989). Burnout in work organizations. In C. L. Cooper & I. T. Robertson (Eds.), International Review of Industrial and Organizational Psychology (pp. 25-48). New York: Wiley.

Shirom, A. (2003). Job-related burnout: A review. In J. C. Quick & L. E. Tetrick (Eds.), Handbook of Occupational Health Psychology (pp. 3-18). Washinton, DC: American Psychological Association.

Shirom, A. (2005). Reflections on the study of burnout. Work & Stress, 19(3), 263-270.

Siegrist, J. (1996). Adverse health effects of high-effort/low-reward conditions. Journal of Occupational Health Psychology, 1(1), 27-41.

Storey, J., Salaman, G., & Platman, K. (2005). Living with enterprise in an enterprise economy: Freelance and contract workers in the media. Human Relations, 58(8), 1033-1054.

Totterdell, P., Wood, S., & Wall, T. (2006). An intra-individual test of the demands-control model: A weekly diary study of psychological strain in portfolio workers. Journal of Occupational and Organizational Psychology, 79, 63-84.