跳到主要內容

臺灣博碩士論文加值系統

(44.220.247.152) 您好!臺灣時間:2024/09/20 19:57
字體大小: 字級放大   字級縮小   預設字形  
回查詢結果 :::

詳目顯示

我願授權國圖
: 
twitterline
研究生:葉芯語
研究生(外文):Hsin-Yu Yeh
論文名稱:林芙美子與張愛玲作品中婚戀觀之比較—以1940~1950年代作品為中心
論文名稱(外文):The Comparison of Views on Love and Relationship between Hayasi Fumiko and Eileen Chang - based on the works from 1940 to 1950
指導教授:陳明姿陳明姿引用關係
指導教授(外文):ming-zi chen
口試委員:黃翠娥楊錦昌
口試委員(外文):cui-e huangjin-chang yang
口試日期:2017-01-12
學位類別:碩士
校院名稱:國立臺灣大學
系所名稱:日本語文學研究所
學門:人文學門
學類:外國語文學類
論文種類:學術論文
論文出版年:2017
畢業學年度:105
論文頁數:95
中文關鍵詞:張愛玲林芙美子婚姻戀愛中日女性
外文關鍵詞:Eileen changhayasifumikolovemarriagewoman in China and Japan
相關次數:
  • 被引用被引用:1
  • 點閱點閱:559
  • 評分評分:
  • 下載下載:0
  • 收藏至我的研究室書目清單書目收藏:0
在現在這個自由戀愛結婚的年代,很難想像過去在「家父長制」下女人連自己戀愛結婚的自主權都沒有。「戀愛」這個名詞是在二十世紀才傳入中國與日本。當時兩國為了「富國強兵」,引進西方思想,強調「個人主義」,女性也被納入解放的對象。當時的中日女性處於開始認識新的思想「自由戀愛」,但是卻仍未擺脫傳統社會制度,這之中自然產生很多的掙扎與矛盾。本論文藉由中日兩位當時專門描寫女性的作家—「張愛玲」與「林芙美子」的作品,分析作品中對於戀愛與婚姻的看法,探究當時新舊交替的社會下生存的女性的真實情況。出身名門的張愛玲從小接受中式與西式思想,作品中細膩的描寫當時中國社會女性在戀愛與婚姻中感受到的無奈與掙扎。而林芙美子作品中的女性充滿生命力,對於戀愛奮不顧身,但對於婚姻卻體認到掙扎與無奈。在看似兩性平等的現代,其實仍未擺脫潛在的「家父長制」思想,兩位作家寫的作品不僅看出當時代女性的生存樣貌,同時也傳達出跨越時代性,至今仍未改變的「戀愛」與「婚姻」的本質。與本論文先藉由大背景分析中國與日本在近代以前的女性觀,與近代之後西方思想的受容狀況,小背景分析兩個作家的家庭背景與感情經歷,再藉由時代與個人的經歷來分析作品,藉此更清楚知道在「婚戀觀」上兩人的差異,中日的差異,與超越時代與國家背景的「家父長制」下女性的「婚戀觀」。
In this modern age of open and freedom of choices in relationships and marriages, it is hard to imagine that in the past, under the patriarchy lifestyle, woman have no right for choosing her own marriage. The term “in loving relationship” only passed into China and Japan in the 20th century. At that period, these two countries are introducing Western culture and belief hoping to strengthen their own country’s military power and boost the economy. The concept of “individualism” was introduced, but woman in society was still not included for liberation. At that particular period of time, woman in China and Japan graduated to understand the concept of “freedom of love”, yet could not cast away the traditional social values, eventually resulting in many struggles and conflicts.

The thesis investigates the literature and works from two outstanding authors at that time: Ms. 張愛玲and Ms. 林芙美子, who are specialized and well-known in their works on describing and articulating woman in society to analyze the realistic views of love and marriage for the woman under such transitional, classical-to-modern society. Ms. Cheng, coming from a high social-economical family, accepted both Chinese and Western beliefs. Therefore in her works, there are fine and delicate descriptions of Chinese woman’s struggles and helplessness on relationships and marriages. Similarly, the works of Ms. 林芙美子shows the powerful livelihood of woman, presenting great courage and reckless attitude for pursuing love, but once again faced the same struggle and helplessness when comes to marriage. In the age seemingly equal-right for both genders, still lie underneath the inherent patriarchy belief. The literature from both authors not only vividly illustrated the appearance of woman for survival at that time; they also deliver a message that crossed many generations, where the essence of “love” and “marriage” are still the same even until now.

The thesis begins by a brief background of the feminism in China and Japan before the modern age, and acceptability of Western belief. Then in details it analyzed the family background and history of relationships for the two authors. Understanding these critical elements, the similarity and differences of two authors on their views on relationships and marriages can be identified. Thereafter, the studies expand towards these views for the woman in these two countries. These discussions even extend to provide an insight towards woman’s love and relationship view under a patriarchal society, regardless of time and country background.
要旨 i
Abstract ii
感謝辞 iv
序章 1
1.動機 2
2.林芙美子と張愛玲の創作軌跡 4
3.先行研究 6
4.論文の構成 14
第一章 中日女性婚恋観の成り行きについて 17
1.近代以前の中日「家父長制度」における女性観 17
2.近代の中日女性解放 20
3.近代中国と日本西洋の新「恋愛」思想 22
第二章  張愛玲と林芙美子の生い立ち 31
1.「家庭關係」 31
2.感情と婚姻経歴 35
3.張愛玲と林芙美子の類似点 38
第三章 作品に現れる近代的な恋愛要素 42
1.「嫉妒」の除罪化 42
2.「性霊合一」の実現可能性 44
第四章 恋愛と金銭の関係 50
1.金銭のために恋愛放棄 50
2.愛のために金銭放棄 54
3.恋愛のために堕落 57
第五章 近代的な婚姻観に対して両作者の考え方 62
1.近代的な恋愛結婚の実現性 62
2.「家父長制」に合わない非理想的な妻 66
3.婚姻の倦怠期による林芙美子の「結婚不信」 69
第六章 家族関係の疎遠 73
1.場所の移動による伝統思想の変化 73
2.「子供への期待」に関して 78
終章 82
参考文献 89
テキスト
張愛玲の作品集:
1.『傾城之戀』「張愛玲全集5」皇冠文化出版2005年10月:「紅玫瑰與白玫瑰」「傾城之戀」「花凋」「留情」「沉香屑 第一爐香」「金鎖記」
2.『惘然記』「散文集二.1950~1980張愛玲典藏新版」皇冠叢書出版2010年:「五四遺事」
3.『流言』『張愛玲全集06』北京十月文藝出版2012年:「私語」「自己的文章」「走!走到樓上去」「燼餘錄」「有幾句話同讀者說」「有女同車」

林芙美子の作品集:
1.「杜鵑」『林芙美子全集 第七卷』 新潮社1951年
2.「恋愛の微醺」『林芙美子全集第十巻』文泉堂1977年
3.「平凡な女」『林芙美子全集 第十巻』文泉堂
4.「婚期」『林芙美子全集 第十五巻』文泉堂
5.「浮雲」『林芙美子全集 第八卷』文泉堂
6.「淪落」『林芙美子全集 第十五卷』文泉堂
7.「晚菊」『林芙美子全集 第七卷』文泉堂
8.「めし」『林芙美子全集 第九卷』文泉堂
9.「茶色の眼」『林芙美子全集 第八卷』文泉堂

参考著作(年代順):
1.「人生における恋愛の位置」『婦人公論』96巻1923年9月
2.厨川白村「ノラはもう古い(五)」『厨川白村集』第5巻(恋愛観と宗教観)厨川白村集刊行会 大正14年4月(1925年)
3.厨川白村「近代の恋愛観」『厨川白村全集第5巻』改造社 1929年
4.「蘇青張愛玲對談記」『雜誌』月刊第14卷第6號 1943年3月
5.板垣直子『林芙美子』作家論シリーズ.東京ライフ社、昭和31年(1955年) 
6.板垣直子『婦人作家評伝』角川書店1956年
7.板垣直子編集解説「現代エスプリ 林芙美子」『解釈と鑑賞別冊13号』至文堂1965年
8.福田清人編『林芙美子 人と作品』清水書院1966年
9.高群逸枝全集『日本婚姻史/恋愛論』理論社  1967年
10.平林たい子『林芙美子』新潮社1969年
11.鮑家麟「辛亥革命時期的婦女思想1898-1911」「中華學報」1974年1月
12.小野和子『中国女性史 太平天国から現代まで』平凡社1978年
13.『婦女問題辞典』婦人問題辞典刊行委会編1980年
14.石川忠久編集.鈴木修次『中國文学の女性像』汲古書院 昭和57年3月(1982年)
15.竹本千万吉『人間 林芙美子』筑摩書房1985年
16.『日本大百科全書』小学館 1986年
17.渡辺澄子『短編女性文学近代』桜楓社1987年
18.王家驊『日中儒学の比較』(東アジアのなかの日本歴史 第五集)六興出版1988年6月
19.丁守和主編『辛亥革命時期期刊介紹 第五卷』中國社會科學院近代史研究所文化史研究室 人民出版社1987年
20.孟悅、戴錦華『浮出歷史地表—現代婦女文学研究』河南人民出版社1989年
21.上野千鶴子『家父長制と資本制』 岩波書店 1990年10月
22.桜庭ゆみこ、上田志津子、清水賢一郎訳『浪漫都市物語—上海.香港‘40S』張愛玲、楊絳の作を収録。宝島社1991年
23.森英一『林芙美子の形成—その生と表現』有精堂1992年
24.『日本女性の歴史 性.愛.家族』総合女性史研究会、角川選書1992年
25.上野千鶴子『近代家族の成立と終焉』岩波書店1994年
26.張愛玲(池上貞子訳)『傾城の戀』平凡社1995年
27.ボーヴォワール作.生島遼一訳『第二の性』(五)新潮文庫1995年
28.今福龍太、沼野充義、四方田犬彦編『世界文学のフロンティア(4)ノスタルジア』岩波書店1996年(張愛玲の「紅玫瑰與白玫瑰」日本語訳)
29.斎藤富一『私の林芙美子』崙書房1997年
30.余斌『張愛玲傳—張愛玲的內心情感與文學世界』晨星出版 1997年
31.『国文学解釈と鑑賞特集 林芙美子の世界』1998年2月号
32.保昌正夫「林芙美子の女性観」『国文学解釈と鑑賞特集 林芙美子の世界』1998年2月号
33.水田宗子、岩淵宏子「この人に聞くージェンダーの視点から読む林芙美子の魅力」『国文学と鑑賞』平成10年2月号(1998年)
34.菅野聡美 『消費される恋愛論』青弓社ライブラリー2001年
35.夏志清『中國現代小說史』劉紹銘など訳 香港中文大學2001年初出
36.邵迎建『伝奇文学と流言 人生――1940 年代上海・張愛玲の文学』お茶の水書房 2002年10月
37.下見隆雄『母性依存思想—二十四孝から考える母子一体観念と孝』研文出版2002年
38.井上輝子、上野千鶴子、江原由美子ら『女性学事典』岩波書店2002年
39.任一鳴『女性自審及其文化意義』中國女性文化3 北京中國文聯出版社 2003年
40.川本三郎『林芙美子の昭和』新書館2003年
41.林幸謙『女性主體的祭奠:張愛玲女性主義批評II』廣西師範大學出版社 2003年
42.水晶『張愛玲的小說藝術』大地出版社 三版二刷2004年
43.胡蘭成『今生今世』遠景出版社2004年
44.蘇偉貞『孤島張愛玲—追蹤張愛玲香港時期(1953-1955年)』三民書局 2004年7月
45.『婦女雑誌』中国近现代女性期刊 北京 綫裝書局 2006年 復刻版
46.アイリーン.チャン作 南雲智訳『ラスト、コーションㄙ色戒』(色戒、愛ゆえに、浮き草、お久しぶりが収録されている)集英社2007年 
47.太田治子『石の花 林芙美子の真実』筑摩書房.初版第1刷発行2008年
48.張子靜、季季『我的姊姊張愛玲』吉林出版集團有限責任公司2009年
49.高山京子『林芙美子とその時代』論創社 2010年
50.張愛玲、宋淇、宋鄺文美『張愛玲私語錄』宋以朗主編 皇冠叢書 2010年
51.池上貞子『張愛玲 愛と生と文学』東方書店2011年
52.石川照子編、牟田和惠著『ジェンダー史叢書 第2巻 家族と教育』明石書店2011年
53.尾形明子『華やかな孤独 作家林芙美子』藤原書店2012年
54.高山京子『林芙美子とその時代』論創社2012年
55.楊雅娟『擁擠的灰色愛情世界ー「五四女作家」小說之愛情書寫研究(1918-1936)』要有光出版2014年

参考論文(年代順):
1.川副國基「林芙美子「晩菊」について」『国文学 解釈と鑑賞』巻号16-9。至文堂出版1951年4月
2.下山嬢子「林芙美子の男性観」『国文学と鑑賞』1998年2月号
3.劉亮雅『張愛玲的世記末愛情』「中國女性書寫」國際學術研討會 淡江大學1999年5月
4.瀬地山角『東アジアの家父長制』社会情報調査の方法に関する研究会 第五回1995年7月
5.黃錦容「日本現代文学「異類」性の恋愛—社會制度的逃離與執著」(林芙美子宮本百合子円地文子研究)國立政治大學日文系學科 國科會研究計畫2003年
6.劉暢「淺析張愛玲的愛情觀」西華師範大學文學院 文學語言學研究2004年4月
7.顧蕾「林芙美子と張愛玲の比較研究ー作品における母娘関係」名古屋大学国際言語文化研究科 博士論文2005年
8.黃錦容「漂浪女的戀愛幻想 林芙美子—「浮雲」」台大日本語文研究第8期2005年
9.張麗、王有紅「沖不破的藩籬ㄧ用社會性別差異解讀林芙美子的浮雲」北京工業大學學報 第六卷第二期 2006年6月
10.梅雪瑞「張愛玲的愛情探析」瀋陽大學學報 18卷5期2006年10月
11.朱雯彥「張愛玲小說中人物之變態心理研究」中央大學中國文學系碩士論文2007年
12.河尻河也「張愛玲の文明観の<変容>についての考察:外国人作家との関係を中心として」名古屋大学博士論文2008年
13.樓秋燕「論張愛玲小說的愛情觀—基於傾城之戀的個案分析」浙江越秀外國語學院 2011年
14.李佳楠「試論林芙美子與張愛玲作品中的女性世界」黑龍江大學 2011年碩士論文
15.賀麟迤「從金鎖記的曹七巧看張愛玲的愛情觀」廣安職業技術學院 文學評論『文學界:理論版』2012年
16.任芳「神話原型下的悲情愛之花一從紅玫瑰與白玫瑰看張愛玲的愛情觀」信陽師範學院外國語學院『文學界:理論版』2012年第7期
17.桑島由美子「張愛玲における審美観ー欧亜モダニティをめぐって」愛知大学 言語と文化no.25 2011年p59-76
18.石曉鵬「林芙美子に見られる女性観—「放浪記」「浮雲」を中心に」中國海洋大學碩士論文 2012年5月
19.任克「從『浮雲』透視林芙美子的愛情觀念」佳木斯教育學院學報 2013年第10期
20.孟娟「女性神話の解消—林芙美子與張愛玲の女性書寫」遼寧師範大學 2013碩士論文
21.洪永春「從色戒的王佳芝看張愛玲的愛情觀」通化師範學院中文系 文藝評碖 『大眾文藝』2015年23期
22.宋媛「日本張愛玲研究」西安外國語大學碩士論文 2016年6月
QRCODE
 
 
 
 
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top
無相關期刊