臺灣博碩士論文加值系統

本篇論文以抒情輕女高音合適的曲目為出發點，並依照時代排序選擇了韓德爾、裴哥雷西、派西耶羅、莫札特、威爾第的歌劇選曲來做為研究目標；從創作背景與簡介開始，先讓讀者對歌劇劇情有基礎的認識，使讀者能了解角色的處境；再選出抒情輕女高音能掌握的曲目後，先將原文歌詞翻譯成中文，讓演唱者不單單只是唱出聲音、更是唱出劇情；最後就是筆者個人的詮釋，並經由主修老師駱女士不斷的教導使歌曲更為完整。筆者將自己習唱過程中的想法、與詮釋方式記下來，希望能為其他抒情女高音的歌者在準備演出時，提供些許參考價值。
關鍵字：抒情輕女高音、韓德爾、裴哥雷西、派西耶羅、莫札特、威爾第。 

This thesis, on the repertoire for the light lyric soprano, is based primarily on the selected works of famous arias by Handel, Pergolesi, Paisiello, Mozart and Verdi in chronological order. By offering the background information and a brief description of each composition, the readers will first obtain a basic understanding of the plot synopsis of each opera and the role the singer would play in the particular situation. The author then selects certain repertoire suitable especially for light lyric sopranos and translates the lyrics into Chinese so that the singers will not only perform these works musically, but will be able to express the emotions and thoughts accurately according to the plots. This section is then followed by the author's personal interpretation of the repertoire, informed by the thoughtful guidance from the author's voice teacher, Mrs. Lo. Included are also the author's personal thoughts and approach to interpretation during the process of learning these arias. Numerous revisions have been made to try to present this thesis in the best possible way. It is my sincere hope that my fellow light lyric sopranos will find this thesis a helpful reference in their preparation for performance of these works.
Keywords：Light Lyric Soprano、Händel、Pergolesi、Paisielo、Mozart、Verdi。

摘要 i
Abstract ii
目錄 iii
譜目錄 v
第一章 緒論 1
第一節　研究目的與動機 2
第二節　研究方法 2
第二章 韓德爾歌劇《佛洛里丹特》 Georg Friedrich Händel《Floridante》 4
第一節　劇情簡介與創作背景 4
第二節　歌詞翻譯 7
第三節　〈愛的宣誓，榮耀的領導〉〈Amor commanda, onore invita〉詮釋分析 8
第三章 裴哥雷西、派西耶羅《管家女僕》 Giovanni Battista Pergolesi、Giovanni Paisiello 《La serva padrona》 14
第一節　《管家女僕》劇情簡介與創作背景 14
第二節　 歌詞翻譯 18
第三節　〈憤怒，你真令我憤怒〉〈Stizzoso, mio stizzoso〉詮釋分析 21
第四節　〈請勿忘賽賓娜〉〈A Serpina penserete〉詮釋分析 34
第五節　〈漂亮的女人該懂得〉〈Donne vaghe, i studi nostri〉詮釋分析 42
第四章 莫札特《女人皆如此》 Wolgang Amadeus Mozart《Così fan tutte》 51
第一節　劇情簡介與創作背景 51
第二節　歌詞翻譯 55
第三節　〈從男人，軍人身上〉〈In uomini, in soldati〉詮釋分析 58
第四節　〈一個十五歲的姑娘應該懂得〉〈Una donna a quindici anni〉詮釋分析 66
第四章 威爾第《假面舞會》 Giuseppe Verdi《Un ballo in maschera》 79
第一節　劇情簡介與創作背景 79
第二節　歌詞翻譯 85
第三節　〈她抬頭仰望星星多明亮〉〈Volta la terre a fronte alle stelle〉詮釋分析 87
第四節　〈你想知道他如何裝扮〉〈Saper vorreste di che si veste〉詮釋分析 102
第五章 結語 110
第六章　參考文獻 113

一、中文著作
王景彬。〈西洋歌劇詠嘆調大全—輕型抒情女高音（一）〉。北京：文化藝術出版社，2001。
史君良。《活在唱片中的偉大女歌唱家》。新北市：普洛文化事業有限公司，1996。
吳祖強編。《佩爾戈萊西：女僕作夫人》。臺北市：世界文物出版社，2006。
吳祖強編。《威爾第：假面舞會》。臺北市：世界文物出版社，2007。
尚家驤。《歐洲聲樂發展史》。香港：香港上海書局有限公司，1986。
邵義強。《世界名歌劇饗宴》。高雄市：麗文文化事業股份有限公司，2002。
張弦編。《西洋歌劇名作解說　上冊》。臺北市：世界文物出版社，1993。
楊沛仁。《音樂史與欣賞》。臺北市：美樂出版社，2001。
管謹義。《西方聲樂藝術史》。北京：人民音樂出版社，2005。
劉志明。《西方歌劇史》。臺北市：全音樂譜出版社，2000。
劉志明。《西洋音樂史與風格》。臺北市，全音樂譜出版社，2004。
駱惠珠。〈義大利歌劇選曲與藝術歌曲研究〉。台北市：校園書房出版社，2002。
聲樂家協會編。《義大利聲樂曲集2》。臺北市：樂韻出版社，2011。
 
二、外文書籍
Alan Mallah. The Autumn of Italian Opera: From Verismo to Modernism, 1890-1915. Northeastern University Press, 2007.
Donald Jay Grout, Hermine Weigel Williams. A Short History of Opera. Columbia University Press, 1947.
John Warrack, Edwan West. The Oxford Dictionary of Opera. Oxford University Press,1992.
McDonough Yona Zeldis, Robbins Carrie Who Was Wolfgang Amadeus Mozart? Grosset & Dunlap,2003
Thomas McGeary. The Politics of Opera in Handel’s Britain. Cambridge University Press, 2016.
Tim Carter. Understanding Italian Opera. Oxford University Press, 2015.

三、樂譜
G. Battista Pergolesi,《La serva padrona》,〈Stizzoso, mio stizzoso〉：Ricordi。
G. Battista Pergolesi,《La serva padrona》,〈A Serpina penserete〉：Ricordi。
G. F. Händel.《Floridante》,〈Amor commanda, onore invita〉：International music company。
G. Paisiello,《La serva padrona》,〈Donne vaghe, i studi nostri〉：義大利聲樂曲集（2），聲樂家協會主編。
G. Verdi,《Un Ballo in Maschera》,〈Volta la terre a fronte alle stelle〉,〈Saper vorreste di che si veste〉：Ricordi。
四、網路資料
醫道修行。《古斯塔夫三世，把共濟會與王權結合的國王》，2016年10月25日。〈http://blog.sina.com.cn/s/blog_62030a540101488o.
html〉。
假面舞會。《假面舞會劇情簡介》，2016年7月8日。〈http://www2.ouk.
edu.tw/wester/composer/MIDI/VERDI/maschera/maschera.htm〉。