臺灣博碩士論文加值系統

屏東教會聖經博物館的定位與社區推廣教育研究



學生：李梅枝 指導教授：王秋傑博士

大仁科技大學文化創意產業研究所

摘要

台灣博物館的設立十分興盛，屏東教會在此一風潮下，成立聖經博物館。本研究動機關注基督信仰理念文化脈絡所成立的博物館，其蒐藏特色重要性與價值；及此博物館在社區推廣教育上提供社區的文教服務資源。

研究目的是希望透過從聖經博物館的個案分析(歷史沿革、今日特色、未來發展)、博物館之功能：典藏、研究、展示、教育(基督教教育及楠仔樹腳社區大學)探討其定位與社區推廣教育。採用質性研究方法，以訪談法為主，並以觀察法、資料分析法為輔進一步進行對照呈現並歸納結論。

獲得以下結論，聖經博物館的定位包括：在歷史沿革上屏東教會是屏東地區宣教歷史的老樹頭，以創建聖經博物館-作為宣教基地活化社區交流。今日特色上，於博物館建築及老教堂豐富的文化場域中，傳遞優質基督教文化及聖經的影響力。未來發展上朝台灣長老教會歷史館藏建置、老教堂的古蹟評估及史料建置、多視角展場做規劃。典藏以多國語言聖經保存人類語言、並關注台灣本土語言之保存與復育；研究上透過與國內外著名聖經機構資源共享進行永續經營；展示規劃聖經主題常設展與宣教特展。

社區推廣教育上包括：基督教教育-具全齡、主日學、特別事工等教育體系。楠仔樹腳社區大學課程具主修、選修特色，推動學習型社區打造文化生活圈。

關鍵字：聖經博物館、長老教會、社區推廣教育

Research on the Orientation of Pingtung Church Bible Museum and Community Continuing Education

Student：Lee, Mei-Zhi Advisor：Professor Wang, Chiu-Chieh

Graduate Institute of Cultural and Creative Industries


Abstract

The establishment of the museum in Taiwan is very prevailing, and Pingtung Church established the Bible Museum under this trend. This study focuses on the importance and the value of the unique collection of the museum which is established with the Christian belief and culture, as well as the cultural and educational resources that Bible Museum has contributed in promoting the community continuing education.

The purpose of the study is to provide a case study (the evolution, the operating status and characteristics, and the future development) of the Bible Museum from the time horizon. I further discuss the main functions of the Bible Museum: collection, research, exhibition, education (Christian education and Nanzishujiao Community College), and explore its orientation and the community continuing education. I hope that my study can provide a reference to further researchers and to those who are interested in the related studies of Pingtung Christian Presbyterian Church or Bible Museum.

The conclusions of the study are as following. The orientation of the biblical museum includes the Pingtung Church, the ancestor of the missionary history, established Bible Museum as a mission base to activate the communication within the community, according to the historical development in the Pingtung area. The up-to-date characteristics of the Bible Museum is that its museum architecture and rich cultural field of an old church transmit the excellence of the Christian culture and the influence of the Bible. In the future development, Taiwan Presbyterian Church will work on building the historical collection, evaluating the monuments of the old church, building the historical records, and designing the multi-angle exhibition. The collections of the multilingual Bible preserve human languages as well as pay more attention on Taiwan native language. Through the sharing of the academic resources among domestic and abroad well-known biblical institutions, the Bible Museum can be operated sustainably and plan the permanent biblical theme exhibition and special missionary exhibition.

Community continuing education includes Christian education in all ages, Sunday school, special ministry and other education system. Nanzishujiao Community College provides major and elective courses to promote a learning community and build a cultural life circle.


Keywords: Bible Museum, Presbyterian Church, Community Continuing Education

目次
摘要…………………………………………………………………………………Ⅲ
Abstract……………………………………………………………………………Ⅳ
致謝…………………………………………………………………………………VI
目次…………………………………………………………………………………Ⅶ
表次…………………………………………………………………………………Ⅸ
圖次…………………………………………………………………………………Ⅹ
第一章 緒論…………………………………………………………………………1
第一節 研究背景與動機………………………………………………………1
第二節 研究目的與問題………………………………………………………2
第三節 研究範圍與限制………………………………………………………3
第四節 名詞解釋………………………………………………………………4
第二章 文獻探討……………………………………………………………………7
第一節 博物館之相關概念……………………………………………………7
第二節 社區推廣教育…………………………………………………………13
第三節 文化部地方文化館計畫與博物館法…………………………………16
第三章 研究方法與步驟……………………………………………………………19
第一節 研究方法………………………………………………………………19
第二節 個案描述………………………………………………………………22
第三節 研究流程………………………………………………………………23
第四節 訪談題綱及對象………………………………………………………25
第五節 資料整理與分析………………………………………………………26
第六節 研究倫理………………………………………………………………26
第四章 聖經博物館個案分析 ……………………………………………………27
第一節 歷史沿革………………………………………………………………27
第二節 今日特色………………………………………………………………30
第三節 未來發展………………………………………………………………40
第五章 聖經博物館功能之結果分析………………………………………………51
第一節 典藏建置………………………………………………………………51
第二節 國內外聖經機構資源共享……………………………………………54
第三節 展示規劃-聖經主題常設展與宣教特展 ……………………………62
第四節 社區推廣教育…………………………………………………………87
第六章 結論與建議 ………………………………………………………………95
第一節 結論……………………………………………………………………95
第二節 建議……………………………………………………………………97
參考文獻 ……………………………………………………………………………98
中文部分 ………………………………………………………………………98
中文網站 ………………………………………………………………………99
外文網站 ……………………………………………………………………102
附錄 ………………………………………………………………………………104
附錄一 屏東教會聖經博物館機構資訊 ……………………………………104
附錄二 社區大學課程海報 …………………………………………………106
附錄三 觀察日誌-聖經研讀課程……………………………………………107

參考文獻
中文部分
中國主日學協會(2012)。聖經百樣。台北市：中國主日學協會。
徐光川(1996)。全盤基督徒教育策略。台北市：永望。
張尊禎(1999）。逛博物館：全臺灣博物館知性探索之旅。臺北：上旗文化。
宏昇營造(2012)。【財團法人屏東基督長老教會教育館新建工程】。未出版之原始資料。
屏東教會(2013)。【文化部地方文化館楠仔樹腳文化生活圈計畫成果報告】。未出版之原始資料。
屏東教會(2014)。【文化部地方文化館楠仔樹腳聖經博物館計畫成果報告】。未出版之原始資料。
屏東教會(2012)。【教育大樓暨禮拜堂整建完工感恩禮拜】。未出版之原始資料。
屏東教會(2013)。【文化部地方文化館楠仔樹腳文化生活圈計畫成果報告】。未出版之原始資料。
屏東教會(2013)。【導覽手冊-聖經博物館緣起目的】。未出版之原始資料。
屏東中會大眾傳播部(2016)。【李庥牧師教會巡禮－李庥牧師簡介】。未出版之原始資料。
陳嘉式(2017)。【屏東教會講道-比麻雀更可貴】。未出版之原始資料。
廖學銘(2016)。【全國巡迴聖經講座-聖經如何到我們手中】。未出版之原始資料。
李淑華（2015）。社區合唱之社會功能探討-以桃園揚馨合唱協會為例(未出版之碩士論文)。國立新竹教育大學，新竹市。
何孟霖（2015）。社區組織在地方文化遺產教育的角色與功能-臺南市新化社區營造協會個案研究(未出版之碩士論文)。國立臺南藝術大學，台南市。
張博文（2015）。成人學習者學習動機與學習偏好關係之研究-以雲林縣社區大學為例(未出版之碩士論文)。國立中正大學，嘉義縣。
林伯松（2013）。地方文物館產業化分析-以台南市左鎮區自然史教育館為例(未出版之碩士論文)。國立暨南國際大學，南投縣。
曾泰睿（2016）。代間教育應用於高齡化社區之研究(未出版之碩士論文)。南華大學，嘉義縣。
賴秀红（2015）。應用德爾菲法建立社區業餘油畫課程之探討-以高雄市湖內區為例(未出版之碩士論文)。東方設計學院，高雄市。
連秀敏（2013）。美學與生活的邂逅，遇見餐桌上的幸福-以社區婦女大學「生活美學」課程為例(未出版之碩士論文)。國立高雄餐旅大學，高雄市。
羅泓偉（2016）。通用設計原則應用於博物館友善環境之研究-以大台北地區三間博物館為例(未出版之碩士論文)。中原大學，桃園市

。
中文網站
Chia-Hsing, PI(2012)。台灣聖經公會珍本聖經－中文聖經譯經史。取自http://bible.fhl.net/ob/
Kevin Porter(2016年8月23日)。聖經博物館揭秘之旅2017年11月對外開放。基督郵報。取自http://chinese.christianpost.com/trad/
文化部(2015)。博物館法總說明。取自http://mocfile.moc.gov.tw/files/201606/b5af4f72-a708-465a-ba0d-bb9097543231.pdf
文化部(2015)。文化部推動博物館與地方文化館發展計畫。取自http://mocfile.moc.gov.tw/files/201603/42b73549-1bba-4ca2-81fa-bf4110a12219.pdf
文化部(2016)。博物館與地方文化館發展計畫（105-110年）。取自http://www.moc.gov.tw/information_302_45986.html
文化部(2017)。楠仔樹腳聖經博物館。取自http://superspace.moc.gov.tw/hall/local_culture_page.aspx?oid=a24c0643-b037-419d-9412-127b3ff97f77
王貞文(2013)。信仰溯源—台灣長老教會英國尋根之旅1－追尋教會的宣教熱力。台灣教會公報，3188期。取自http://www.pct.org.tw/article_church.aspx?strBlockID=B00007&strContentID=C2013041600020&strDesc=Y
王昭文(2012)。承擔苦難荊棘焚而不燬-高俊明牧師的信仰與實踐。新使者雜
誌，131期。取自http://newmsgr.pct.org.tw/Default.aspx
王昭文(2012)。台灣基督教史的寶庫-賴永祥長老。取自https://issuu.com/801903
中華民國博物館協會(2017)。博物館名錄。取自http://www.cam.org.tw/%E5%8D%9A%E7%89%A9%E9%A4%A8%E5%90%8D%E9%8C%84/
台灣基督長老教會總會(2017)。關於我們。取自http://www.pct.org.tw/aboutus.aspx
台灣基督長老教會總會(2017)。事工網站。取自http://www.pct.org.tw/ministry.aspx
台灣基督長老教會總會(2017)。法規查詢。取自http://www.pct.org.tw/bylaws.aspx
台灣基督長老教會總會(2017)。教會機構查詢－屏東教會。取自http://www.pct.org.tw/churchdata.aspx?strOrgNo=C11001
台灣基督長老教會總會(2017)。福音來台發源地–看西街教會。取自http://www.pct.org.tw/article_church.aspx?strBlockID=B00007&strContentID=C2006051000002&strDesc=&strSiteID=&strCTID=CT0016&strASP=article_church
台灣基督長老教會(2017)。維基百科。取自https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E9%95%B7%E8%80%81%E6%95%99%E6%9C%83
台灣教會公報社(2017)。關於我們。取自http://home.pctpress.org/%E9%97%9C%E6%96%BC%E6%88%91%E5%80%91/
台灣聖經公會(2017)。中文聖經。取自http://www.bstwn.org/
台灣聖經公會(2017)。本土聖經介紹。取自http://www.bstwn.org/
台灣聖經公會(2017)。官方網站。取自http://www.bstwn.org/
台灣聖經公會(2017)。台語聖經。取自http://www.bstwn.org/translation/Taiwanese.htm
台灣聖經公會(2017)。客語聖經。取自http://www.bstwn.org/translation/hakka.htm
台灣聖經公會(2017)。阿美語聖經。取自http://www.bstwn.org/translation/Amis.html
台灣聖經公會(2017)。排灣語聖經。取自http://www.bstwn.org/translation/paiwan.htm
台灣聖經公會(2017)。布農語聖經。取自http://www.bstwn.org/translation/bunun.htm
台灣聖經公會(2017)。泰雅爾語聖經。取自http://www.bstwn.org/translation/tayak.htm
台灣聖經公會(2017)。太魯閣語聖經。取自http://www.bstwn.org/translation/truku.htm
台灣聖經公會(2017)。達悟語聖經。取自http://www.bstwn.org/translation/tau.htm
台灣聖經公會(2017)。魯凱語聖經。取自http://www.bstwn.org/translation/rukai.htm
台灣聖經公會(2017)。鄒語聖經。取自http://www.bstwn.org/translation/cou.html
吳祖善(1995)。搖籃本Incunabula。取自http://terms.naer.edu.tw/detail/1680537/?index=8
事工(2015)。維基百科。取自https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%8B%E5%B7%A5
林振春(2002)。社區大學與學習型社區。社區發展季刊第100期，91－108。取自http://www.sfaa.gov.tw/SFAA/Pages/List.aspx?nodeid=328
耶路撒冷以色列博物馆(2017)。歡迎来到以色列博物館。取自http://www.english.imjnet.org.il/page_2432
威克里夫國際聯會(2017)。聖經與語言統計2016。取自http://www.wycliffe.net/zh/resources/scripture-access-statistics
張路加(2005)。團契的真意及其教會實踐。生命季刊第九卷第四期。取自http://www.lukezhang.org/preaching/true%20meaning%20of%20fellowship.pdf
張嘉慧(2012)。教會巡禮－屏東最老教會翻新如置身城堡。基督教今日報。取自http://www.cdn.org.tw/News.aspx?key=2792
陳博誠(2013)。長老教會的信仰、精神與歷史。女宣雜誌，405期。取自http://gospel.pct.org.tw/AssociatorMagazine.aspx?strTID=4&strPageNo=1
陳木金(2003)。資料分析方法在教育研究的應用。取自http://www3.nccu.edu.tw/~mujinc/teaching/introduction/p16-1research.pdf
陳東昇(2014)。19 世紀教會史料中的福爾摩沙：馬偕與甘為霖的史料分析(林昌華主講)。取自http://mingching.sinica.edu.tw/en/Project_Plan/284
商可瑩(2016年7月12日)。聖經博物館三週年未來將擴大收藏。國度復興報。取自http://krtnews.tw/
基督教論壇報(2015年12月31日)。華盛頓聖經博物館籌備中2017年開幕。基督教論壇報。取自https://www.ct.org.tw/1272320
教育部(1998)。邁向學習社會白皮書。取自http://history.moe.gov.tw/important_list.asp
終身學習法(2014年6月18日)。取自http://law.moj.gov.tw/Index.aspx
黃旭(2012)。轉譯社區連結地方。博物館學季刊，26(4):5-6。取自http://web2.nmns.edu.tw/PubLib/Library/quaterly_c.php
博物館法(2015年7月1日)。取自http://www.moc.gov.tw/information_306_37430.html
博物館法施行細則(2015年12月31日)。取自http://www.moc.gov.tw/information_309_44261.html
博物館(2017)。維基百科。取自https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%9A%E7%89%A9%E9%A6%86
彭國瑋(2003)。聖經的傳遞(四)。聖經季刊8，第三卷第1期。取自http://www.bstwn.org/bmag/bmagindex.htm
曾昌發(2013)。客語聖經背後的故事。新使者雜誌，138期。取自http://newmsgr.pct.org.tw/Default.aspx
黃以勒(2014)。見證合一宣教屏東教會辦馬偕特展。台灣教會公報。取自http://tcnn.org.tw/archives/10542
萬文隆(2004)。深度訪談在質性研究中的應用。生活科技教育月刊，37(4)，17－23。
鄭正人(2015)。不可思議的神蹟。現代人的福音，2015冬季號。取自http://www.bstwn.org/images/Gospel_goodnewsPDFfull/goodnews201512.pdf
賴永祥(2017)。賴永祥長老史料庫。取自http://www.laijohn.com/index.htm
賴永祥(1989)。教會史話073。台灣教會公報，1953期。取自http://www.laijohn.com/BOOK1/073.htm
盧明正(2009)。聖經公會首部雙視版點字聖經問世。基督教論壇報。取自https://www.ct.org.tw/1219850
羅綸新(2015)。淺談博物館教育。臺灣教育評論月刊，2015，4(4)。取自http://www.ater.org.tw/commentmonth.html



外文網站
Bible (2017). In Wikipedia.Retrieved from https://en.wikipedia.org/wiki/Bible
Christian ministry(2017). In Wikipedia.Retrieved from https://en.wikipedia.org/wiki/Christian_ministry
Communion (2017). In Wikipedia.Retrieved from https://en.wikipedia.org/wiki/Communion_(Christian)
International Council of Museums(2017). Museum Definition.Retrieved from http://icom.museum/the-vision/museum-definition/
International Committee of ICOM for Museology(2010). Key concepts of museology.Retrieved from http://icom.museum/professional-standards/key-concepts-of-museology/
Museum of the Bible (2017). Museum. Retrieved from https://www.museumofthebible.org/museum
SIL International(2017). Why Languages Matter. Retrieved fromhttps://www.sil.org/about/why-languages-matter
Presbyterianism (2017). In Wikipedia.Retrieved from https://en.wikipedia.org/wiki/Presbyterianism#History
The Gideons International(2017). About us. Retrieved from
https://www2.gideons.org/about
United Bible Societies(2017). Key facts about the Bible access. Retrieved from https://www.unitedbiblesocieties.org/key-facts-bible-access/
Wycliffe Global Alliance(2017). Scripture & Language Statistics 2016. Retrieved from http://www.wycliffe.net/zh/resources/scripture-access-statistics
Wycliffe Global Alliance(2017). The History of Bible Translation. Retrieved from htp://www.wycliffe.net/BTT.html
(Wikipedia, 2017)