臺灣博碩士論文加值系統

蕭泰然先生是享譽國際的臺灣作曲家，也是一位忠於自己信仰並熱愛自己鄉土的音樂家。本論文由作曲家生活背景及寫作核心價值－基督信仰切入，從中探討其創作的動力與使命。藉五首台語聖詩的分析與詮譯去了解蕭氏如何在音樂中對其信仰美感的實踐與展現，並從中去窺見其作品風格特色與人格涵養。
文中所選這五首聖詩分別是：〈主啊！我情願〉(1974)、〈雖然行過死蔭的山谷〉(1980)、〈祢居起的所在〉(1984)、〈使徒信經〉(1992)、〈主禱文〉(1997)，各自分佈在作曲家三個重要時期，能充份反應出其不同時期的作品特色，除了聖詩的介紹，聖詩引用的聖經經文，及相關篇幅的作者和歷史背景，在本文中也都加以一併介紹，期望能讓人更了解歌詞創作的時代背景，進而更能深刻體會詩詞中所描述的意涵，能夠與接觸這些音樂的人產生對話與共鳴。

論文目錄
第一章 緒論 1
第一節 研究動機與目的 1
第二節 研究方法與限制 3
第三節 文獻探討 4
第四節 論文架構 8
第二章 蕭泰然生平及臺語聖詩創作 10
第一節 蕭泰然生平與作品創作歷程 10
第二節 長老教會背景介紹 16
第三節 臺語語韻發音簡介 18
第四節 蕭泰然的聖詩創作 21
第三章 聖經與作詞者介紹 23
第一節 聖經簡介 23
第二節 詩篇簡介 27
第三節 詩篇二十三篇與作者簡介 29
第四節 詩篇八十四篇與作者簡介 32
第五節 新約馬太福音與作者簡介 33
第六節 應秉德牧師簡介 35
第四章 創作背景簡介與分析詮釋 37
第一節〈主啊！我情願〉 37
第二節〈雖然行過死蔭的山谷〉 45
第三節〈祢居起的所在〉 59
第四節〈使徒信經〉 74
第五節〈主禱文〉 84
第五章 結論 92
參考文獻 94
書籍 94
論文 94
樂譜 95
有聲CD資料 95
網路資料 95
附錄一 蕭泰然生平大事記表 98
附錄二 五首臺語聖詩羅馬拼音表 101
附錄三 蕭泰然臺語聖詩作品年表 106
附錄四 蕭泰然部份作品手稿 108
筆者簡介 111


譜例目錄
【譜例 一】〈主啊！我情願〉13-20小節 39
【譜例 二】〈主啊！我情願〉25-31小節 40
【譜例 三】〈主啊！我情願〉1-12小節 41
【譜例 四】〈主啊！我情願〉13-20小節 42
【譜例 五】〈主啊！我情願〉21-24小節 43
【譜例 六】〈主啊！我情願〉25-27小節 43
【譜例 七】〈主啊！我情願〉28-31小節 44
【譜例 八】〈雖然行過死蔭的山谷〉1-6小節 49
【譜例 九】〈雖然行過死蔭的山谷〉61-68小節 49
【譜例 十】〈雖然行過死蔭的山谷〉10-12小節 50
【譜例 十一】〈雖然行過死蔭的山谷〉13-18小節 50
【譜例 十二】〈雖然行過死蔭的山谷〉19-24小節 51
【譜例 十三】〈雖然行過死蔭的山谷〉25-30小節 51
【譜例 十四】〈雖然行過死蔭的山谷〉28-36小節 52
【譜例 十五】〈雖然行過死蔭的山谷〉37-42小節 53
【譜例 十六】〈雖然行過死蔭的山谷〉55-60小節 53
【譜例 十七】〈雖然行過死蔭的山谷〉1-9小節 55
【譜例 十八】〈雖然行過死蔭的山谷〉13-18小節 56
【譜例 十九】〈雖然行過死蔭的山谷〉49-54小節 57
【譜例 二十】〈雖然行過死蔭的山谷〉55-57小節 58
【譜例 二十一】〈雖然行過死蔭的山谷〉19-24小節 58
【譜例 二十二】〈祢居起的所在〉22-24小節 65
【譜例 二十三】〈祢居起的所在〉25-27小節 65
【譜例 二十四】〈祢居起的所在〉34-36小節 66
【譜例 二十五】〈祢居起的所在〉1-3小節 66
【譜例 二十六】〈祢居起的所在〉43-45小節 66
【譜例 二十七】〈祢居起的所在〉10-12小節 67
【譜例 二十八】〈祢居起的所在〉16-19小節 67
【譜例 二十九】〈祢居起的所在〉46-48小節 67
【譜例 三十】〈祢居起的所在〉58-60小節 68
【譜例 三十一】〈祢居起的所在〉1-3小節 68
【譜例 三十二】〈祢居起的所在〉4-12小節 69
【譜例 三十三】〈祢居起的所在〉13-18小節 70
【譜例 三十四】〈祢居起的所在〉25-30小節 71
【譜例 三十五】〈祢居起的所在〉46-48小節 71
【譜例 三十六】〈祢居起的所在〉49-57小節 72
【譜例 三十七】〈祢居起的所在〉58-60小節 73
【譜例 三十八】〈使徒信經〉1-12小節 76
【譜例 三十九】〈使徒信經〉19-21小節 77
【譜例 四十】〈使徒信經〉32-36小節 78
【譜例 四十一】〈使徒信經〉46-48小節 78
【譜例 四十二】〈使徒信經〉49-58小節 79
【譜例 四十三】〈使徒信經〉13-18小節 80
【譜例 四十四】〈使徒信經〉25-31小節 81
【譜例 四十五】〈使徒信經〉37-45小節 82
【譜例 四十六】〈主禱文〉1-8小節 87
【譜例 四十七】〈主禱文〉9-10小節 88
【譜例 四十八】〈主禱文〉13-16小節 89
【譜例 四十九】〈主禱文〉17-18小節 90
【譜例 五十】〈主禱文〉19-22小節 90
【譜例 五十一】〈主禱文〉23-27小節 91

表格目錄
【表格 一】臺語聲調發音表 18
【表格 二】〈主啊！我情願〉曲式分析 38
【表格 三】詩篇二十三篇詩節表 47
【表格 四】〈雖然行過死蔭的山谷〉曲式分析 48
【表格 五】〈祢居起的所在〉曲式分析 64
【表格 六】〈使徒信經〉曲式分析 75
【表格 七】〈主禱文 〉曲式分析 86
【表格 八】生平大事記表 98
【表格 九】臺語聖詩作品年表 106

參考文獻
書籍
顏華容《蕭泰然--浪漫臺灣味》臺北：時報文化，2002年。
蔡明雲《世界級的臺灣音樂家：蕭泰然》臺北：玉山社，2006年。
林衡哲編《深情的浪漫：蕭泰然音樂世界選輯》臺北：望春風，1999年。
鄭炯明編《蕭泰然音樂學術研討會論文集》高雄：高市文化局，2004年。
余也魯主編《中文聖經啟導本--紅字版》香港：海天書樓，1998年12月9版。
聖經公會《聖經》香港：漢語聖經協會，2008年。
臺灣基督長老教會音樂委員會編《琴譜聖詩》臺南：人光，1999再版。
游昌發《曲式學入門》臺北：藝友出版社，1992年。
戴忠毅《蕭泰然聲作品獨唱篇－臺語歌詞羅馬字拼音對照冊》臺北：中國音樂書房，2010年。

論文
廖宇盟「蕭泰然五首臺語藝術歌曲研究選自東方白、向陽、陳雷、蕭泰然之詩作」 碩士論文，國 立臺北藝術大學，2012年。
林蘭芳「蕭泰然鋼琴音樂探討--以c小調鋼琴協奏曲作品五十三為例」碩士論文，中山大學，2003
年。
郭鈞蓓「郭芝苑歌劇《許仙與白娘娘》中白娘娘詠唱調之詮釋分析」碩士論文，國立臺北藝術大學，2016年。
王淑娟「蕭泰然三首獨唱曲的詮釋－運用中國傳統唱念法於臺語藝術歌曲之研究」，示範講習會論文，2003年。
彭靖淳「董尼才悌歌劇《安娜．波聚娜》--安娜．波蕾娜之詠嘆調〈你們在哭嗎？……引領我回到兒時住的城堡〉之研究」講座音樂會及書面詮釋報告，國立臺北藝術大學，2015年。
李幸琳「德明利姑娘(Miss Isabel Taylor)音樂宣教之歷史研究」，碩士論文，國立臺北教育大學音樂學系，2015年。
華藝線上圖書館http://www.airitilibrary.com/Publication/alDetailedMesh?docid=U0055-2608201519155000，2017/7/12。

樂譜
蕭泰然《臺語聖詩集I耶穌召我來行天路》臺北：榮光出版社，1992年。
蕭泰然《臺語聖詩集II同聲讚美天父》臺北：榮光出版社，1996年。
蕭泰然《臺語聖詩集III主禱文》臺北：榮光出版社，1998年。
蕭泰然《臺語聖詩集IV》臺北：榮光出版社，20021年。
蕭泰然《蕭泰然聲作品獨唱篇》臺北：中國音樂書房，2008年。
蕭泰然《耶穌基督－神劇op.35》臺北：榮光出版社，1995年。

有聲CD資料
【蕭泰然獨唱作品專輯】，陳麗嬋（女高音）/蕭泰然（鋼琴），臺北：望春風，2000年。

網路資料
「黑暗的時候看天星 — 蕭泰然」https://www.youtube.com/watch?v=QshFN3fyV-Q，2016/12/20。

「公視文化容顏~蕭泰然」，https://www.youtube.com/watch?v=t9LCoSRUMFc，
2016/1/20。


「谷區國語浸信會」，
http://www.mbcsfv.org/chinese/library/hymncampanions/142.html，
2016/4/4。
「國藝會—得獎感言」http://www.ncafroc.org.tw/award-artist.aspx?id=1237，
2017/4/7。
「詩歌分享」臺灣基督長老教會，聖詩編輯小組，
http://hymn.pct.org.tw/HymnInfomation.aspx?strVID=6，2017/3/28。
「維基百科—終止（音樂）」
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B5%82%E6%AD%A2_(%E9%9F%B3%E6%A8%82) ，2017/4/1。

「A Christian’s Spiritual Journey一個基督徒的屬靈旅程」
https://lambfollower.wordpress.com/truth/bible/%E8%81%96%E7%B6%93%E4%BB%8B%E7%B4%B9/，2017/4/14。

「臺灣聖經公會聖經網站—經文查詢」
http://cb.fhl.net/read.php?VERSION2=cunp89&TABFLAG=1&chineses=%E8%A9%A9&chap=23&submit1=%E9%96%B1%E8%AE%80 ，2017/4/20。

「臺語漢字本聖經」
http://www.lingshyang.com/bible//instpage.php?r=&w=100%25&h=800&url=www.lingshyang.com/bible/taiwan_Bible/hb5.php，2017/4/1。

「臺灣最偉大的當代音樂家─蕭泰然」
http://www.thinkingtaiwan.com/content/3758，2017/5/10。

「臺語辭典(臺日大辭典臺語譯本)查詢」
http://taigi.fhl.net/dict/index.html，2017/5/20。

「Xuite鋼琴園地~鋼琴教學藝術工作室－臺灣教育音樂先驅者- 蕭茲教授」，
http://blog.xuite.net/pianoland/twblog/147415968-%E8%87%BA%E7%81%A3%E6%95%99%E8%82%B2%E9%9F%B3%E6%A8%82%E5%85%88%E9%A9%85%E8%80%85-+%E8%95%AD%E8%8C%B2%E6%95%99%E6%8E%88，2017/6/01。



林蓮華「Taiwancese American Historical Society台美人歷史協會－許丕龍多才多藝」
http://www.tahistory.org/%E5%A0%85%E8%B2%9E%E6%AF%94%E7%9F%B3-%E9%A2%A8%E6%A0%BC%E5%A6%82%E6%9D%BE%EF%BC%8F%E8%A8%B1%E4%B8%95%E9%BE%8D/ ，2017/7/10。

「台灣音樂家群象－許常惠」
http://musiciantw.ncfta.gov.tw/list.aspx?p=M016&c=&t=1，2017/7/10。

「維基百科－許常惠」https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%A8%B1%E5%B8%B8%E6%83%A0，2017/7/10。

「維基百科－陳茂萱」https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%99%B3%E8%8C%82%E8%90%B1，2017/7/10。

「台灣音樂家群象－陳茂萱」
http://musiciantw.ncfta.gov.tw/list.aspx?p=M081&c=&t=1 ，2017/7/10。

「國家教育研究院-－雙語辭彙、學術名詞暨辭書資訊網」
http://terms.naer.edu.tw/detail/2316604/?index=1，2017/7/20。