臺灣博碩士論文加值系統

本論以柳田國男的民俗學理論為研究對象,針對其理論進行系統性的分析詮釋, 以完整掌握認識民俗學的理論構造。透過柳田國男生平的梳理,論述其兩本經典著作《民 間傳承論》、《鄉土生活研究法》,從中並針對其研究方法論、調查手法及資料論等議 題進行討論。學問的成立並非僅停留於單純的系統性知識建構,柳田國男民俗學的目的 是解明日常生活 在的實態現象,這門學問擁有如史學、人類學、社會學等周邊學問無 法取代之處,特別是強調經世濟民的精神。台灣在民俗研究上仍無法樹立完整的知識體 系,本論探究柳田國男如何打造日本民俗學,其學科建立的執行模式、使命感及其背後 的價值思想,有那些值得國內借鏡。日本民俗學是柳田國男以折口信夫的理解與協助為 基礎,並且借助澀澤敬三的支援所創造出的獨立新學問,知識體系發展累積至今將近一 世紀。本文為探究台灣的民俗研究是否受柳田國男民俗學方法論的影響,另一方面,也 著眼戰前雜誌《民俗台灣》與柳田國男的關係,掌握柳田來台旅行的過程並加以解析, 進而發現《民俗台灣》編輯手法、刊稿形式受柳田國男民俗學影響至深,柳田的民俗學 概念方法直接間接透過編輯落實於《民俗台灣》中。藉由梳理這段民俗研究過往的足跡, 完整的民俗意識已儼然傳入台灣,即使在大東亞民俗學下的討論也可見,我們無法否定 日治時期《民俗台灣》試圖建構台灣民俗學的意圖。台灣無法照本宣科移植他國經驗, 但是柳田國男創立民俗學的奮戰過程及學科內涵,可作為台灣是否需建立民俗學研究方 法論的參考依據及思考動力。

This paper aims to study Yanagita Kunio’s theory of folkloristics by undertaking a systematic analysis of and interpreting his theory in order to obtain a comprehensive understanding of the theoretical structure of folkloristics. By examining his life, this paper looks at his two classic books On Folklore Heritage and Rural Life Research Method and discusses his research methodology, survey techniques and theory of data, etc. On the other hand, this paper also focuses on the relationship between the pre-war Taiwanese folk magazine Minzoku Taiwan and Yanagita Kunio. By understanding and analyzing Yanagita’s trip to Taiwan it is found that the way Minzoku Taiwan was edited and published were greatly influenced by Yanagita’s folkloristics. The establishment of Yanagita’s discipline lies not in the mere systematic construction of knowledge. Rather, folkloristics is intended to explain the actual state that exists in everyday life. The branch of learning is so unique that it cannot be replaced by related disciplines such as history, anthropology and sociology. It attaches great importance to people’s welfare. Since a complete system of folklore studies is still unable to be established in Taiwan, this paper explores how Yanagita created Japanese folkloristics, the framework he adopted to establish the discipline, the thinking behind his sense of commitment, as well as what we could learn from him. Japanese folkloristics, the new independent discipline, was founded by Yanagita who won the comprehension and support of Orikuchi Shinobu and the assistance of Shibusawa Keizo. Up to now, the knowledge system of the discipline has been developed and accumulated for nearly a century. Although it is impossible for Taiwan to copy the experience of another country as it is, the arduous process Yanagita underwent to create folkloristics and the significance of the discipline can serve as a reference and motivation as to whether Taiwan needs to establish folkloristics research methodology.

目 錄

第一章 緒論
第一節 研究動機與目的-1-
第二節 文獻回顧與分析-5-
第三節名詞解釋與章節安排-13-
第四節 研究方法與研究步驟-19-

第二章 柳田國男與民俗學
第一節 柳田國男的生平-24-
第二節 柳田民俗學的形成-38-
第三節 日本民俗學的特色-44-

第三章 民間傳承之學的理論構築-以《民間傳承論》為例
第一節 日本民俗學的理論構成：《民間傳承論》-56-
第二節 《民間傳承論》的理論特徵-64-
第三節 從採集、整理、分類到民俗資料的應用-78-

第四章 《鄉土生活研究法》與民俗資料論的展開
第一節 建構日本民俗學的《鄉土生活研究法》-85-
第二節 《鄉土生活研究法》的方法特色-92-
第三節 民間傳承的分類與「日本民俗文化財」的分類-99-

第五章 柳田國男與台灣民俗研究-以雜誌《民俗台灣》為例
第一節 柳田國男的台灣經驗-188-
第二節 《民俗台灣》中所見的民俗-126-
第三節 圍繞柳田的民間傳承談話-141-

第六章 結論
一 研究摘要回顧-150-
二 柳田國男對台灣民俗學的影響-151-
三 台灣民俗學成立的可能性-154-
四 從方法論看民俗學的普遍性-156-
五 學問的經世濟民-157-

參考書目-160-

附錄-167-

三尾裕子
2004 〈以殖民統治下地「灰色地帶」做為異質化之談論的可能性-以《民俗台灣》為例〉，《台灣文獻》，第55卷3期。南投：國史館台灣文獻館。

千葉德爾
1991 《柳田国男読》，東京：東京堂出版。
2010 〈「鄉土」的民俗研究〉《現代日本民俗學的理論與方法》。北京：學苑出版社。

小川直之
2010-7〈柳田國男「新国学談」民俗学 (倉石忠彦名誉教授古稀記念号)〉伝承文化研究 (9)，頁11-28。

小林寶祥
1944《高砂族民藝》，東京：三國書房。

小野浩
2004〈柳田国男 : 発想根源探〉 : 武蔵大学: 武蔵社会学論集 6(1)，頁91-119。

小野博史
1995-11〈柳田国男伝承観「無意識」現代民俗学〉日本民俗学 (204)，頁182-199。

川田稔 著， 郭連友等譯
2008《柳田國男描繪的日本︰民俗學與社會構想》，北京：外語與教學研究出版社。

川田稔
1998《柳田国男日民俗学社会構想》，東京：未來社。

川村湊
1996《「大東亜民俗学」虚実》，東京：講談社選書。

末次保、金関丈夫編
1941-1945《民俗台灣：風俗．習慣研究紹介》1卷1號–5卷1號。台北：東都書籍台北支店。

文化財保護委員会 編
1960 《文化財保護歩》，東京：大蔵省印刷局。

田中宣一
2009 〈「伝承」全体像理解〉《日本常民文化紀要》27，頁95-141。東京：成城大學。

民間傳承會編
1947《日本民俗學 : 柳田國男先生古稀記念文集》，民間伝承会。

石井正己
2012《柳田国男語》，岩田書院。

池田敏雄
1982 〈植民地下臺湾民俗雑誌〉，《臺灣近現代史研究‧池田敏雄氏追悼記念特集》。東京：臺灣近現代史研究會、綠蔭書房。
2003a〈柳宗悦柳田国男『不親切』〉，《池田敏雄台湾民俗著作集》下巻。東京：緑蔭書房。末成道男編，原作1980年。
2003b〈台湾民俗民芸語〉，《池田敏雄台湾民俗著作集》下巻。東京：緑蔭書房。末成道男編，原作1965年。

池田鳳姿 〈《民俗台灣》時代〉，《民俗台灣》5卷。台北：南天
1998 書局，1998年複刻本，原作1982年。

池田真奈
1998 〈「地下台湾民俗雑誌」解題〉，《民俗台灣》5卷。台北：南天書局，1998年複刻本，原作1982年。

阮昌銳
2013 〈文資法中「民俗」內涵的探討〉《文化資產保存學刊》23期。台中：文化部文化資產局。

吳密察 著，藤井省三・黄英哲・垂水千恵編
2002 〈『民俗台湾』発刊時代背景性質〉，《台湾「大東亜戦争」―文学・・文化》。東京：東京大學出版社。

吳密察 著，吳密察 編
2009〈《民俗台灣》發刊的時代背景及其性質〉，《帝國裡的「地方文化」：皇民化時期臺灣文化狀況》。台灣：新自然主義。

佐谷真木人
2015 《民俗学・台湾・国際連盟　柳田國男新渡戸稲造》，東京：講談社選書。

佐野賢治
2010 〈比較研究—從鄉土研究到日本文化論〉《現代日本民俗學的理論與方法》，北京，學苑出版社。

谷川健一
2001 《柳田国男民俗学》東京：岩波新書。

周星主編
2008 《民俗學的歷史、理論與方法》商務印書館。

和歌森太郎
1975 《柳田国男歷史学》東京：日本放送出版協会〈 NHK〉。

岩本由輝
2010 〈柳田國男現代民俗学 --柳田民俗学現代的意味〉神奈川大学。

岩田重則
2010 〈民俗學與近代〉《現代日本民俗學的理論與方法》學苑出版社。

板橋作美
2012 〈柳田國男発想法、論証法、常民観 : 、占研究無力〉，日本民俗学 (270)，頁186-206。

林承緯
2009 〈橫跨傳統與現代的日本生活美學：柳宗悅的民藝美論〉，《台灣美術》（THCI），第76期，頁57。
2010 〈從金關丈夫的民藝書寫看民藝運動對台灣工藝研究萌芽的影響：以雜誌民俗台灣》之〈民藝解說〉為中心〉，《台灣文獻》，第61卷2期。南投：國史館台灣文獻館。
2012 《宗教造形與民俗傳承：日治時期在台日人的庶民信仰世界》，台北：藝術家。
2012 〈火的民俗信仰及宗教祭典：以澎湖、北台灣的法教過火為探討中心〉《澎湖研究地十一屆學術研討會論文輯》澎湖：澎湖縣政府文化局。
2012 〈民俗學與無形文化資產：從學科理論到保存實務的考察〉《文化資產保存學刊》20，台中：文化部文化資產局。
2014〈台灣民俗研究的發展歷程及展望：邁向台灣民俗學之路〉，「台灣民俗研究青年學者學術研討會」。

室井康成
2006 〈構築「郷土」観 --柳田国男概念化意義〉総研大文化科学研究 (2)，93-114[含要旨(和文・英文)]。

邱淑珍
2007 〈柳田国男台湾民俗学〉国文学 : 解釈鑑賞72(12)，頁42-49，東京：智文堂。

後藤総一郎
1972 《柳田国男論序説》。東京：伝統現代社。
1987 《柳田国男論》，東京：恒文社。
2001 《柳田国男認識》，東京：岩田書院。

柳田國男
1935 《國史與民俗學》，《定本柳田國男集》24，1963。東京：筑摩書屋。
1940 《郷土生活研究法》，東京：刀江書院。
1962 《定本柳田國男集》，東京：筑摩書房。
1997 《柳田国男全集》，東京：筑摩書房。
1980 《民間伝承論》，伝統現代社。
2012 《日本怪談錄︰民俗名家筆下的妖怪秘錄》重慶大學出版社。
2012 《遠野物語‧日本昔話》，上海：三聯書局。

柳田國男、関 敬吾
1942 《日本民俗学入門》，東京：改造社。

柳田國男著， 王曉葵等譯
2010 《民間傳承論與鄉土生活研究法》，北京：學苑出版社。

宮本常一
1978 〈研究自敘伝--民俗学道-2-柳田国男師〉諸君 10(6)，頁144-161。

宮田登 編
1984 《新潮日本文学5 柳田国男》東京：新潮社。

倉石忠彥 編
2005 《日本民俗學形成展開》。東京：岩田書院。

倉石忠彥
2010 〈柳田國男的“世界民俗學”再考—一個文化人類學者的視角〉《現代日本民俗學的理論與方法》。北京：學苑出版社。原出處為日本國立歷史民俗博物館
1993〈都市伝承調査〉《国立歷史民俗博物館研究報告26集》。

洪茂榕
1981 〈懷念連襟義兄　池田敏雄先生〉，《台灣風物》第31卷2期。台北：台灣風物雜誌社。

桑山敬己
2010 〈柳田國男的“世界民俗學”再考—一個文化人類學者的視角〉《現代日本民俗學的理論與方法》，北京：學苑出版社。

孫敏
2013 《日本人論：基於柳田國男的民俗學的考察》，社會科學文獻出版社。

高見寛孝
2008 〈柳田國男常民〉二松学舎大学人文論叢 81，頁91-112。

野村純一、三浦佑之、宮田登、吉川祐子 等編
1998 《柳田國男事典》，東京：勉誠出版。

國分直一 著，李作婷、邱鴻霖 譯
2011 《日本民俗文化誌：文化基層與周邊之探索》，台北：台大圖書館。

國分直一 著
1997 〈『民俗台湾』運動―川村湊氏所見―〉，《》812號。東京：大修館書店。
1990 〈中村哲先生『民俗台湾』運動〉，《沖縄文化研究》16號。東京：法政大學。

陳偉智
2014 《伊能嘉矩：台灣歷史民族誌的展開》，台北市：台大出版中心。

陳豔紅
2006 《「民俗台灣」日本人》，台北：致用出版社。

植野弘子
2012 〈『民俗台湾』日本台湾民俗研究―調査方法検討通〉―〉《東洋大学社会学部紀要》，第50卷1號。東京：東洋大學社會學部。

游珮芸
2007 《日治時期台灣的兒童文化》，台北：玉山社。

鹿野政直
1983 《近代日本民間学》，東京：岩波書店。

鳥越皓之
2002 《柳田民俗学》東京大学出版会。

菊地暁
2001 《柳田国男民俗学近代 : 奥能登二十世紀》。東京：吉川弘文館。

飯島吉晴
2010 〈民俗學與文化人類學〉《現代日本民俗學的理論與方法》。北京：學苑出版社。

緒方武歲 編
1938 《台灣大年表》。台北：南天書局，複刻本。

新谷尚紀
2001 《民俗学何 : 柳田・折口・渋沢学直》東京：吉川弘文館。
2005 《柳田民俗学継承発展 : 視点方法》東京：吉川弘文館。

新谷尚紀 著，林承緯 譯
2011 〈日本民俗學對台灣民俗研究的可能助益〉「2011文化資源經典講座暨研究生學術研討會」，國立臺北藝術大學文化資源學院。

鈴木正崇
2010〈「澁澤民間学」生成－澁澤敬三奥三河－〉《国際常民文化研究機構年報》1，頁170。詳說日本史圖錄編輯委員會
2015 《山川 詳說日本史圖錄》（第六版），東京：山川出版社。

實川幹朗
2006 〈民俗学理論 --柳田國男言伝〉比較民俗学会報 27(2)，頁9-17。

福田亞細男
1974 〈柳田国男方法地方史研究〉地方史研究 24(1)，頁9-19。
1984 《日本民俗学方法序説 : 柳田国男民俗学》，東京：弘文堂。
1992 《柳田国男民俗学》，東京：吉川弘文館。
2009 《日本民俗学 :「野」学問二年》東京：吉川弘文館。
2009 《日本民俗学開拓者》東京：山川出版社。
2014 《現代日本民俗学 : 柳田五年》東京：吉川弘文館。

福田亞細男 著，王京等譯
2010 《日本民俗學方法序說:柳田國男與民俗學》北京：學苑出版社。

戴文鋒
1999 〈日治晚期的民俗議題與臺灣民俗學──以 《民俗臺灣》為分析場域〉。嘉義：中正大學歷史研究所博士論文。

藤井隆至
1990 〈文学経済学--柳田国男学生時代〉思想 (793)，頁93-126。

藤田覺
2003 《近代胎動》，東京：吉川弘文館。

鶴見太郎
2008 《柳田国男入門》，東京：角川学芸出版。

《台灣日日新報》

《漢文台灣日日新報》