(3.235.108.188) 您好!臺灣時間:2021/03/07 19:23
字體大小: 字級放大   字級縮小   預設字形  
回查詢結果

詳目顯示:::

我願授權國圖
: 
twitterline
研究生:李則琳
研究生(外文):LEE, TSE-LING
論文名稱:以帕維斯跨文化觀點研析 《安平小鎮》之跨文化改編
論文名稱(外文):A Case Study of “Anping, Our Town” from the Perspective of Pavis' Intercultural Adaptation
指導教授:劉晉立劉晉立引用關係
指導教授(外文):LIU, CHIN-LI
口試委員:劉效鵬張連強
口試委員(外文):LIU, SHAW-PENGCHANG, LIEN-CHIANG
口試日期:2017-06-30
學位類別:碩士
校院名稱:國立臺灣藝術大學
系所名稱:戲劇學系表演藝術碩士班
學門:藝術學門
學類:綜合藝術學類
論文種類:學術論文
論文出版年:2017
畢業學年度:106
語文別:中文
論文頁數:76
中文關鍵詞:台南人劇團《安平小鎮》帕維斯跨文化改編
外文關鍵詞:Tainaner EnsembleAnping, Our TownPatrice PavisIntercultural Adaptation
相關次數:
  • 被引用被引用:0
  • 點閱點閱:1510
  • 評分評分:系統版面圖檔系統版面圖檔系統版面圖檔系統版面圖檔系統版面圖檔
  • 下載下載:0
  • 收藏至我的研究室書目清單書目收藏:0
2013年由台南人劇團演出《安平小鎮》,改編自懷爾德(Thornton Wilder)所著《小鎮》(Our Town)。台南人劇團以《小鎮》作為基礎,融入安平地區的歷史與人文,在懷爾德追求簡單的精神之下,再以安平的文化作為渲染,讓觀眾們可以更加深入地去反思人生的目的。
本研究將採用法國學者帕維斯(Patrice Pavis)的跨文化劇場理論,先針對《小鎮》之文本及背景進行分析,再以台南人劇團所演出之《安平小鎮》使用帕維斯理論分析此作品如何呈現跨文化之概念,並且檢視此劇在跨文化改編上的完整度。

In 2013, the Tainaner Ensemble performed the play "Anping, Our Town", an adaptation of the famous play by Thornton Wilder. As Wilder did with the fictional town of Grover’s Corners, so the Tainaner Ensemble incorporated the history and culture of Anping into the play. In the same spirit of simplicity that Wilder embraced, they adopted Anping as a motif to induce the audience to reflect more deeply on the purpose of life.
This study adopts the Intercultural Theatre theory of Patrice Pavis to analyze the text and the background of "Our Town". Then, it uses Pavis’ theory to analyze how "Anping, Our Town" as performed by the Tainaner Ensemble presents intercultural concepts and examines the degree to which intercultural adaptation is realized in the play.

謝誌i
摘要ii
Abstractiii
目次iv
表次v
圖次vi
第一章 緒論1
第一節 研究動機3
第二節 研究目的4
第三節 研究範圍與限制5
第四節 研究方法7
第五節 研究流程及預期成果10
第二章 文獻探討12
第一節 跨文化劇場12
第二節 帕維斯跨文化劇場理論15
第三節 《小鎮》及《安平小鎮》21
第四節 台南人劇團背景23
第五節 《安平小鎮》的創作背景24
第三章 《小鎮》個案分析26
第一節 懷爾德背景探討26
第三節 懷爾德的創作理念29
第四節 文本以及演出特色31
第四章 《安平小鎮》之改編演出分析40
第一節 《安平小鎮》結構分析40
第二節 《安平小鎮》演出場景分析51
第五章 結論68
參考資料74


中文書目
耿一偉主編。2008。《劇場事特刊:劇場關鍵字》。臺灣:台南人劇團
基爾.伊拉姆。1998。《符號學與戲劇理論》。臺北:駱駝
羅蘭.巴爾特(Roland Barthes)。2009。《符號學原理》。李幼蒸譯。北京:中國人民大學
羅蘭.巴爾特(Roland Barthes)。2008。《寫作的零度》。李幼蒸譯。北京:中國人民大學
桑頓.懷爾德(Thornton Wilder)。1970。《韋爾德戲劇選》。薛悧悧、司徒芝萍譯。臺北:驚聲
桑頓.懷爾德(Thornton Wilder)。1965。《懷爾德戲劇選》。湯新楣、劉文漢譯。香港:今日世界社
尤金諾.芭芭(Eugenio Barba)、尼可拉.沙娃里斯(Nicola Savarese)。2012。《劇場人類學辭典》。丁凡譯。臺北:書林
戴雅雯(Catherine Diamond)。2000。《做戲瘋,看戲傻:十年所見臺灣劇場的觀眾與表演(1988~1998)》。呂健忠譯。臺北:書林
段馨君。2009。《跨文化劇場:改編與再現》。新竹:交大
石光生。2008。《跨文化劇場:傳播與詮釋》。臺北:書林
葉至誠、葉立誠。2011。《研究方法與論文寫作》。臺北:商鼎
俞翔峰。2009。《西方戲劇探源》。臺北。幼獅
張佳棻。2009。《論翻譯劇之精神分裂症-以《等待狗頭》、《淡水小鎮》、《莎姆雷特》為例》。臺北:臺北藝術大學學術論文輯
翁佳音。2006。《陽明山地區族群變遷與古文書研究》。臺北:內政部營建署陽明山國家公園管理處
李立亨。2011。《Theatre:我的看戲隨身書》。臺北:天下遠見

期刊
廖俊逞。2013。〈搬演《安平小鎮》但看人世滄桑─懷爾德經典改編 描繪白色恐怖及省籍議題〉。《PAR表演藝術雜誌》,250期,頁28 - 29
蕭富元。2011。〈台南人劇團 為戲瘋魔〉。《天下雜誌》,475期
李羿伶。2008。〈論海山戲館《惡女嬌妻》的文化實踐〉。《臺藝戲劇學刊》,第4期,頁69-89
Patrice Pavis。2001。〈邁向一種戲劇中的互聯文化主義理論〉。《上海戲劇學院學報》。曹路生譯,第2期,頁4-19
李孟謙。2014。〈自傳性詮釋的跨文化劇場—以當代傳奇劇場《蛻變》為例〉。《跨界對談九:表演藝術研究學術研討會論文集》,第9期,頁223-246

外文書目
Pavis, Partice. The Intercultural Performance Reader, London:Routlege, 1996
Pavis, Partice. Theatre at the Crossroad of Culture, London:Routlege, 1992
Donald, Haberman. Our town:An American Play, Massachusetts:Twayne Publishers, 1989
Oscar G. Brockett, Franklin J. Hildy. History of the Theatre, Washington D.C.:Pearson, 2008

學位論文
方尹綸。2009。《臺灣當代劇場跨文化改編研究(2000-2009)》。國立臺灣藝術大學戲劇與劇場應用學系,碩士論文
張舒涵。2012。《論析跨文化劇場之理論與實踐-以法國音樂劇《羅密歐與茱麗葉之愛與恨》與臺灣歌仔戲《彼岸花》為例》。國立成功大學藝術研究所,碩士論文
楊瑾雯。2012。《跨文化劇場交流歷程之研究-以南風劇團《聽見海潮》編創展演為例》。國立台南大學戲劇創作與應用學系碩士班,碩士論文
黃佳文。2012。《臺灣歌仔戲跨文化編演與詮釋──以《梨園天神》、《梨園天神桂郎君》為研究對象》。國立中央大學中國文學研究所,碩士論文
黃千凌。2001。《當代臺灣戲曲跨文化改編﹙1981-2001﹚》。國立臺灣大學戲劇研究所,碩士論文
李佐文。2014。《從符號學研析《不倫的審判》文本中之人物》。國立臺灣藝術大學戲劇系,碩士論文
張琬芬。2010。《法國音樂劇《羅密歐與茱麗葉》 視覺符號分析》。國立臺灣藝術大學戲劇與劇場應用學系碩士班,碩士論文
范秀娟。1997。《桑頓•懷爾德《吾鎮》及其前導:跨文化特質的呈現》。國立成功大學外國語文學系,碩士論文
謝馨。2015。《桑頓懷爾德的平凡小鎮:改編研究》。國立臺灣大學外國語文學研究所,碩士論文
邱慧玲。1997。《桑頓‧懷爾德之《吾鎮》與中文改編之《淡水小鎮》:一個普遍性主題之》。國立成功大學外國語文學系,碩士論文

影音資料
《安平小鎮》DVD。2013。臺南:台南人劇團
《Thornton Wilder's Our Town》。1989。Thirteen

劇本及節目冊
桑頓‧懷爾德(Thornton Wilder)。1970。〈小鎮〉劇本。《韋爾德戲劇選》。薛悧悧譯。臺北:驚聲
台南人劇團。2013。《安平小鎮》劇本。臺南:未出版
《安平小鎮》演出節目手冊。2013

網路資料
李旻原。2017年2月27日。〈疏遠的在地回憶《安平小鎮》〉。《表演藝術評論台》。http://pareviews.ncafroc.org.tw/?p=8273
蔡明璇。2017年2月27日。〈歷史回憶的重組《安平小鎮》〉。《表演藝術評論台》。http://pareviews.ncafroc.org.tw/?p=8117

電子全文 電子全文(網際網路公開日期:20221231)
QRCODE
 
 
 
 
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top
系統版面圖檔 系統版面圖檔