(3.235.25.169) 您好!臺灣時間:2021/04/18 05:18
字體大小: 字級放大   字級縮小   預設字形  
回查詢結果

詳目顯示:::

我願授權國圖
: 
twitterline
研究生:岳珮羽
研究生(外文):YUEH, PEI-YU
論文名稱:原創中文音樂劇《釧兒》探析 ──以戲劇結構、歌仔調與歌仔戲表演為範圍
論文名稱(外文):A Study of the Original Chinese Musical "Reed Unbroken": In the Field of the Dramatic Structure, Taiwanese Opera Music and the Acting.
指導教授:陳慧珊陳慧珊引用關係
指導教授(外文):CHEN, HUI-SHAN
口試委員:施德玉朱文瑋
口試委員(外文):SHIH, TE-YUCHU, WEN-WEI
口試日期:2018-06-15
學位類別:碩士
校院名稱:國立臺灣藝術大學
系所名稱:戲劇學系表演藝術碩士班
學門:藝術學門
學類:綜合藝術學類
論文種類:學術論文
論文出版年:2018
畢業學年度:106
語文別:中文
論文頁數:136
中文關鍵詞:音樂劇原創中文音樂劇《釧兒》歌仔戲跨文化
外文關鍵詞:musicalsoriginal Chinese musicalsReed UnbrokenTaiwanese operacross-cultural
相關次數:
  • 被引用被引用:3
  • 點閱點閱:1398
  • 評分評分:系統版面圖檔系統版面圖檔系統版面圖檔系統版面圖檔系統版面圖檔
  • 下載下載:92
  • 收藏至我的研究室書目清單書目收藏:2
現代社會因應著科技的發展,文化及資訊傳播變得非常快速,藝術活動也有更多的交流和互動。近半世紀以來,風行於美國百老匯、英國倫敦西區的音樂劇成為表演界的寵兒,膾炙人口的音樂劇歌曲不僅讓人朗朗上口,也引發了許多轉譯演出,甚或啟發異文化依其自身母語創作屬於出自己文化的音樂劇。
2015年「躍演音樂劇團」的《釧兒》就是臺灣在地的音樂劇,並以「原創中文音樂劇」為核心概念。創作者以臺灣歌仔戲文化為故事的發想,在音樂劇的西方藝術基底下加入東方戲曲的歌仔戲文化,無論在音樂或表演形式上都可以略見一二。
本研究分析音樂劇《釧兒》的曲調及文本,並嘗試以跨界的理論來解析。內容分為以下五個部分作探討:一、閱歷其創作背景及相關跨界理論;二、爬梳其相關文獻及整理相關資料;三、探究其戲劇結構及表演型態;四、分析其音樂及探究歌仔調運用;五、探討其跨界之運用。本研究探索《釧兒》的東西方文化的結合、交流以及並用,希冀藉此反思「原創中文音樂劇」模式於當代型態之發展與趨勢。
Due to the development in science and technology in modern society, culture and information have been communicated in an increasingly rapid way and there have been more exchange of and interaction among artistic activities than before. Over the past five decades, prevailing in the Broadway theatre in the U.S. and the West End theatre in London, England, musicals have become a darling of the performance industry. Popular musicals not only entertain people with catchy songs to easily sing along, but they also bring about many performances of the translated versions and even inspire people with different cultural backgrounds to create musicals in their mother tongues, embodying their own cultures.
The VM Theatre Company’s musical Reed Unbroken (2015) is a local musical created in Taiwan, with “original Chinese musical” being its core concept. Inspired by the culture of the Taiwanese opera, the creator wrote this story. On top of the art of Western musicals, the culture of the Taiwanese opera, an oriental drama, is added, which one can catch a glimpse of--whether in terms of music or performance patterns.
This study analyzes the tunes and text of the musical Reed Unbroken and attempts to examine it by means of crossover theories. It is divided into the following five parts: 1. Reviewing its creative background and relevant crossover theories; 2. Combing through the literature related to it and organizing related information; 3. Exploring its dramatic structure and performance patterns; 4. Analyzing its music and looking into its use of the Taiwanese opera music; and 5. Discussing its crossover applications. This study explores the combination and concurrent use of as well as the interaction between Western and Oriental cultures in Reed Unbroken, hoping to reflect on the contemporary situation of this model of original Chinese musical with regard to its development and trend.
摘要 i
Abstract ii
目次 iii
表次 iv
圖次 v
譜次 vi
第一章 緒論 1
第一節 研究動機與目的 1
第二節 研究理論及方法 5
第三節 研究範圍與限制 16
第二章 文獻探討與回顧 19
第一節 名詞釋義 19
第二節 相關論述 27
第三節 跨界展演相關論述 34
第三章 劇本及展演分析 41
第一節 戲劇創作分析 41
第二節 歌仔戲文化分析 45
第四章 音樂創作與樂曲分析 57
第一節 音樂創作分析 62
第二節 歌仔調唱腔曲調 65
第五章 結論 83
參考資料 87
附錄一:編劇梁越玲訪談逐字稿 93
附錄二:作編曲李哲藝訪談逐字稿 107
附錄三:導演曾慧誠訪談逐字稿 123
中文專書
王婉容。2000。《布魯克》。臺北:楊志文化事業股份有限公司。
石光生。2008。《跨文化劇場:傳播與詮釋》。臺北:書林出版有限公司。
朱芳慧。2012。《跨文化戲曲改編研究》。臺北:國家出版社。
李立亨。2000。《Theatre—我的看戲隨身書》。臺北:天下遠見。
邱璦。2006。《Show Time!音樂劇的9種風情》。臺北:音樂時代文化有限公司。
呂鈺秀。2003。《臺灣音樂史》。臺北:五南圖書出版股份有限公司。
段馨君。2009。《跨文化劇場:改編與再現》。新竹:交大出版社。
張炫文。1998。《歌仔調之美》。臺北:漢光文化股份有限公司。
姚一葦。2004。《戲劇原理》。臺北:書林出版有限公司。
許極燉。1998。《臺灣語概論》。臺北:前衛出版有限公司
陳耕、曾學文。1995。《百年坎坷歌仔戲》。臺北:幼獅文化事業公司。
陳慧珊。2012。《現代音樂美學新論》。臺北:美樂出版社。
陳慧珊。2016。《傾聽弦外之音:音樂藝術跨界展演研究》。臺北:漢世紀數位。
葉志誠、葉立誠。2012。《研究方法與論文寫作》。臺北:商鼎數位出版有限公司。
曾永義。1988。《臺灣歌仔戲的發展與變遷》。臺北:聯經出版事業公司。
慕羽。2004。《百老匯音樂劇:美國夢和一個恆久的象徵》。臺北:大地出版社。
劉志明。1987。《西洋音樂史與風格》。臺北:大陸書店。
劉志明。2000。《西方歌劇史》。臺北:大陸書店。
楊馥菱。1999。《臺灣歌仔戲》。臺北:漢光文化事業股份有限公司。
楊馥菱。2002。《臺灣歌仔戲史》。臺北:晨星出版有限公司。
畢恆達。2010。《教授為什麼沒告訴我》。新北:小畢空間出版社。

外文專書
Pavis, Patrice. ed. 1996 The Intercultural Performance Reader. London: Routledge.

翻譯專書
布羅凱特(Oscar G. Brockett)。1974。《世界戲劇藝術欣賞─世界戲劇史》(History of the Theatre),胡耀恆譯。臺北:志文出版社。
漢斯利克(Eduard Hanslick)。1997 。《論音樂美—音樂美學的修改芻議》。(Vom Musikalisch-Schonen - ein Beitrag zur Revision der Asthetik der Tonkunst),陳慧珊譯。臺北:世界文物。
克里斯多夫‧巴爾梅(Christopher Balme)。2010。《劍橋劇場研究入門》(The Cambridge Introduction to Theatre Studies),耿一偉譯。臺北:書林出版有限公司。

學術期刊
王潤婷。2006。〈從西方音樂劇的歷史與特質看台灣音樂劇的發展〉,《藝術學報》第78期。頁15-183。
宋英維。2011。〈古典跨界音樂之重思〉,《音樂研究》第15期。頁25-49。
陳慧珊。2007。〈跨文化美學的音樂詮釋—以臺灣當代作曲家之藝術觀為例〉,《藝術學報》第81期。頁211-226。
陳慧珊。2008。〈我泥中有你,你泥中有我—論「現代主義」與「後現代主義」在當代音樂中的邂逅與發酵〉,《關渡音樂學刊》第8期。頁17-32。
陳慧珊。2011。〈臺灣公立樂團跨界展演初探──以臺北市立國樂團、國家將響樂團為例〉。《關渡音樂學刊》。第15期,頁135-166。
陳慧珊 。2013。〈臺灣私立樂團跨界展演初探──以采風樂坊、朱宗慶打擊樂團為例〉。跨界對談8──表演藝術研究學術研討會。第8期,頁9-50。
陳慧珊。2014。〈反思「跨界音樂」:從音樂多元本體觀論當代音樂之跨界〉,《音樂研究》第21期。頁23-51。
陳慧珊。2016。〈後現代聆聽的挑戰方向:聆聽慣習、生態途徑、音樂詮釋〉,《藝術學報》第98期。頁315-336。
陳美君。2015。〈從《梁祝》到《釧兒》「臺灣音樂劇演員專訪-曾志遠」〉,《藝術欣賞》第11卷3期。頁68-71。
楊忠衡。2001。〈活水源頭音樂新絲路〉,《文化視窗》第32期。頁24-25。
廖玉如。2009。〈在虛實模糊地帶說故事—論李國修《京戲啟示錄》和《女兒紅》的敘事結構,《弘光人文社會學報》第10期。頁79-104。
練雯琳。2016。〈中文音樂劇《釧兒》〉,《藝術欣賞》第12卷3期。頁160-166。

學位論文
方鈺婷。2011。《《耀演》劇團音樂劇之紀錄與研究—以原創中文音樂劇《DAYLIGHT》為例》。國立臺灣師範大學民族音樂研究所碩士論文。
李佳霖。2016。《當代劇場性音樂研究—以《抽屜人》《Daylight》《彈琴說愛》為例》。國立台灣藝術大學戲劇學系表演藝術碩士班碩士論文。
李珮鈴。2016。《「迷火佛朗明哥舞團」跨界演出之探討—以《台北地圖之尋找潘金蓮》為例》。國立臺灣藝術大學戲劇學系表演藝術碩士班碩士論文。
林子惠。2016。《臺灣音樂劇《四月望雨》研究—原創、改編與詮釋》。國立臺灣藝術大學戲劇學系表演藝術碩士班碩士論文。
陳俊豪。2010。《原創中文音樂劇《DAYLIGHT》舞台設計創作報告》。國立臺灣師範大學表演藝術研究所碩士論文。
陳歆翰。2013。《新編曲調在精緻歌仔戲中的運用—以尚和歌仔戲劇團六劇為例》。國立台灣藝術大學戲劇學系表演藝術碩士班碩士論文。
陳美君。2015。《「文學音樂劇」《少年台灣》之研究》。國立台灣藝術大學戲劇學系表演藝術碩士班碩士論文。
張瑩瑩。2010。《原創中文音樂劇《蛻變》舞台設計作品創作報告》。國立臺灣師範大學表演藝術研究所碩士論文。
蔡宜儒。2013。《從音樂劇場《水鬼城隍爺》 探討表演藝術元素在音樂創作中之運用》。國立臺灣師範大學音樂學系碩士學位論文。

研討會論文
林茂賢。2001。〈本地歌仔研究〉。《百年歌仔: 2001年海峽兩岸歌仔戲發展交流研討會論文集》,蔡欣欣主編,頁38-55。
岳珮羽。2016。〈「原創中文音樂劇」《釧兒》之歌仔戲元素分析〉。《跨界對談10》,陳慧珊主編,頁151-176。

雜誌期刊
李玉玲。2018。〈《月夜情愁》邱坤良聯手唐美雲 在各路愛情中 演活台灣戲曲史〉,《PAR表演藝術雜誌》第301期。
陳淑英。2015。〈《釧兒》歌仔戲棚裡的癡愛情緣 比照百老匯製作模式 慢工磨琢的野台風景〉,《PAR表演藝術雜誌》第274期。頁98-99。
楊忠衡。2014。〈天天想你十七年 再續雨生音樂劇前緣〉,《Muzik》第88期。頁8。

樂譜
李哲藝。2015。《釧兒樂譜》。未出版:李哲藝提供。

劇本
梁越玲。2015。《釧兒劇本》。未出版:躍演音樂劇團提供。

影音資料
躍演音樂劇團。《釧兒》演出錄影。未出版:躍演音樂劇團提供。

節目冊(單)
《釧兒》節目冊

網路資料
〈2015-09-13專訪【釧兒—中文原創音樂劇劇組】〉。《In Our Time youtube影音資料》。擷取日期:2018年3月9日。
https://www.youtube.com/watch?v=xb_aBTrMFVQ
〈2015衛武營玩藝節-戲劇旗艦《釧兒》〉。《台新銀行文化藝術基金會》。擷取日期:2018年6月2日。
http://talks.taishinart.org.tw/event/info/2015093011
白斐嵐。〈從後場到樂池──以《月夜情愁》為例延伸探討傳統戲曲與現代樂團〉。《台新銀行文化藝術基金會》。擷取日期:2018年,5月26日。
http://talks.taishinart.org.tw/juries/bfl/2018041205
李哲藝音樂簿。《李哲藝音樂簿》。擷取日期:2018年3月9日。
https://www.facebook.com/149662468861/
邱誌勇。〈眾聲喧嘩:跨領域的界定與範疇〉。《台新銀行文化藝術基金會》。擷取日期:2018年,5月26日。
http://talks.taishinart.org.tw/juries/ccy/2014100603#_ftnref4
尚和歌仔戲劇團。《尚和歌仔戲劇團官方網站》。擷取日期:2016年3月25日。
http://sunhope.myweb.hinet.net/sh000.htm
尚和歌仔戲團。《尚和歌仔戲劇團》。擷取日期:2018年3月9日。
http://sunhopeecho.com.tw/
林采韻。〈螢姬物語 探索豐富歌仔樂風〉。《台新銀行文化藝術基金會》。擷取日期:2018年5月12日。
http://talks.taishinart.org.tw/juries/lcy/2017070102
郭強生。〈關於同志平權的另一種對話——唐美雲歌仔戲團新作《螢姬物語》〉。《台新銀行文化藝術基金會》。擷取日期:2018年5月12日。
http://talks.taishinart.org.tw/juries/kjs/2017062501
〈南大 《藝陣啟示錄》登場 與社區一起跳家將瘋陣頭,就是要「將」〉。《中央通訊社》。擷取日期:2018年5月12日。
http://www.cna.com.tw/postwrite/Detail/137056.aspx#.WvXCS_mFPcs
奎堂。〈用音乐与世界和时代接轨─作曲家李哲艺的音乐新思维〉。《希望之聲》。擷取日期:2018年,3月10日。
http://www.soundofhope.org/gb/2016/11/23/n542395.html
〈歌仔戲挑戰同志情,一心戲劇團《斷袖》禁忌之愛〉。《台新銀行文化藝術基金會》。擷取日期:2018年5月12日。
http://talks.taishinart.org.tw/event/talks/2013070106
〈【音樂劇賞析】音樂劇歌曲分類筆記(上)2016〉。《百老匯中譯站2018》。擷取日期:2018年5月25日。
https://chenochannel.blogspot.tw/2016/10/2016.html
蔡淑媛。〈野台戲結合八家將 鍾馗跳進台中國家歌劇院〉。《自由時報》。擷取日期:2018年5月12日。
http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/2277529
綠光劇團。《綠光劇團官方網站》。擷取日期:2017年8月28日。
http://www.greenray.org.tw/main/portfolio_a001.html
〈臺灣話〉。《維基教科書》。擷取日期:2018年6月2日。
http://www.wikiwand.com/zh-mo/%E8%87%BA%E7%81%A3%E8%A9%B1
〈臺灣大百科,棋王〉。《國家文化資料庫》。擷取日期:2017年8月25日。
http:// http://nrch.culture.tw/twpedia.aspx?id=15391
劉美芳。〈由慾及情,非關性別《斷袖》〉。《表演藝術評論台》。擷取日期:2018年5月12日。
http://pareviews.ncafroc.org.tw/?p=6976
趙靜瑜。〈衛武營推出音樂劇《釧兒》〉。擷取日期:2018年6月2日。
http://www.chinatimes.com/newspapers/20150720000399-260115
〈《藝想世界》澎恰恰談《釧兒》〉。《藝想世界youtube影音資料》。擷取日期:2018年3月9日。
https://www.youtube.com/watch?v=lDulD1bLX8M
躍演音樂劇團。《躍演音樂劇團官方網站》。擷取日期:2016年3月25日。
https://sites.google.com/site/vmtheatre/look-at-us

訪談資料
梁越玲。2018年3月12日,於高雄接受研究者訪問。
李哲藝。2018年3月13日,於臺北接受研究者訪問。
曾慧誠。2018年3月18日,於臺北接受研究者訪問。
QRCODE
 
 
 
 
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top
系統版面圖檔 系統版面圖檔