筆者以「自然」作為繪畫創作之探討，是筆者生活最常接觸並且深受感知的對象物。自然除了生活中有形的對象物，也有天然、不造作的意思，在創作狀態之中是不假思索的、直接的、不強求的，順應當時環境或心境的，將本性自然流露的。「移轉」則是指移動、改變、轉變是在說明筆者創作的過程，本論將移轉分為「直接移轉」和「間接移轉」，前者對筆者來說是一種內心世界的投射，是本能與下意識的反應，藉由投射的方式，實現真實世界中的自己不可能達成的願望與想像，後者則是藉由「聯想」與「心境」而產生類似於「移情」的現象。兩者皆屬於筆者創作中「移轉」的方式。
筆者也透過表現內容與形式特色之分析，將作品區分為「圖像－形式之移轉」、「意象－空間之移轉」、「心象－情感之移轉」，來呈現筆者整體的創作脈絡。而「繪畫的本質，是畫家全人格的表現。」藉由繪畫創作，筆者也更加了解自己，期許自己每一次創作都能真誠的面對生活的感受和創作當下的自我，進而隨心遊走在畫面上，它便是一種享受，也是一種自然呈現的狀態。

Nature, touching the author most commonly and deeply in the daily life, is the focus of this discussion. The word “nature” is the phenomena of the physical world collectively as opposed to humans or human creations. In artistic creations, nature also has the meaning of being direct and submissive. It is to follow the moment and to express one’s character in its own way. Shift, through moving and transitioning, was the process of this creation. This thesis divided shift into two kinds, “Direct Shift” and “Indirect Shift”. The former reflected the author’s mind instinctively and subconsciously and realized wishes and imaginations, through this reflection, in the real world. The later was an emotional shifting phenomenon created by imagination and the mental state of the moment.
The author categorized artworks in this thesis into three aspects according to their contents and features to display the progress of the creation. They are “Picture, Shift of Form”, “Image, Shift of Space” and “Mind, Shift of Emotion”. Following the statement, “The nature of painting is the reflection of personality of the painter.” the author would like to understand and face life and myself in every moment and therefore, to go freely on my painting. It would be an enjoyment, and a state of nature.

謝誌 I
摘要 II
Abstract III
目次 IV
圖目次 VI
表目次 VIII
第一章 緒論 1
第一節 研究動機與目的 1
一、 研究動機 1
二、 研究目的 2
第二節 研究方法與內容 3
一、 研究方法 3
二、 研究內容 4
第三節 名詞釋義與主要資料引用分析 6
一、名詞釋義 6
二、主要資料引用分析 10
第二章 創作理念與學理依據 12
第一節 自然的再發現 12
第二節 自我的境界出入 15
第三節 心的審美意識 17
第三章 自然移轉之創作表現內容 20
第一節 生活的心靈寫照 20
第二節 唯我的認知態度 26
第三節 無羈的自由想像 29
第四章 自然移轉之創作形式特色 32
第一節 取材之元素 32
第二節 跨界之媒材 36
第三節 創作之移轉 43
第五章 創作作品解析 48
第一節 圖像－形式之移轉 48
第二節 意象－空間之移轉 70
第三節 心象－情感之移轉 92
第六章 結論 117
第一節 創作研究心得 117
第二節 省思與展望 120
參考書目 121

一、《專書》
● (宋) 趙希鵠，《洞天清錄集》，黃賓虹等編，《美術叢書》，冊五，初集九輯，（台北 : 藝
文印書館，1975年）。
● (宋) 黃庭堅，《豫章黃先生文集》，卷廿七，四部叢刊正編，冊0四九，(台北 : 商務印書
館，1979年)。
● 黑格爾著；朱光潛譯，《美學－第一卷》(北京 : 商務印書館，1979年1月，2版)。
● 台灣中華書局辭海編輯委員會，《最新增訂本辭海》(台北 : 臺灣中華書局，1980年3月)。
● Leo Tolstoy，耿濟之譯，《藝術論》(台北 : 遠流出版社，1981年7月)。
● 俞崑，《中國畫論類編－上下冊》(台北 : 華正書局，1984年10月)。
● 于安瀾，《畫論叢刊－上下冊》(台北 : 華正書局，1984年10月)。
● BATES LOWRY著；杜若洲譯，《視覺經驗》(臺北 : 雄獅圖書股份有限公司，1985年4月，3
版)。
● 大辭典編纂委員會，《大辭典》(台北 : 三民書局，1985年8月，初版)。
● 李澤厚，《美學百題》(台北 : 丹青圖書有限公司，1987年7月)。
● 商務印書館編輯部，《大陸版辭源－單卷合訂本》(台北 : 遠流出版事業，1988年3月，台灣二
版)。
● 凌嵩郎，《藝術概論》(自行出版，1988年)。
● 鄭善禧，《鄭善禧作品選集》(台中 : 台中市立文化中心，1989年11月)。
● Wilhelm Worringer 著；魏雅婷譯，《抽象與移情:藝術風格的心理學研究》(台北 : 亞太圖
書出版社，1992年4月，初版)。
● 黃光男，《藝海為瀾》(台北 : 允晨文化出版，1992年，10月)。
● 孫美蘭，《所要者魂－李可染的藝術世界》(台北 : 宏觀文化事業股份有限公司，1993年8
月)。
● 胡瀟，《民間藝術的文化尋譯》(長沙 : 湖南美術出版社，1994年5月，1版)。
● 克里斯提安‧哥爾哈爾著；吳瑪俐譯，《保羅˙克利》(台北 : 藝術家出版社，1995年1月，三
版)。
● 何政廣，《盧梭:樸素藝術的旗手》(台北 : 藝術家出版社，1996年8月)。
● 王秀雄，《觀賞、認知、解釋與評價－美術鑑賞教育的學理與實務》(台北市 : 國立歷史博物
館，1998年3月)。
● 黃寤蘭，《鄭善禧畫壇老頑童》(台北 : 時報文化，1998年9月)。
● 唐家路、潘魯生，《中國民間美術學導論》(哈爾濱 : 黑龍江美術出版社，2000年3月)。
● Ellen Winner著，陶東風等譯，《創造的世界－藝術心理學》(台北 : 田園城市文化事業有限
公司，初版三刷，2000年11月)。
● 馬諦斯著；蘇美玉譯，《馬諦斯畫語錄》(台北 : 藝術家出版社，2002年11月)。
● 曾春海，《中國哲學概論》(台北 : 五南圖書出版，2005年9月)。
● 張俊傑，《山水繪畫思想之發展》(台北 : 國立歷史博物館，2005年9月)。
● 陳池瑜，《現代藝術學導論》(北京 : 清華大學出版社，2005年10月)，頁142。
● 國立歷史博物館編輯委員會，《觀物之生－林玉山的繪畫世界》(台北 : 國立歷史博物館，
2006年11月)。
● 黃光男，《得意忘象－黃光男新世紀東方水墨》(台北 : 國父紀念館，2006年11月)。
● 呂品田，《中國民間美術觀念》(長沙 : 湖南美術出版社，2007年7月，1版)。
● 姜一涵，《搜近奇峰打草稿－石濤畫語錄新解》(台北 : 惠風堂，2007年9月)。
● 鄭蘇淮，《宋代美學思想史》(江西 : 江西人民出版社，2007年12月)。
● 顏亦真，《關於藝術學的100個故事》(台北 : 宇河文化，2008年10月)，頁32。
● 史作檉，《水墨十講－哲學觀畫》(台北 : 典藏藝術家庭股份有限公司，2008年12月)。
● 劉文潭，《藝術品味》(台北 : 台灣商務印書館出版，2009年3月)。
● 袁金塔、曹筱玥，《我思˙我畫:袁金塔美術文選》(高雄 : 正修科大藝術中心，2010年9月)。
● 劉思量，《藝術心理學－藝術與創作》(台北 : 藝術家出版社，2011年10月，5版)。
● 王源東、莊連東、陳建發、葉宗和，《臺灣當代水墨特殊技法》(新北 : 全華圖書股份有限公
司，2013年4月)。
● 熊宜靜，《高逸˙奇趣˙吳學讓》(台中 : 國立臺灣美術館，2013年11月)。
● 陳傳席，《中國繪畫理論史》(台北 : 三民書局股份有限公司，2014年1月，三版二刷)。
● 華建強等著，《逆˙滲˙透:台灣彩墨創作的跨界與集結》(台北 : 五南圖書出版，2015年6月，1
版)。


二、《論文、期刊》
● 吳恭瑞，《遊心˙氣韻－水墨繪畫創作研究》(國立臺灣藝術大學博士論文，2016年)。
● 張維元，《映心化情－墨彩繪畫創作研究》(國立臺灣藝術大學碩士論文，2014年)。
● 涂毓修，《大道無形˙生活心象－創作研究》(國立臺灣藝術大學碩士論文，2013年)。

三、《畫冊圖錄》
● 述鼎，《民間藝術1－織錦》(台北 : 藝術圖書有限公司，1993年1月)。
● 述鼎，《民間藝術2－塑作》(台北 : 藝術圖書有限公司，1993年1月)。
● 紀斌雄，《中國民間美術全集 10 裝飾編 : 剪紙卷》(台北 : 華一書局有限公司，1993年12
月)。
● 述鼎，《民間藝術5－剪紙》(台北 : 藝術圖書有限公司，1994年11月)。
● 漢聲雜誌社，《吉祥百圖》(台北 : 漢聲雜誌社，1996年3月)。
● 袁金塔，《袁金塔水墨作品選(1985-2000)》(台北 : 台灣袁金塔出版，2000年11月)。
● 鄭惠美，《台灣近現代水墨畫大系˙鄭善禧》(台北 : 藝術家出版社，2004年3月)。
● 多明尼克‧里博‧馬丁著；游淳傑等譯，《西班牙超現實主義大師：米羅》(新北 : 閣林國際圖書
有限公司，2013年7月)。
● 熊宜靜，《高逸˙奇趣˙吳學讓》(台中 : 國立臺灣美術館，2013年11月)。

四、網路資源
●《歌德談話錄》，(2013年7月)。
http://www.twword.com/wiki/%E6%AD%8C%E5%BE%B7%E8%AB%87%E8%A9%B1%E9%8C%84
● 國家教育研究院雙語詞彙學術名詞暨辭書資訊網，(2017年6月)。http://terms.naer.edu.tw/detail/1312741/
● 王維《奉和聖制慶玄元皇帝玉像之作應制》古詩原文意思賞析 ，(2017年5月)。
http://www.timetw.com/65833.html
● 莊子 : 內篇－齊物論。中國哲學書電子化計畫，(2017年10月)
http://ctext.org/zhuangzi/adjustment-of-controversies/zh