臺灣博碩士論文加值系統

本創作報告為國立臺北藝術大學劇場藝術創作研究所表演組梁皓嵐參與畢業製作《台北筆記》之創作歷程。全文將從自身的表演經驗出發，探討我在製作中，每一個工作階段遇到的問題與思考過程。完成本文的目的，是將過去學習的經驗統合和整理，並期望自己在進行下一個表演階段時，能更有所獲。

This performance report is TNUA School of Theatre MFA student Hao-Lan Liang’s artistic process of her involvement in the final project “Taipei Notes”. Based on my personal performing experience, in this performance report I will examine in depth the problems and thoughts encountered at every stage of the production. By completing this performance report, I am able to sort out and integrate past studies, and from it derive my next stage in acting career.

摘要 i
ABSTRACT ii
誌謝辭 iii
目錄 iv
前言 1
第一章 我的表演旅程 3
第一節 表演啟蒙時期 3
第二節 戲劇系學生時期 4
第三節 研究所時期 5
第二章 正式排練《台北筆記》前的準備 9
第一節 從《東京筆記》轉化成《台北筆記》 9
第二節 初探平田導演的「現代口語戲劇理論」 11
第三節 角色分析與建構 19
第三章 排練期與正式演出 27
第一節 排練期——文化認知的差異 27
第二節 日本演出的過程與檢討 30
第三節 台北演出的調整與發現 33
第四章 演出後的感想與思考 37
第一節 演出文本與文化背景的轉化 37
第二節 何謂戲劇世界的「真實」 38
後記 43
參考文獻 45
附錄一 表演藝術評論台劇評 47
附錄二 表演藝術評論台劇評 51
附錄三 表演藝術評論台劇評 55
附錄四 《台北筆記》劇本片段 61

中文書目
朱宏章。2006。《演員筆記30篇》。臺北。天下遠流出版。
林如萍。2014。《涉入表演之境》。臺北。國立臺北藝術大學。

中文譯作
Barba Eugenio（尤金尼奧芭芭） et al.等編著，丁凡譯。2012。《劇場人類學辭典－表演者的秘藝》。臺北。書林出版社。
Haggen Uta（烏塔哈根）著，胡茵夢譯。1987。《尊重表演藝術》。臺北。漢光出版社。
Haggen Uta（烏塔哈根）著，陳佳穗譯。2011。《演員的挑戰》。臺北。書林出版社。
Oriza Hirata（平田織佐）著，戴開成譯。2015。《演劇入門》。臺北。書林出版社。

期刊論文
林宗德、尤苡人。2014。〈平田Oriza的現代口語戲劇理論與機器人劇場〉。《戲劇學刊》19：167-202。