(3.236.82.241) 您好!臺灣時間:2021/04/13 03:05
字體大小: 字級放大   字級縮小   預設字形  
回查詢結果

詳目顯示:::

我願授權國圖
: 
twitterline
研究生:爐宏文
研究生(外文):LU, HONG-WUN
論文名稱:國際海報設計觀點研究
論文名稱(外文):The Research on the Viewpoints of International Poster Design
指導教授:曹融曹融引用關係
指導教授(外文):TSAO, JUNG
口試委員:曹融林加雯伍小玲
口試委員(外文):TSAO, JUNGLIN, CHIA-WENWU, HSIAO-LING
口試日期:2018-05-24
學位類別:碩士
校院名稱:國立雲林科技大學
系所名稱:視覺傳達設計系
學門:設計學門
學類:視覺傳達設計學類
論文種類:學術論文
論文出版年:2018
畢業學年度:106
語文別:中文
論文頁數:211
中文關鍵詞:海報觀點國際視覺傳達設計
外文關鍵詞:posterviewpointinternationalvisual communication design
相關次數:
  • 被引用被引用:4
  • 點閱點閱:949
  • 評分評分:系統版面圖檔系統版面圖檔系統版面圖檔系統版面圖檔系統版面圖檔
  • 下載下載:148
  • 收藏至我的研究室書目清單書目收藏:1
本研究借鑑現今國際對海報設計的觀點,得知海報在視覺傳達設計中的演變及國際所關注的面向。研究方法以兩階段進行:第一階段從臺灣教育部「設計戰國策」系列講座中,經實地參與瞭解國際專家對海報設計之觀點,以扎根理論對墨西哥國際海報雙年展協會創辦人Xavier Bermudez的論述進行譯碼分析,建立典範模型,再輔以伊朗Mehdi Saeedi、印尼Ignatius Hermawan Tanzil的設計觀點從中彙整共同脈絡;第二階段從初步對國際專家觀點的整理中,進一步發展深入探究問題,對李根在、林俊良、洪世杰等教授進行國內專家學者訪談。

最後經兩階段綜合比較、整合,瞭解海報在國際上的定位、價值及設計者自身的設計責任,建構「國際海報設計觀點典範模型」,歸納結果為:(1)設計創作融入表象與自身思索而成。(2)文化的體察能藉由設計創作的視覺形塑發覺其脈絡。(3)透過反覆觀察、重整、省思,更清楚傳達的訊息及目標觀眾。(4)創作技法(使用的色彩、圖像、工具)須能與代表的內涵做連結。(5)設計創作反映設計者對社會與環境的關心。

綜合本研究於海報在國際面的探討,得出整體研究結果分為兩項面向,除了將視覺傳達設計的視野連結於國際,對海報設計的表象做內在問題意識的探討外,也提供後續設計者做為觀點的參考:

(一)海報現今於國際的發展走向:
(1)海報雖面臨式微,但也昇華至藝術性的保存與交流。
(2)設計師逐漸發展圖像動態化,也是海報設計轉型之新型態。
(3)海報媒介的轉型,本質依然存在圖像的思考應用。

(二)參與國際海報設計競賽的心態:
(1)著重探討的本質,非受限於表象與技法的窠臼。
(2)精準傳達訊息,連結事物與觀點的融合。
(3)尋求差異化,深思自我海報設計的獨特處。
(4)從海報設計中體現自身的社會責任,連結國際群眾。
(5)持續發展自己,不受限於國際海報設計競賽的框架。


This research unveils evolutions of posters in visual communication design and aspects of posters that attract international attention based on current international viewpoints of poster design. Research methods took place in two stages. In the first stage, this researcher participated in the International Design Competition seminar series to understand international experts’ viewpoints of poster design. Based on the grounded theory, coding analysis was performed on the discourse given by Xavier Bermudez, director of International Poster Biennale in Mexico to create a paradigm model. This was supplemented with design viewpoints provided by Mehdi Saeedi from Iran and Ignatius Hermawan Tanzil from Indonesia to aggregate common contexts. In the second stage, during the preliminary consolidation of viewpoints provided by international experts, deep-dive questions were developed and used in interviews with local experts and scholars including Professors Ken-Tsai Lee, Chun-Liang Lin and Shih-Chieh Hung.

Finally, results from the two stages were compared comprehensively and integrated to understand international positions, value and designers’ own design responsibilities and build a ‘paradigm model for international views of poster design’. From the results, the following conclusions are drawn. (1) Design creations are achieved by incorporating representations with designers’ own thinking. (2) Contexts of cultural observations can be discerned through visual modeling of design creations. (3) Messages can be communicated to target audiences more clearly through repeated observation, reorganization and reflection. (4) Creation techniques (use of colors, images and tools) must be connected with represented intentions. (5) Design creations reflect designers’ care for the society and the environment.

To sum up the exploration of posters from the international perspective in this research, the overall results can be divided into two aspects. Apart from connecting the vision of visual communication design with the world and exploring awareness of internal issues in poster design, this research also provides some reference viewpoints for future designers.

(I) Current poster development trends in the world:

(1) Despite facing decline, posters have sublimated into preservation and communication of artisticity.

(2) Designers are gradually developing animation of still images, which is a new pattern of poster design transformation.

(3) Consideration and application of images still exist in the essence of poster medium transformation.

(II) Attitudes to participation in international poster design competitions:

(1) Focus on the essence of exploration without being confined within the bounds of representations and techniques.

(2) Communicate messages accurately and connect and incorporate things with viewpoints.

(3) Pursue differentiation and contemplate the unique parts of personal poster designs.

(4) Embody personal social responsibility in poster designs and connect with international audiences.

(5) Continue with personal development without being confined within the bounds of international poster design competitions.


摘要 i
ABSTRACT ii
誌謝 iv
目錄 v
表目錄 vii
圖目錄 viii

一、緒論 1
1.1 研究動機 1
1.2 研究目的 1
1.3 研究範圍 2
1.4 研究方法 2
1.5 研究架構與流程 3
1.5.1 研究架構 3
1.5.2 研究流程 5
1.6 名詞釋義 6
1.6.1 國際海報 6
1.6.2 設計戰國策 6

二、文獻探討 7
2.1 海報設計的組成 7
2.1.1 形式 8
2.1.2 意念 10
2.1.3 傳達的效能 10
2.2 海報之視覺傳達應用 13
2.3 國際海報內涵 13
2.3.1 國際海報設計競賽列舉與背景 30
2.3.2 文化 31
2.3.3 議題 33
2.4 小結 33

三、研究方法與論述觀點 35
3.1 第一階段:扎根理論——「設計戰國策」計畫相關講座之質性資料分析 35
3.1.1 扎根理論 35
3.1.2 墨西哥國際海報雙年展協會創辦人Xavier Bermudez的論述觀點 39
3.1.2.1 譯碼分析與範疇歸類 42
3.1.2.2 典範模型 51
3.1.2.3 論述觀點 55
3.1.3 伊朗Mehdi Saeedi的論述觀點 57
3.1.4 印尼Ignatius Hermawan Tanzil的論述觀點 64
3.1.5 對國際專家的提問 68
3.2 第二階段:國內專家學者訪談 71
3.3 小結 87

四、研究結果 88
4.1 國際海報設計觀點典範模型 88
4.2 海報設計的傳達模型 91
4.3 參與國際海報設計競賽與展覽之印證 93
4.4 小結 107

五、結論與建議 108
5.1 研究結論 108
5.2 後續研究建議 110

參考文獻 111

附錄一 121
附錄二 133
附錄三 141
附錄四 150
附錄五 169
附錄六 185
附錄七 197
附錄八 198
附錄九 199


相關書籍

1.小林昭世,2017,《2017國立雲林科技大學視覺傳達設計系台日協同設計國際工作營講義》,雲林縣:國立雲林科技大學視覺傳達設計系。

2.田中正明著,蘇守政譯,1988,《視覺傳達設計》,臺北市:六合出版。

3.申鴻莊、林秋芬,2009,《設計的精神──香港設計營商週亞洲論壇》,臺北縣:龍溪國際圖書有限公司。

4.朱國勤,2000,《現代招貼藝術史》,上海:上海書店出版社。

5.朱鍔,2010,《日本設計的未來學》,臺北市:商周出版。

6.宋靜怡,2005,《林磐聳:台灣設計的發光體》,臺北市:經濟部商業司。

7.李硯祖,2002,《視覺傳達欣賞》,北京市:中國人民大學出版社。

8.杜士英,2009,《視覺傳達設計原理》,上海:上海人民美術出版社。

9.官振萱,2007,《創意亞洲現場──探索十大設計師的創意力》,臺北市:天下雜誌股份有限公司。

10.林珮淳,1993,《海報設計概論:海報設計技法》,臺北市:臺北市立美術館。

11.林淑馨,2010,《質性研究:理論與實務》,臺北市:巨流圖書有限公司。

12.林磐聳,2002,《發現亞洲國際海報邀請展》,臺北市:臺灣海報設計協會。

13.胡文淵,2009,《地方文化永續發展之理念與實踐》,臺中市:易典實業有限公司。

14.胡幼慧主編,2008,《質性研究:理論、方法及本土女性研究實例》,臺北市:巨流圖書股份有限公司。

15.原研哉著,陳寶蓮譯,2010,《請偷走海報!──原研哉的設計隨筆集》,臺北市:光乍現工作室。

16.國立臺灣師範大學文化創藝產學中心,2008,《2008設計戰國策:教育部鼓勵學生參加藝術與設計類國際競賽計畫》,臺北市:教育部。

17.國立臺灣師範大學文化創藝產學中心,2009,《2009設計戰國策:教育部鼓勵學生參加藝術與設計類國際競賽計畫》,臺北市:教育部。

18.國立臺灣師範大學文化創藝產學中心,2010,《2010設計戰國策:教育部鼓勵學生參加藝術與設計類國際競賽計畫》,臺北市:教育部。

19.國立臺灣師範大學文化創藝產學中心,2011,《2011設計戰國策:教育部鼓勵學生參加藝術與設計類國際競賽計畫》,臺北市:教育部。

20.國立臺灣師範大學文化創藝產學中心,2012,《2012設計戰國策:教育部鼓勵學生參加藝術與設計類國際競賽計畫》,臺北市:教育部。

21.畢恆達,2005,《教授為什麼沒告訴我-論文寫作的枕邊書》,臺北市:學富文化事業有限公司。

22.陳彥廷,2011,《設計獎道理》,臺北市:桑格文化有限公司。

23.靳埭強,2015,《視覺傳達設計實踐》,北京市:北京大學出版社。

24.管倖生等編著,2010,《設計研究方法》,新北市:全華圖書股份有限公司。

25.積木文化編輯部,2008,《好樣:台灣平面設計14人》,臺北市:積木文化出版。

26.謝佩芯,2016,《解讀優良設計:未來特質與趨勢探索》,臺中市:白象文化事業有限公司。

27.Anselm Strauss, Juliet Corbin著,吳芝儀、廖梅花譯,2001,《質性研究入門:紮根理論研究方法》,嘉義市:濤石文化事業有限公司。

28.Anselm Strauss, Juliet Corbin著,徐宗國譯,1997,《質性研究概論》,臺北市:巨流圖書公司。

29.JAGDA社團法人日本平面設計師協會、後藤繁雄著,桑田草譯,2010,《日本設計大師力》,臺北市:原點出版。

30.Loonie Park、金善美、張旻著,陳品芳譯,2013,《去紐約上設計課》,臺北市:大田出版有限公司。

31.Malcolm Grear著,呂靜修譯,1994,《編排設計的構成與形式》,臺北市:六合出版社。

32.Nigel Whiteley著,游萬來、楊敏英、李盈盈譯注,2014,《為社會而設計》,臺北市:聯經出版事業股份有限公司。

33.Paul Rand著,施昀佑譯,2016,《想設計──保羅·蘭德的永恆設計準則》,臺北市:原點出版。

34.Richardson, L. (1994). Writing: A method of inquiry. In N. K. Denzin, & Y. S. Lincoln (Eds.), Handbook of qualitative research (pp. 516-529). Thousand Oaks, CA: Sage.

相關期刊

35.林俊良,2013,〈台灣藝文海報發展與國際設計趨勢〉,《台灣文學館通訊》,第39期,pp.32-41。

36.陳昺麟 ,2001,〈社會科學質化研究之紮根理論實施程序及實例之介紹〉,《勤益學報》,第19期,pp.327-342。

37.陳郁佳,2004,〈由視覺比喻研究廣告設計的認知差異〉,《藝術學報》,第75期,pp.143-153。

38.潘慧玲,2003,〈社會科學研究典範的流變〉,《教育研究資訊》,第11卷,第1期,pp.115-143。

39.蔡奇睿,2010,〈公益海報圖地並置的錯視圖像分析與研究〉,《藝術研究學報》,第3卷,第2期,pp.83-109。

40.賽明成、陳建維 ,2010,〈紮根理論與質性研究:調和觀點〉,《問題與研究》,第49卷,第1期,pp.1-28。

41.Pandit, N.R.(1996). The Creation of Theory: A Recent Application of the Grounded Theory Method .The Qualitative Report, Volume 2, Number 4, December, 1996,3-4.

學位論文

42.李侑芳,2004,《社區文化商品的符號運用——以湖本村文化創意產業為例》,國立雲林科技大學工業設計研究所碩士論文。

43.胡毓賢,2008,《佛學與量子力學對照觀點之海報創作研究》,國立臺中技術學院商業設計研究所碩士論文。

44.許博雅,2015,《Poster for tomorrow 2009年言論自由競賽海報表現手法之探討》,臺南應用科技大學視覺傳達設計研究所碩士論文。

45.陳信文,2008,《視覺傳達設計之創意構思方法研究》,國立臺灣師範大學設計研究所碩士論文。

46.游蕙瑜,2001,《以符號學角度探討設計過程中意義與物品轉換的作用與模式-以轉換機能為生活意義之設計物為例》,國立雲林科技大學工業設計研究所碩士論文。

47.劉怡君,2007,《圖像符號在海報設計中之創作實例分析》,國立嘉義大學視覺藝術研究所碩士論文。

48.劉晨旭,1999,《應用符號學探討設計物的意義脈絡發展——以手錶及行動電話為例》,國立雲林科技大學工業設計研究所碩士論文。

49.蔡孟勳,2007,《敘事性設計理論應用於海報設計之創作研究-以臺北印象海報設計為例》,輔仁大學應用美術研究所碩士論文。

網路資料

50.侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀念館,2017,2017南京國際和平海報雙年展將在紀念館開展 世界頂級設計大師合力選出精品集中亮相,2018/2/3,取自http://www.nj1937.org/zxdt/zxfb/201711/t20171108_5127970.html。

51.康樂及文化事務署香港文化博物館,2017,觸—香港國際海報三年展2017評審雋語,2018/1/2,取自http://www.heritagemuseum.gov.hk/documents/2199315/5019453/HKIPT2017_hmweb_JudgesInsight.pdf。

52.2010香港國際海報三年展,2010,2010香港國際海報三年展評判雋語:大衛‧塔爾塔科華爾先生,2018/1/2,取自http://www.heritagemuseum.gov.hk/archive//hkitp2010/tc/judges/judge3.html。

53.2010香港國際海報三年展,2010,2010香港國際海報三年展評判雋語:米歇爾‧德波爾先生,2018/1/2,取自http://www.heritagemuseum.gov.hk/archive//hkitp2010/tc/judges/judge5.html。

54.2010香港國際海報三年展,2010,2010香港國際海報三年展評判雋語:原研哉先生,2018/1/2,取自http://www.heritagemuseum.gov.hk/archive//hkitp2010/tc/judges/judge2.html。

55.2010香港國際海報三年展,2010,2010香港國際海報三年展評判雋語:馬蒂亞斯‧奧古斯提尼亞克先生,2018/1/2,取自http://www.heritagemuseum.gov.hk/archive//hkitp2010/tc/judges/judge4.html。

56.2010香港國際海報三年展,2010,2010香港國際海報三年展評判雋語:靳埭強博士,2018/1/2,取自http://www.heritagemuseum.gov.hk/archive//hkitp2010/tc/judges/index.html。

57.2010香港國際海報三年展,2010,2010香港國際海報三年展評判雋語:影片,2018/1/2,取自http://www.heritagemuseum.gov.hk/archive//hkitp2010/tc/judges/video.html。

58.2014香港國際海報三年展,2014,評審雋語-古平正義(日本),2018/1/2,取自http://www.heritagemuseum.gov.hk/minisite/hkipt2014/Insights_Masayoshi_Kodaira_tc.html。

59.2014香港國際海報三年展,2014,評審雋語-何見平(德國),2018/1/2,取自http://www.heritagemuseum.gov.hk/minisite/hkipt2014/Insights_He_Jianping_tc.html。

60.2014香港國際海報三年展,2014,評審雋語-拉爾夫・施拉沃格爾(瑞士),2018/1/2,取自http://www.heritagemuseum.gov.hk/minisite/hkipt2014/Insights_Ralph_Schraivogel_tc.html。

61.2014香港國際海報三年展,2014,評審雋語-約翰・華威加(英國),2018/1/2,取自http://www.heritagemuseum.gov.hk/minisite/hkipt2014/Insights_John_Warwicker_tc.html。

62.2014香港國際海報三年展,2014,評審雋語-盧芭・魯科娃(美國),2018/1/2,取自http://www.heritagemuseum.gov.hk/minisite/hkipt2014/Insights_Luba_Lukova_tc.html。

63.2016台灣海報新星獎官方Facebook,2016,海報未倒,2016/12/3,取自https://www.facebook.com/2016taiwanposter/posts/677529145748575。

64.IDC設計戰國策,2017,NY TDC紐約字體設計競賽,2017/10/20,取自https://www.moe-idc.org/node/90。

65.IDC設計戰國策,2017,美國傳達藝術年度設計及廣告獎,2017/10/20,取自https://www.moe-idc.org/node/86。

66.IDC設計戰國策,2017,關於IDC設計戰國策,2017/12/23,取自https://www.moe-idc.org/about。

67.IDC設計戰國策,2018,視覺傳達設計類競賽介紹,2018/3/11,取自https://www.moe-idc.org/award2?field_awarditem2_value=3。

68.IDC設計戰國策,2018,墨西哥國際海報雙年展,2018/3/11,取自https://www.moe-idc.org/node/84。



圖片資料來源

1.我蘇網,2017,2017南京國際和平海報雙年展在侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀念館新館首層開展,2018/2/3,取自http://www.ourjiangsu.com/a/20171214/1513227800437.shtml。

2.侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀念館,2017,2017南京國際和平海報雙年展將在紀念館開展 世界頂級設計大師合力選出精品集中亮相,2018/2/3,取自http://www.nj1937.org/zxdt/zxfb/201711/t20171108_5127970.html。

3.2017臺北客家義民嘉年華,2017,活動回顧,2017/10/20,取自http://www.2017.hakka.taipei/blank-2。

4.AGRA SATRIA,2010,A to Z Archipelago,2017/8/30,取自http://cargocollective.com/agrasatria/A-Z-of-Archipelago。

5.AGRA SATRIA,2011,Tijili,2017/8/30,取自http://cargocollective.com/agrasatria/Tijili。

6.Behance : ken-tsai lee,2015,Poster of Jazz piano night,2017/10/20,取自https://www.behance.net/gallery/25064627/Poster-of-Jazz-piano-night。

7.Behance : ken-tsai lee,2016,I WANT MY OWN HOUSE,2017/10/20,取自https://www.behance.net/gallery/44747849/I-WANT-MY-OWN-HOUSE。

8.Behance : ken-tsai lee,2017,type for wearing,2017/10/20,取自https://www.behance.net/gallery/57601007/type-for-wearing。

9.Bröhan-Museum,2016,ALL THAT JAZZ – POSTER ART BY NIKLAUS TROXLER – BLACKBOX #1,2018/1/26,取自http://www.broehan-museum.de/en/news/all-that-jazz-niklaus-troxlers-poster-art/。

10.designboom,2009,mehdi saeedi: from script to calligraphy,2017/8/28,取自https://www.designboom.com/design/mehdi-saeedi-from-script-to-calligraphy/。

11.Facebook,2016,IDC設計戰國策Facebook:4TH.來自亞洲的設計力量-國際設計研討會,2017/1/5,取自https://www.facebook.com/media/set/?set=a.1004970652941655.1073741850.301076009997793&type=1&l=f51ca33388。

12.Facebook,2017,李根在個人Facebook,2017/10/20,取自https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10214538717166555&set=a.1168997990004.2025087.1379602511&type=3&theater。

13.Facebook,2017,李根在個人Facebook,2017/10/20,取自https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10214439356402598&set=pb.1379602511.-2207520000.1518436903.&type=3&theater。

14.Facebook,2018,4th Block,2018/4/27,取自https://www.facebook.com/the4thblock/photos/pcb.1662964580455702/1662963077122519/?type=3&theater。

15.Facebook,2018,Parisa Tashakori,2018/5/4,取自https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10155294938546610&set=pcb.10155294946721610&type=3&theater。

16.Facebook,2018,Serge Serov,2018/4/29,取自https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2139132139436255&set=a.259471167402371.84990.100000184689122&type=3&theater。

17.GLOBAL BIENNALE OF GRAPHIC DESIGN 2016,2016,LAUREATES,2017/11/15,取自http://2016.goldenbee.org/。

18.GRAPHICART NEWS,2012,What is Social Poster Design? 8 Significant Poster Designers Advice!,2017/8/28,取自http://www.graphicart-news.com/what-social-poster-design-is-7-significant-poster-designers-advice/#.WaMbZ3cjHEY。

19.IDC設計戰國策,2017,設計戰國策-首頁,2017/12/23,取自https://www.moe-idc.org/。

20.le Signe, National Graphic Design Center in Chaumont,2017,The laureates of the International posters competition 2017,2017/11/15,取自http://www.centrenationaldugraphisme.fr/en/cig/page/biennial-of-graphic-design/international_competition/the-laureates-of-the-international-posters-competition-2017。

21.Leboye,2008,Bunga Rampai,2017/8/30,取自https://leboye.wordpress.com/2008/10/29/bunga-rampai/。

22.Leboye,2009,Roemahkoe Logo in the Making,2017/8/30,取自https://leboye.wordpress.com/2009/07/15/roemahkoe-heritage-hotel/。

23.Leboye,2015,Wae Rebo: Branding a Remote Paradise,2017/8/30,取自https://leboye.wordpress.com/2015/01/14/wae-rebo-branding-a-remote-paradise/。

24.MIDDLE EAST REVISED,2014,Mehdi Saedi : Symbiosis of Graphic Design and Calligraphy,2017/8/28,取自https://middleeastrevised.com/tag/mehdi-saedi/。

25.POSTER MUSEUM,2017,Lahti International Poster Triennial 2017,2017/11/15,取自http://www.lahdenmuseot.fi/museot/en/poster-museum/lahti-poster-biennial-2011/lahti-international-poster-triennial-2017/。

26.SHARPSHOOTER,2010,Hillebrand Wines - Poster, Consumer Ads, T-Shirt Multi-Purpose,2017/10/20,取自http://www.sharpshooterinc.com/casestudies/hillebrand-wines-poster-consumer-ads-t-shirt-multi-purpose.html。

27.The 4Block,2018,The 4Block – Kharkiv, Ukraine 2018,2018/4/27,取自http://www.4block-design.org/。

28.TISDC臺灣國際學生創意設計大賽,2015,「洞察需求・擁抱未來」國際設計論壇暨設計工作坊,2017/12/23,取自http://www.tisdc.org/news/content.php?id=240。

29.ubies,2016,Ignatius Hermawan Tanzil,2017/12/23,取自http://ubies.net/award/judge_6j.html。

30.VISIONABLE JAZZ,2013,關於Niklaus Troxler,2018/1/26,取自http://www.visionablejazz.com/about.php。

31.WAGENBRETH,2014,Jacob do Bandolim,2017/11/15,取自http://www.wagenbreth.de/projekt.php?nummer=244。

32.WAGENBRETH,2015,Kosmostage 2015,2017/11/15,取自http://www.wagenbreth.de/journal.php?month=6&year=2015。

33.Wikipedia,2017,Flagg's famous Uncle Sam recruitment poster,2018/1/26,取自https://en.wikipedia.org/wiki/James_Montgomery_Flagg#/media/File:Unclesamwantyou.jpg。

34.ZLIN DESIGN WEEK,2018,Mehdi Saeedi,2018/3/25,取自https://www.zlindesignweek.com/mehdi-saeedi-en。


QRCODE
 
 
 
 
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top
系統版面圖檔 系統版面圖檔