跳到主要內容

臺灣博碩士論文加值系統

(44.200.86.95) 您好!臺灣時間:2024/05/20 07:27
字體大小: 字級放大   字級縮小   預設字形  
回查詢結果 :::

詳目顯示

: 
twitterline
研究生:陳季柔
研究生(外文):CHEN, CHI-JOU
論文名稱:故事與成長——林珮思《月夜仙蹤》、《繁星之河》研究
指導教授:曾進豐曾進豐引用關係
指導教授(外文):TSENG,CHIN-FENG
口試委員:曾進豐張清榮顏美娟
口試委員(外文):TSENG,CHIN-FENGCHANG,CHING-JUNGYEN,MEI-CHUAN
口試日期:2019-06-19
學位類別:碩士
校院名稱:國立高雄師範大學
系所名稱:國文學系
學門:人文學門
學類:中國語文學類
論文種類:學術論文
論文出版年:2019
畢業學年度:107
語文別:中文
論文頁數:135
中文關鍵詞:林珮思故事成長小說英雄之旅
相關次數:
  • 被引用被引用:0
  • 點閱點閱:309
  • 評分評分:
  • 下載下載:7
  • 收藏至我的研究室書目清單書目收藏:1
摘 要
林珮思為當代台裔美籍作家,因其特殊的成長背景,使得她在文化歸屬與認同上,有著截然不同的經驗。利用此項特點,林珮思改編大量民間故事,創作出同時具有東、西方風格的成長小說——《月夜仙蹤》與《繁星之河》。此兩部作品除了在青少年讀者間大受歡迎外,更榮獲美國紐伯瑞文學獎銀牌獎的肯定。本論文將以「故事」及「成長」兩大主題,深入探究林珮思如何利用舊的故事撰寫出新的故事,又如何在故事中編排兩位主角的冒險旅程。
本研究共分五章,第壹章「緒論」為研究動機與背景說明及研究前的各項分析討論。第貳章「故事中的故事」主要整理作者創作理念及生平,並探究文本中的互文表現及故事的意義。第參章「故事中的世界」可分為三大部分,第一部分以普羅普的角色功能論探究登場人物類型、第二部分以奇幻為題探討故事中所出現的特殊元素,最後則以時間為切入角度,分析各個故事間的關聯性。第肆章「故事中的旅程」採用約瑟夫・坎伯英雄之旅的觀點,以「在家/離家/返家」三階段,探討兩位主角人物受到召喚、踏上旅程並在過程中完成轉化與成長任務的旅程。最後,第伍章「結論」,概括性地歸納研究成果、侷限及展望。



目 次
第壹章 緒 論 1
第一節 研究背景與動機 1
一、研究背景 1
二、研究動機 5
第二節 研究提問與目的 6
一、研究提問 6
二、研究目的 9
第三節 研究範圍與方法 10
一、研究範圍 10
二、研究方法 11
第四節 文獻探討 16
一、關於故事 16
二、關於成長 17
三、關於少年小說 18
第貳章 故事中的故事 21
第一節 黑頭髮黃皮膚的美國女孩 21
一、少年時期 22
二、認同之路 23
三、創作理念 25
第二節 故事的重組與再現 29
一、創世神話的傳說 32
二、月下老人的傳說 33
三、與月亮相關的傳說 35
第三節 故事,不只是故事 41
小結 46
第參章 故事中的世界 49
第一節 登場人物 50
ㄧ、非典型英雄(the hero):敏俐與仁迪 50
二、最親近的惡人(the villain):父親與母親 54
三、月亮來的贈與者(the donor):月下老人與常夫人 61
四、相助者(the helper):佩誼與晴空村 67
五、派遣者(the dispatcher):金魚販與金魚 68
第二節 奇幻場景 70
一、不存在的地方 71
二、不存在的生物 74
三、不存在的物品 78
第三節 時空交織 80
一、「子故事」中的時間 80
二、「母故事」中的時間 82
三、故事間的時空交織關係 85
小結 89
第肆章 故事中的旅程 91
第一節 在家:啟程前的召喚 92
一、敏俐的決然上路 93
二、仁迪的不告而別 95
第二節 離家:踏上試煉之路 97
一、敏俐——在試煉中轉化自我 97
二、仁迪——與女神相會 104
三、終極的恩賜 108
第三節 返家:成長與回歸 110
小結 114
第伍章 結論 117
第一節 研究成果 117
第二節 局限與展望 120

參考文獻 122
附錄一、林珮思著作列表 129
附錄二、互文關係表 131
附錄三、定婚店原文 135

表目錄

表1. 普羅普《故事形態學》角色行動圈簡表………………………………..49


參考文獻
一、研究文本
林珮思(Grace Lin)著,張子樟譯,《月夜仙蹤(Where the Mountain Meets the Moon)》。臺北:小天下出版社,2010年。
林珮思(Grace Lin)著,張子樟譯,《繁星之河(Starry River of the Sky)》。臺北:小天下出版社,2013年。

二、專書
(一)中文專著(依出版先後排列)
譚達先著,《中國動物故事研究》。臺北:臺灣商務印書館,1988年。
金榮華著,《民間故事論集》。臺北:三民書局,1997年。
彭懿著,《世界幻想兒童文學導論》。臺北:天衛文化圖書有限公司,1998 年。
劉守華、巫瑞書主編,《民間文學導論》。武漢:長江文藝出版社,2001年。
張清榮著,《少年小說研究》。臺北:萬卷樓出版社,2002年。
羅婷著,《克里斯多娃(Julia Kristeva)》。臺北:生智文化事業股份有限公司,2002年。
劉守華主編,《中國民間故事類型研究》。武漢:華中師範大學出版社,2002年。
李潼著,《少年噶瑪蘭》。臺北:天衛文化圖書有限公司,2004年。
芮渝萍著,《美國成長小說研究》。北京:中國社會科學出版社,2004年。
張子樟著,《閱讀與觀察:青少年文學的檢視》。臺北:萬卷樓出版社,2005年。
金榮華著,《民間故事類型所引》(三冊)。臺北:中國口傳文學學會,2007年。
張子樟著,《少年小說大家讀:啟蒙與成長的探索》。臺北:天衛文化圖書股份有限公司,2007年。
胡萬川主編,《臺灣民間故事類型》。臺北:里仁書局,2008年。
張子樟著,《細讀的滋味—青少年文學賞析》。澎湖:澎湖縣政府文化局,2009年。
魯剛著,《文化神話學》。北京:社會科學文獻出版社,2009年。
李潼著,《再見天人菊》。臺北:聯經出版事業股份有限公司,2010年。
張友漁著,《我的爸爸是流氓》。臺北,親子天下股份有限公司,2011年。
林文寶著,《兒童文學與閱讀》。臺北:萬卷樓,2011年。
周志建著,《故事的療癒力量》。臺北:心靈工坊,2012年。
哲也著,《晴空小侍郎》。臺北:親子天下股份有限公司,2015年。
哲也著,《明星節度使》。臺北:親子天下股份有限公司,2015年。
張友漁著,《阿國在蘇花公路上騎單車》。臺北:親子天下股份有限公司,2016年。
陳郁如著,《修煉》。臺北:小兵出版社,2017年。全套共四冊。
黃德祥著,《青少年發展與輔導導論》。臺北:五南出版有限公司,2018年。

(二)外文專著(依出版先後排列)
Grace Lin, The Ugly Vegetables, Boston: Charlesbridge Pub Inc ,1999.
Michael G. Flaherty , The Textures of Time: Agency and Temporal Experience , Princeton:Temple University Press ,2010.

(三)翻譯專著(依出版先後排列)
(美)斯蒂‧湯普森(Stith Thompson)著,鄭海、鄭凡等譯,《世界民間故事分類學》(The Folktale)。上海:上海文藝出版社,1991年2月。
(法)李維史陀(Claude Lévi-Strauss)著,周昌忠譯,《神話學︰生食和熟食》(Mythologiques: Le Cru et le Cuit)。臺北:時報文化出版企業股份有限公司,1993年6月。
(法)李維史陀(Claude Lévi-Strauss)著,周昌忠譯,《神話學︰從蜂蜜到煙灰》(Mythologiques: Du Mielaux Cendres)。臺北:時報文化出版企業股份有限公司,1994年9月。
(美)約瑟夫‧坎伯(Joseph Campbell)著,朱侃如譯,《千面英雄》(The Hero with A Thousand Faces)。臺北:立緒文化事業有限公司,1997年9月。
(法)李維史陀(Claude Lévi-Strauss)著,周昌忠譯,《神話學︰餐桌禮儀的起源》(Mythologiques: Lorigine dea Manieres de Table)。臺北:時報文化出版企業股份有限公司,1998年11月。
(法)李維史陀(Claude Lévi-Strauss)著,楊德睿編譯,《神話與意義》(Myth and Meaning)。臺北:城邦文化出版事業股份有限公司,2010年12月。
(法)李維史陀(Claude Lévi-Strauss)著,周昌忠譯,《神話學︰裸人》(Mythologiques: L’Homme nu)。臺北:時報文化出版企業股份有限公司,2000年1月。
(美)約瑟夫‧坎伯(Joseph Campbell)、比爾‧莫耶斯(Bill Moyers)著,朱侃如譯,《神話》(The Power of Myth)。臺北:立緒文化事業有限公司,2002年4月。
(美)杰羅姆‧布魯納(Jerome S. Bruner)著,孫玫璐譯,《故事的形成:法律、文學、生活》(Making Stories: Law, Literature, Life)。北京:教育科學出版社,2006年10月。
(俄)普羅普(Vladimir Propp)著,賈放譯,《神奇故事的歷史根源》(Historical Roots of the Wonder Tale)。北京:中華書局,2006年。
(英)大衛・洛奇(David Lodge)著,李維拉譯,《小說的五十堂課(The Art of Fiction)》。臺北:木馬文化出版社,2006年。
(俄)普羅普(Vladimir Propp)著,賈放譯,《故事形態學》(Morphology of the Folk Tale)。北京:中華書局,2007年。
(美)杰克‧齊普斯(Jack Zipes)著,趙霞譯,《作為神話的童話/作為童話的神話》(Fairy Tale As Myth / Myth As Fairy Tale)。上海:少年兒童出版社,2008年12月。
(英)馬克‧羅蘭茲(Mark Rowlands)著,黃意然譯,《哲學家與狼(The Philosopher and the Wolf:Lessons from the Wild on Love, Death and Happiness)》。臺北:麥田出版社,2009年。
(美)培利‧諾德曼(Perry Nodelman)、梅維絲‧萊莫(Mavis Reimer)著,劉鳳芯、吳宜潔譯,《閱讀兒童文學的樂趣》(The Pleasures of Children’s Literature)。臺北:天衛文化圖書股份有限公司,2009年3月。
(美)雷克・萊爾頓(Rick Riordan)著,吳梅瑛、王心瑩、蔡青恩、沈曉鈺譯,《波西傑克森(Percy Jackson & the Olympians)》。臺北:遠流出版事業股份有限公司,2010年,全套共五冊。
(美)蘇珊・柯林斯(Suzanne Collins)著,鄧嘉宛譯,《飢餓遊戲三部曲(The Hunger Games)》。臺北:大塊文化出版股份有限公司,2011年。全套共三冊。
(英)J・R・R托爾金(John Ronald Reuel Tolkien)著,朱學恆譯,《魔戒(The Lord of the Rings)》,臺北:聯經出版事業股份有限公司,2012年。全套共三冊
(英)J・K・羅琳(J.K Rowling)著,皇冠編譯組譯,《哈利波特(Harry Potter)》。臺北:皇冠文化出版有限公司,2012年。全套共七冊。
(加)莫瑞・史丹(Murray Stein)著,黃璧惠、魏宏晉等譯,《英雄之旅:個體化原則概論》(The Principle of Individuation: Toward the Development of Human Consciousness)。臺北:心靈工坊,2012年。
(英)C・S路易斯(Clive Staples Lewis)著,彭倩文、林靜華譯,《納尼亞傳奇(The Chronicles of Narnia)》。臺北:大田出版有限公司,2014年。全套共四冊。
(美)喬納森・戈特沙爾(Jonathan Gottschall)著,許雅淑、李宗義譯,《故事如何改變你的大腦?(The Storytelling Animal: how stories make us human)》。新北:木馬文化出版社,2014年。
(英)《愛麗絲夢遊仙境(Alice’s Adventures in Wonderland)》,路易斯・卡洛爾(Lewis Carroll)著,劉思源譯。臺北:格林文化出版社,2015年。
(瑞)瑪麗-路薏絲.馮.法蘭茲(Marie-Louise von Franz)著,徐碧貞譯,《解讀童話:從榮格觀點探索童話世界(The Interpretation of Fairy Tales, Revised Edition)》。臺北:心靈工坊,2016年。
(日)河合隼雄(かわいはやお)著,林詠純譯,《轉大人的辛苦:陪伴孩子走過成長的試煉》(大人になることのむずかしさ)。臺北:心靈工坊,2016年。
(日)河合隼雄(かわいはやお)著,蘇文淑譯,《故事裡的不可思議:體驗兒童文學的神奇魔力(物語とふしぎ)》。臺北:心靈工坊,2016年。
(日)河合隼雄(かわいはやお)著,林仁惠譯,《童話心理學:從榮格心理學看格林童話裡的真實人性(昔話の深層 ユング心理学とグリム童話)》。臺北:遠流出版事業股份有限公司,2017年。
(加)莫瑞‧史丹 ( Murray Stein )著,朱侃如譯,《榮格心靈地圖(Jung’s Map of the Soul)》。臺北:立緒文化事業有限公司,2017年。

三、單篇論文
許義宗著,〈少年小說的基本認識〉《中國語文》,第67卷第4期。臺北:中國語文月刊社,1990年。頁59-65。
梁寒衣主講,張麗麗記錄整理,〈成長小說中的啟蒙主題 〉,《幼獅文藝》第84卷第5期。臺北:幼獅文化事業股份有限公司,1997年。頁58-60。
游美惠著,〈內容分析、文本分析與論述分析在社會研究的運用〉,《調查研究——方法與應用》第8期,臺北市: 中央研究院調查研究工作室,2000年。頁6-42。
許建崑著,〈成長的苦澀與瑰麗——曹文軒為孩子刻畫的文學世界 〉,《東海大學文學院學報》第43期。臺中:私立東海大學文學院,2002年。頁87-106。
邱子寧著,〈啟蒙與成長——臺灣青少年小說界義及其發展 〉,《兒童文學學刊》第16期。臺東:臺東大學,2006年。頁87-125。
陳怡秀著,〈論「成長小說」的興起並略敘其流變 〉,《博學》第6期。臺中 : 國立中興大學通識教育委員會。2007年。頁13-36。
黃東陽著,〈失落的英雄——由「英雄歷程」解析《燕丹子》之文化意涵及士人心理〉,《東吳中文學報》第20期。臺北:東吳大學中文系,2010年。頁51-72。
張子樟著,〈青少年小說的閱讀與文本〉,《臺北市立圖書館館訊》,第28卷第4期。臺北:臺北市立圖書館,2011年。頁16-30。
藍劍虹著,〈會說故事的動物〉,《兒童哲學》,第30期。臺北:毛毛蟲兒童哲學基金會,2013年。頁11-18。
蔡淑芬著,〈娥蘇拉‧勒瑰恩的《一無所有》:資源匱乏與烏托邦追尋的成長之旅〉,《英美文學評論》第22期。高雄:中華民國英美文學學會,2013年。頁147-178。
(美)梅維斯・萊莫(Mavis Reimer),〈何謂家?通俗兒童文學中關於家(Home)與無家(Homelessness)的論述〉《兒童文學新視界》。臺北:書林出版,2013年。頁269-284。
孫舒紅著,〈論李潼小說《博士.布都與我》中的衝突與成長 〉,《兒童文學家》第55期。臺北:中國海峽兩岸兒童文學研究會,2016年。頁31-37。
蔡玫姿著,〈威能化月老?——林珮思(Grace Lin)《月夜仙蹤》雜碎書寫下的角色呈現〉《府城四大月老與月老信仰研究》臺北:里仁書局,2016年。頁553-570。
四、學位論文
熊開慧著,〈少年詩化成長小說研究──以保羅‧科爾賀《牧羊少年奇幻之旅》與曹文軒《根鳥》為例〉。臺中:東海大學中國文學系碩士論文,2010年。
黃絹淑著,〈故事與奇幻穿針引線——《月夜仙蹤》研究〉。臺東:台東大學兒童文學研究所碩士論文,2012年。
嚴單桂著,〈他者的異想世界——淺析《月夜仙蹤》與《繁星之河》〉。臺東:台東大學兒童文學研究所碩士論文,2017年。
余婉真著,〈從「家」出發──陳郁如《修煉》的成長課題〉。臺中:中興大學台灣文學與跨國文化研究所碩士論文,2017年。

五、網路索引
(一)中文網站
中時電子報,〈林珮思繁星之河 找尋人生真義〉,(2013.11.19)http://www.chinatimes.com/newspapers/20131119000544-260115
張永國著,〈互文性〉《外國文學》,2003。http://intermargins.net/intermargins/TCulturalWorkshop/culturestudy/theory/01.htm

(二)外文網站
Grace Lin, “Why Couldnt Snow White be Chinese? - Finding Identity Through Childrens Books”, http://www.gracelin.com/content.php?page=presskit
Grace Lin, “Don’t Judge A Book By Its Character (even if it is Chinese): Why I wrote The Year of the Dog”, http://www.gracelin.com/content.php?page=presskit
Grace Lin, “The Windows and Mirrors of Your Childs Bookshelf ” , TEDx Talks, 2016.03.18. https://www.youtube.com/watch?v=_wQ8wiV3FVo
Allisa Ko, ”AAPI Heritage Month Recap: Champions for Art and Storytelling”, the WHITE HOUSE, 2016.05.24. https://obamawhitehouse.archives.gov/blog/2016/05/24/aapi-heritage-month-recap-champions-art-and-storytelling/


QRCODE
 
 
 
 
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top