內容是許多消費者選擇商品的重要元素之一，除了原創的內容外，改編也是常見的操作方式。改編有眾多形式，而跨媒體改編近年也逐步成熟，成為內容產業跨平台相互合作拉抬的方式之一。改編的動作一如站在巨人的肩膀上再出發，透過跨媒體改編，其所吸引的消費者可能從固有族群跨至其他媒體的觀眾。
　電玩是逐漸興盛的產業，其市場的蓬勃發展除了帶起各類周邊產業，也讓其本身的內容更具多樣性，而與電玩相關的衍伸亦有不少跨媒體改編的部分，如知名電玩《刺客教條》在電玩的原創內容外，另有改編電影、衍伸小說等跨媒體形式的呈現，除了增加討論熱度外也讓相關商品的銷售成績相輔相成。
　以《刺客教條》以及其同名改編電影為研究案例，本研究希望藉由深度訪談同時有玩家以及電影觀眾兩種身分的閱聽眾，了解在跨媒體改編的議題上閱聽眾著重的內容要素，以幫助拉近內容產業與閱聽眾之間的距離，希望給予台灣內容產業發展上的建議。

Content is one of the important elements for consumers’ making decisions of goods. In addition to the original content, adaptation is also a common way to operate. There are many forms of adaptation, and cross-media adaptation has gradually matured in recent years, which becomes one of the ways for the content industry to cooperate with each other. Adaptation is like standing on the shoulders of giants. Through cross-media adaptation, consumers they attracted could cross from the intrinsic audiences to other media audiences.

Video game industry is gradually flourishing. Its market booming not only brings up various related industries, but also makes its own content more diverse. There are also many cross-media adaptation cases related to video games. Take the well-known video game "Assassin's Creed" for example, besides its original content, there are also cross-media forms such as adaptation of films and novels. Also, the increase of reputation and the sales results of related products complement each other.

Take "Assassin's Creed" and its film adaptation of the same name as a research case. By making in-depth interviews with audiences who has both experienced with video game and movie, this study hopes to understand elements that audiences in the cross-media adaptation concentrated to. Which could help narrowing the distance between content production and audiences, and also give development advice to Taiwan's content industry.

第一章　緒論 1
1.1　研究動機與問題意識 1
1.2　研究背景 2
1.3　研究問題與目的 5
第二章　文獻探討 7
2.1　文化產業與IP 7
2.2　互文性 10
2.3　IP的延續與改編 11
2.4　電玩IP的跨媒體改編 15
2.5　IP與閱聽眾 21
第三章　研究方法 25
3.1　研究案例介紹 25
3.1.1　電玩簡介 25
3.1.2　電影簡介 27
3.2　研究方法 27
3.2.1　文本對照 27
3.2.2　深度訪談法 28
第四章　研究分析 33
4.1　文本對照 33
4.1.1　《刺客教條》故事核心事件 33
4.1.2　《刺客教條》故事衛星事件 35
4.1.3　電影與電玩相合之陣營與符號 45
4.1.4　電影與電玩相合之人物 49
4.1.5　電影與電玩相合之道具 51
4.2　深度訪談 64
4.2.1　經驗型受訪者 64
4.2.2　彌補型受訪者 79
4.2.3　綜合比較 95
第五章　結論與建議 108
5.1　研究發現與討論 108
5.2　研究貢獻 113
5.2.1　學術方面 113
5.2.2　實務貢獻 114
5.3　研究限制與建議 115
5.3.1　研究限制 115
5.3.2　未來研究建議 115
參考資料 116
附錄一 訪談逐字稿 121
受訪者A1 121
受訪者A2 134
受訪者A3 158
受訪者A4 176
受訪者B1 194
受訪者B2 210
受訪者C1 227
受訪者C2 244

學術論文
王竣平（2011）。三國人物形象的新塑造：從文字文本到電玩文本的討論。國立暨南大學歷史學系研究所碩士論文。
石安伶（2012）。雙重消費，多重愉悅—知情閱聽人消費小說改編電影之跨媒體愉悅經驗。中正大學電訊傳播研究所碩士論文。
林哲豪（2017）。跨媒介改編劇集式文本之接收動機與經驗歷程探討。國立中正大學電訊傳播研究所碩士學位論文。
周劭芳（2017）。電玩遊戲玩家跨媒介消費行為探討--以魔獸世界改編電影為例。國立中正大學電訊傳播研究所碩士學位論文。
陳亭如（2005）。台灣3D動畫產業核心能力之研究。國立臺灣師範大學圖文傳播學研究所碩士論文。
郭玲瑜（2017）。日本漫畫閱聽人的跨媒介參與歷程初探—以改編動漫、日劇、真人電影為例。中正大學傳播研究所碩士論文。
黃脩紋（2015）。《三國演義》當代改編文本研究。國立高雄師範大學國文學系碩士論文。
單凝（2018）。迷你影集《傲慢與偏見》的書信呈現：從《改編理論》看符號翻譯。國立臺灣師範大學翻譯研究所碩士論文。
趙建歡（2016）。從數位遊戲改編談跨媒體敘事。國立交通大學傳播研究所碩士論文。
魏綺慧（2014）。迪士尼．皮克斯動畫王國的肇建與擴張。國立高雄應用科技大學文化創意產業系碩士論文。

期刊
石安伶、李政忠（2014）。雙重消費、多重愉悅：小說改編電影之互文／互媒愉悅經驗。新聞學研究，118，頁1 – 53。
李佳笑（2016）。網路文學影視改編中的閱聽眾接受研究。西部廣播電視，10，頁105 – 106。
陳智先（2007）。跨媒介下的文類移轉：電玩《哈利波特：神秘的魔法石》之敘事分析。傳播與管理研究第7卷，1，頁79 – 112。
黃靖萱（2007）。姜豐年／凃俊光的台灣互聯網大夢。財訊雙周刊，520，頁74 – 78。
楊君（2015）。知情閱聽眾視角下文本到改編電影的轉變。西部廣播電視，13，頁123。

書籍
蔡蕙芳（2008）。著作權侵權與其刑事責任—刑法保護之迷思與反思。臺北市：新學林。
黃瑞琴（1997）。質的教育研究方法。臺北市：心理。

網路資料
4Gamers編輯部（2016年5月16日）。暴雪、Valve聯合訴訟和解告終，《刀塔傳奇》更名變《小冰冰傳奇》。4GAMERS。取自https://www.4gamers.com.tw/news/detail/6401/22925
Alexis Blanchet（2011年12月7日）。A Statistical Analysis of the Adaptation of Films into Video Games。INAglobal。取自https://www.inaglobal.fr/en/video-games/article/statistical-analysis-adaptation-films-video-games
Alexis Blanchet（2012年4月5日）。The Real Data Behind Movies Becoming Games。GAMASUTRA。取自https://www.gamasutra.com/view/feature/168018/the_real_data_behind_movies_.php
Box Office Mojo（2018年11月8日）。Video Game Adaptation。Box Office Mojo。取自https://www.boxofficemojo.com/genres/chart/?id=videogameadaptation.htm
FANDON（2018年3月26日）。Assassin's Creed WIKI—Assassin's Creed (film)。FANDON。取自http://assassinscreed.wikia.com/wiki/Assassin%27s_Creed_(film)
IMDb - Movies, TV and Celebrities（2017年5月13日）。IMDb Top Box Office。取自https://www.imdb.com/?ref_=nv_home
LYNN（2017年5月13日）。解構IP這個火紅詞的前世今生──別再把品牌網紅社群全都冠到IP頭上。寫點科普，請給指教。取自https://kopu.chat/2017/05/13/what-is-ip/
LYNN（2018年7月6日）。羅胖、米老鼠、哈利波特，都是IP成功案例？別再不懂裝懂，「IP」重點一次看。商周.COM。取自https://www.businessweekly.com.tw/article.aspx?id=23152&type=Blog
NEWZOO（2017年5月16日）。Top 100 Countries/Markets by Game Revenues。NEWZOO。取自https://newzoo.com/insights/rankings/top-100-countries-by-game-revenues/
PwC Taiwan（2017年6月7日）。2017 全球與臺灣娛樂暨媒體業展望報告：使用者體驗 引領全球娛樂暨媒體業未來。PwC Taiwan。取自https://www.pwc.tw/zh/news/press-release/press-20170607.html
RU（2016年8月17日）。《刺客教條》電影曝光「信仰之躍」拍攝幕後影片 真人上陣 125 英尺一躍而下。巴哈姆特電玩資訊站。取自https://gnn.gamer.com.tw/0/136090.html
TangBao（2016年12月27日）。《刺客教條》電影導讀與評論，集遊戲大成的精彩與缺憾。4GAMERS。取自https://www.4gamers.com.tw/news/detail/31126/assassins-creed-movie-review-
TFI-國家電影中心Taiwan Film Institute（2017年）。全國電影票房截至2017年九月前資訊。TFI-國家電影中心。取自https://www.tfi.org.tw/BoxOfficeBulletin/monthly
TIFA2014台灣國際藝術節（2014年）。2014 兩廳院年度製作—孽子。TIFA2014。取自http://tifa.npac-ntch.org/2014/tw/theatre/crystal-boys/
UBISOFT（2016年9月13日）。ASSASSIN'S CREED THE EZIO COLLECTION ANNOUNCED FOR PS4, XBOX ONE。UBISOFT。取自https://news.ubisoft.com/article/assassins-creed-ezio-collection-announced-ps4-xbox-one
Wikipedia（2018年11月17日）。刺客教條系列Assassin's Creed。Wikipedia。取自https://zh.wikipedia.org/wiki/刺客教條系列
文化部影視及流行音樂產業局（2003年8月22日）。92年電視金鐘獎得獎名單。文化部影視及流行音樂產業局。取自https://www.bamid.gov.tw/information_164_63890.html
佐斯（2017年3月13日）。電影目前已知的彩蛋分享 (提到劇情)。巴哈姆特電玩資訊站。取自https://forum.gamer.com.tw/G2.php?bsn=09703&parent=1513&sn=1770&lorder=7&ptitle=【電影】刺客教條：同名電影+%282016%29
李佳笑（2017年6月24日）。跨媒介敘事下網絡小說改編IP劇的閱聽眾接受分析。壹讀。取自https://read01.com/zh-tw/ePN6EDd.html#.XAedXnB1NPZ
佘漢姬（2017年1月25日）。【刺客教條】敵對組織「聖殿騎士」千年興衰　成今日共濟會。香港01。取自https://www.hk01.com/電影/62101/刺客教條-敵對組織-聖殿騎士-千年興衰-成今日共濟會
歪力（2017年1月17日）。沒人想碰的題材，《返校》爆紅證明台灣遊戲原創實力。4GAMERS。取自https://www.4gamers.com.tw/news/detail/31256/detention-is-such-a-game-that-you-must-play
邵鲁文（2016年2月24日）。 遊戲IP與改編電影之間的現實與距離。虎嗅。取自https://www.huxiu.com/article/139778/1.html?f=wangzhan
威秀影城（2016年12月28日）。刺客教條。威秀影城。取自https://www.vscinemas.com.tw/film/detail.aspx?id=1456
程震（2015年12月21日）。究竟什麼才是有價值的IP？這裡有超級IP的四大引擎。虎嗅。取自https://www.huxiu.com/article/134784.html
陳永國（2005年12月26日）。互文性。文化研究。取自http://intermargins.net/intermargins/TCulturalWorkshop/culturestudy/theory/01.htm
陳怡如（2017年7月28日）。電競族愛看直播！台北創全球最高電競直播流量，四大要素提升玩家觀看參與度。YAHOO！奇摩看見數位行銷力。取自http://yahoo-emarketing.tumblr.com/post/163510930641/2017game
黃鳴奮（2005年12月26日）。互文性：網路時代對後結構主義的追思。取自http://intermargins.net/intermargins/TCulturalWorkshop/culturestudy/theory/02.htm
遊戲機智說（2018年3月16日）。聖地巡禮系列！《刺客教條：起源》“法老詛咒”古跡畫面實景對比。今日頭條。取自https://www.toutiao.com/a6533449011146260995/
電玩中心（2016年12月27日）。電玩改編電影北美不埋單？ 《刺客教條》首周票房慘淡。YAHOO奇摩新聞。取自https://tw.news.yahoo.com/電玩改編電影北美不埋單-刺客教條-首周票房慘淡-043833266.html
經濟部智慧財產局（2014年10月12日）何謂智慧財展權。中科院智權通報第49期。取自http://www2.nuk.edu.tw/lib/copyright/
經濟部智慧財產局（2015年8月26日）。(一)著作權基本概念篇-1~10。經濟部智慧財產局。取自https://www.tipo.gov.tw/ct.asp?xItem=219594&ctNode=7561&mp=1
滾石愛情故事官網（2016年）。公視。取自https://www.pts.org.tw/inlove/#services
劉慧茹（2017年9月29日）。百老匯團隊打造　周董《不能說的祕密》變身音樂劇銷歐美。鏡周刊。取自https://www.mirrormedia.mg/story/20170925insight001/
燕巧（2016年10月24日）。IP改編：可不是「微微一笑」那麼簡單。每日頭條。取自https://kknews.cc/zh-tw/entertainment/qz534o.html
蘇龍麒（2017年11月7日）。立院三讀 電競及運動經紀納入運動產業。中央通訊社。取自https://www.cna.com.tw/news/firstnews/201711070098.aspx

英文文獻
Aarseth, E. (2006). The culture and business of cross-media productions. Popular Communication, 4(3), 203-211.
Aarseth, E. (2004). Quest games as post-narrative discourse. In M. L. Ryan (Ed.), Narrative across media: The language of storytelling (pp.361-376). London:University of Nebraska Press.
Chatman, S. (1978). Story and discourse: Narrative structure in fiction and film. Ithaca,N.Y: Cornell University Press.
Genette, G. (1997). Palimpsests: Literature in the second degree (C. Newman & C. Doubinsky, Trans.). Nebraska, NE: University of Nebraska Press. (Original work published in 1982)
Hutcheon, L. (2006). A theory of adaptation. London, UK: Routledge.
Hutcheon, L with O’Flynn, S(2013). A theory of adaptation. London, UK: Routledge.
Jenkins, H. (2003, January). Transmedia storytelling. Technology Review[Online]. Available:http://www.technologyreview.com/articles/03/01/wo_jenkins011503.asp?p=1
Juul, J. (2001, July). Game telling stories? A brief note on games and narratives[Online]. Available: http://gamestudies.org/0101/juul-gts
Kristeva, J. (1980). Desire in language: A semiotic approach to literature and art. New York, NY: Columbia University Press.
Kristiva, J.(1986). Word, dialogue, and the novel. In T. Moi (Ed), The Kristeva reader.(pp.35-61). New York: Columbia University Press.
Marciniak, M. (2007). The appeal of literature-to-film adaptations. Lingua ac Communitas, 17, 59-67.
Marshall, P. D. (2002). The new intertextual commodity. In D. Harries (Ed.), The new media book (pp. 69-81). London: BFI.
Tannenbaum, P. H. (1985). “Play it again, Sam”: Repeated exposure to television programs. In D. Zillmann & J. Bryant (Eds.), Selective exposure to communication (pp. 225-241). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
Wolf, M. (1999). The entertainment economy: how mega-media forces are transforming our lives. London: Penguin Books.