理查‧史特勞斯(Richard Strauss, 1864-1949)為十九世紀浪漫樂派晚期之作曲家與指揮家，作品以交響詩、歌劇及藝術歌曲聞名。史特勞斯作品十的八首藝術歌曲創作於1885年，詩詞選自奧地利詩人赫曼‧馮‧吉爾姆(Hermann von Gilm, 1812-1864)之詩集《最後的葉片》(Acht Gedichte aus Letzte Blätter)，內容包含了愛、大自然及花等不同的意象，與各種音樂手法巧妙結合。
本詮釋報告共涵蓋四章：第一章為緒論，先介紹研究動機與目的，再說明研究方法與範圍；第二章是文獻探討，概述史特勞斯生平以及其藝術歌曲作品與創作特色，接著簡述詩人吉爾姆之生平，最後一節則描述作品十的創作背景；第三章進行作品十之八首歌曲的樂曲分析與鋼琴合作詮釋探討，先解析詩詞意境與結構，再逐樂段分析樂曲中詩詞與音樂之關聯，進而以鋼琴合作者角度給予演奏的建議；第四章為結語，筆者綜合上述章節所討論，提出個人詮釋觀點，作一總結。

Richard Strauss was famous Romantic composer and conductor across the 19th and 20th centuries. Among all genres, his fame was especially established in symphonic poems, operas and art songs. He composed Op 10 ‘Acht Gedichte aus Letzte Blätter’ in 1885. Texts were selected from one poetry album written by Austrian poet Hermann von Gilm (1812-1864). Gilm’s poems contained various images of love, nature and flowers and were well-received in colorful music composed by Strauss.

Author Chang composed four chapters in this paper, including: The First is an introduction explaining Chang’s motive, purpose and methodology of this research; The Second is the summary of Strauss’ life and characteristics of his song compositions, as well as overview of poet Gilm’s life and the background of writing Op 10; The Third is the poetic and musical analysis of each song in Op 10, and such as poetic rhyme, music form, harmony, practicing skills and performing techniques are discussed with cares; In The Fourth, final chapter of this paper, Chang concludes the characteristics of Op 10, and gives suggestions of performing selection and of interpretation from the perspective of being a collaborative pianist.

第一章　緒論 1
第一節　研究動機與目的 1
第二節　研究方法與範圍 3
第二章　文獻探討 7
第一節　史特勞斯生平簡介 7
第二節　藝術歌曲分期概述及創作特色 14
第三節　詩人赫曼‧馮‧吉爾姆簡介 27
第四節　作品十之創作背景與首演 29
第三章　樂曲分析與鋼琴合作詮釋探討 31
第一節　〈奉獻〉(Zueignung) 31
第二節　〈一無所知〉(Nichts) 42
第三節　〈夜晚〉(Die Nacht) 55
第四節　〈大理花〉(Die Georgine) 65
第五節　〈耐心〉(Geduld) 79
第六節　〈保密〉(Die Verschwiegenen) 97
第七節　〈草地上的番紅花〉(Die Zeitlose) 106
第八節　〈萬靈節〉(Allerseelen) 114
第四章　結語 127
參考文獻 131
附錄 135

【中文書目】
李燕宜。《鋼琴‧合作》。台北：五南圖書出版股份有限公司，2014。

許鐘榮。《古典音樂400年：浪漫派的巨星》。台北：錦繡出版事業股份有限公司，1999。

陳漢金。〈歧路上的英雄：理查‧史特勞斯的音路歷程〉《NSO發現系列：發現理查史特勞斯專文》。台北：時報文化出版企業股份有限公司，2006。

羅基敏、梅樂亙編著。《少年魔號：馬勒的詩意泉源》。台北：佳赫文化行銷有限公司，2010。

Nice, David.《偉大作曲家群像：理察‧史特勞斯》(Richard Strauss)。劉瑞芬、蕭美惠、尹鴻智 譯。台北：智庫文化股份有限公司，1996。

【外文書目】
Boyden, Matthew. Richard Strauss. Boston: Northeastern University Press, 1999.

Del Mar, Norman: Richard Strauss: A Critical Commentary on his Life and Works, Vol.3, New York: Cornell University Press, 1986.

Gilliam, Bryan, editor. Richard Strauss and His World. New Jersey: Princeton University Press, 1992.

Gorrell, Lorraine. The Nineteenth-Century German Lied. Portland: Amadeus Press, 1993.

Hallmark, Rufus, editor. German Lieder in the Nineteenth Century. New York: Routledge, 2009.

Holden, Raymond. Richard Strauss: A Musical Life. London: Yale University Press, 2011.

Heinemann Michael, Herrmann Matthias, and Weiss Stefan, eds. Richard Strauss: Essays zu Leben und Werk. Laaber: Laaber-Verlag, 2002.

Jefferson, Alan: The Lieder of Richard Strauss. New York: Praeger Publishers, 1971.

Katz, Martin. The Complete Collaborator: The Pianist as Partner. New York: Oxford University Press, 2009.

Kennedy, Michael. Richard Strauss. New York: Schirmer Books, 1996.

_______, Richard Strauss: Man, Musician, Enigma. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.

Myers, Rollo. Richard Stauss and Romain Rolland Correspondence Diary and Essays. Berkeley and Los Angeles: University of California, 1968.

Newman, Ernest. Richard Strauss. Westport: Greenwood Press, 1970.

Parsons, James, editor. The Cambridge Companion to the Lied. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.

Strauss Richard, Ed. Willi Schuh, Trans. J.L.Lawrence, Recollections and Reflections. London: Boosey & Hawkes, 1953.

【中文論文及報告】
李毅玲。〈理夏德‧史特勞斯藝術歌曲Op.10八首歌曲選自《最後的葉片》與Op.17六首歌之詮釋報告〉。國立臺灣師範大學音樂學系碩士詮釋報告，2008。

李曉慧。〈理查‧史特勞斯藝術歌曲《八首選自最後的葉片抒情詩》之研究〉。國立臺灣師範大學音樂學系碩士論文，2017。

林瑩姿。〈理查‧史特勞斯：六首布倫塔諾之歌，作品六十八〉。國立臺灣師範大學音樂學系碩士論文，2007。

高洛茜。〈理查‧史特勞斯藝術歌曲作品二十七鋼琴演奏合作之探討─詩詞情境與鋼琴演奏詮釋〉。國立臺灣師範大學表演藝術研究所鋼琴合作組詮釋報告，2008。

蔡永凱。〈理查‧史特勞斯樂團歌曲研究〉。國立臺灣師範大學音樂學系博士論文，2013。

劉怡孜。〈理查‧史特勞斯作品22連篇歌曲《少女之花》之分析與詮釋〉。臺北市立大學音樂學系碩士演講音樂會詮釋報告，2014。

【外文論文】
Deborah Lee Hollis. Orchestral Color in Richard Strauss’s Lieder: Enhancing Performance Choices of all of Strauss’s Lieder through a Study of His Orchestrated Lieder. University of North Carolina at Greensboro, 2009.

Marianne Becker. The songs of Richard Strauss Op.10 to Op.56. University of the Witwatersrand, 1979.

Barbara Ellingson Petersen. “Ton und Wort”: The Lieder of Richard Strauss. New York University, 1977.

【外文期刊】
Gerhardt, Elena. Strauss and His Lieder. Tempo No.12, Strauss Number (Summer, 1949), pp.9-11. Cambridge University Press. (accessed 2018.07.20)

【樂譜】
Richard Strauss: Lieder, Boosey & Hawkes, 1964.

【網路資料】
Grove Music Online, Oxford Music Online: “Richard Strauss”
www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/40117pg8 (accessed 2017.09.12).

Oxford Living Dictionaries: “Coloratura”
en.oxforddictionaries.com/definition/coloratura (accessed 2018.05.05)

www.lieder.net/lieder/ (accessed 2017.09.28)

www.wikiwand.com/de/Hermann_von_Gilm_zu_Rosenegg (accessed 2017.12.05)

https://en.wikipedia.org/wiki/Zueignung#cite_note-5 (accessed 2018.08.03)

http://gedichtereichesoesterreich.at/gilm_sophienlieder.htm (accessed 2018.08.04)

【有聲資料】
男中音費雪迪斯考與鋼琴家摩爾
https://www.youtube.com/watch?v=bwgPsGfTooA&t=5s (整組歌曲) (accessed 2018.02.27)

女高音邦妮與鋼琴家帕森斯
https://www.youtube.com/watch?v=LvllXip8c4c (第三首：夜晚) (accessed 2018.02.27)

https://www.youtube.com/watch?v=rR_znLUBfoY (第八首：萬靈節) (accessed 2018.03.03)

女高音邦妮與鋼琴家馬丁瑙
https://www.youtube.com/watch?v=1u5g8zO2iLo (第一首：奉獻) (accessed 2018.03.03)

https://www.youtube.com/watch?v=vNkpG7Ep5O0 (第二首：一無所知) (accessed 2018.03.03)


https://www.youtube.com/watch?v=P-3owKzIjXE (第四首：大理花) (accessed 2018.03.03)


https://www.youtube.com/watch?v=Zi9VU4E2vQA (第五首：耐心) (accessed 2018.03.03)

https://www.youtube.com/watch?v=uvTmz5pHcaI (第六首：保密) (accessed 2018.03.03)

https://www.youtube.com/watch?v=SbOw76Q-YgA (第七首：草地上的番紅花) (accessed 2018.03.03)

男高音考夫曼與鋼琴家德曲
https://www.youtube.com/watch?v=1lN7OoeyF3M (第一首：奉獻) (accessed 2018.03.05)

https://www.youtube.com/watch?v=YAaVhKxVOSg (第二首：一無所知) (accessed 2018.03.05)

https://www.youtube.com/watch?v=4cZBJNwIxvo (第三首：夜晚) (accessed 2018.03.05)

https://www.youtube.com/watch?v=GpQiLjo83ao (第八首：萬靈節) (accessed 2018.03.05)