臺灣博碩士論文加值系統

本詮釋報告，為音樂劇《瑪蒂達》女主角溫伍德・瑪蒂達(Wormwood Matilda)的探討和分析。報告分為八個章節，第一章為研究動機與研究方法；第二章為初探音樂劇《瑪蒂達》背景，藉由了解創作歷程及此劇的發展使筆者對背景有更全面的認識；第三章為《瑪蒂達》從兒童小說、電影、音樂劇的發展歷程及製作陣容、主演陣容的介紹；第四章為音樂劇《瑪蒂達》文本分析，筆者撰寫劇情大綱、分析劇本結構及角色介紹、曲目安排；第五章筆者進入《瑪蒂達》之價值觀探究；第六章則是音樂劇《瑪蒂達》之女主角瑪蒂達的角色分析，透過劇本線索、角色背景、角色形象與其它角色之間的關係來撰寫；第七章為音樂劇《瑪蒂達》之女主角演唱歌曲及部分重要歌曲〈Miracle〉、〈Naughty〉、〈Pathetic〉、〈Bruce〉、〈When I Grow Up〉、〈Quiet〉、〈Revolting children〉；第八章為本報告之結論。

The purpose of this interpretative research is to invest and further analyze Wormwood Matilda, the leading role of musical《Matilda》.
There are eight sections in this research. The first chapter contains research motivations and research methods； The second chapter aims to explore the background knowledge to readers by elaborating both the creating period and the following stages of development of《Matilda》；The third chapter is divided into two parts, which in sequence are to introduce the different manifestations of《Matilda》from children's novels, films to musicals and to present crew of production and casts of each specific form；The fifth chapter is to analyze the value system of《Matilda》；The sixth chapter is to study and interpret Matilda through hints from libretto, background knowledge of characters, image of characters and the interactions between roles； The seventh chapter collects songs performed by Matilda and few vital songs done by other characters, which includes〈Miracle〉、〈Naughty〉、〈Pathetic〉、〈Bruce〉、〈When I Grow Up〉、〈Quiet〉 and 〈Revolting children〉； The final chapter is the conclusion of this research.

目錄
第一章 緒論1
第一節 研究動機與目的1
第二節 研究方法2

第二章 初探音樂劇《瑪蒂達》背景 4
第一節 主要製作群簡介 4
一、皇家莎士比亞劇團（Royal Shakespeare Company）4
二、導演－馬修・沃修斯（Matthew Warchus）6
三、編劇家－丹尼斯・凱利（Dennis kelly）10
四、作曲家－蒂姆・明欽（Tim Minchin）12

第二節 發展歷程 13
一、莎翁故居 13
二、英國倫敦西區 14
三、百老匯 16
四、美國巡演 17
五、澳大利亞 17
六、多倫多 18
七、奧克蘭、紐西蘭 18
八、英國、愛爾蘭巡演 18

第三節 獲得獎項 19
第四節 製作經歷 24

第三章《瑪蒂達》從兒童文學小說到音樂劇的發展歷程 29
第一節 兒童文學小說《瑪蒂達》（1988）29
一、 原創作家－羅德・達爾介紹 29
二、 原著插畫家－昆丁．布雷克介紹 32
三、 作者創作理念 34
第二節 電影《瑪蒂達》（1996）38
一、 製作陣容表 39
二、 主要角色陣容表 40
三、 獲得獎項 42
第三節 音樂劇《瑪蒂達》（2011）43
一、 製作陣容表 44
二、 主要角色陣容表 44
第四節 版本比較 46

第四章 音樂劇《瑪蒂達》文本分析 49
第一節 劇本大綱與結構分析 49
一、 劇情大綱 49
二、 分場結構 53
三、 架構分析 59
第二節《瑪蒂達》角色介紹及曲目介紹 64
一、 角色介紹 64
二、 曲目安排及介紹 67

第五章 探究音樂劇《瑪蒂達》之價值觀 90
第一節 教育的影響 90
一、 學校教育 90
二、 家庭教育 91
第二節 女權主義 92

第六章 音樂劇《瑪蒂達》之瑪蒂達角色分析 95
第一節 角色分析 95
第二節 瑪蒂達與其他角色之相互關係 97
一、 溫伍德先生 97
二、 溫伍德太太 98
三、 菲爾普斯太太 99
四、 哈妮小姐 99
五、 川契布爾小姐 100
第三節 角色的形象塑造 101
第四節 角色詮釋 103
第七章 音樂劇《瑪蒂達》之歌曲詮釋分析 105
第一節〈Miracle〉105
一、 歌曲背景及內容 105
二、 歌詞分析與詮釋 106
第二節 〈Naughty〉 120
一、 歌曲背景及內容 120
二、 歌詞分析與詮釋 120
第三節 〈Pathetic〉 127
一、 歌曲背景及內容 127
二、 歌詞分析與詮釋 127
第四節 〈Bruce〉132
一、 歌曲背景及內容 132
二、 歌詞分析與詮釋 132
第五節 〈Im’Here〉 139
一、 歌曲背景及內容 139
二、 歌詞分析與詮釋 140
第六節 〈When I Grow Up〉142
一、 歌曲背景及內容 142
二、 歌詞分析與詮釋 142
第七節 〈Quiet〉147
一、 歌曲背景及內容 148
二、 歌詞分析與詮釋 148
第八節 〈Revolting Children〉152
一、 歌曲背景及內容 152
二、 歌詞分析與詮釋 152

第八章 結語 160

參考資料163
附件：音樂劇《Matilda》全本中文翻譯劇本

【中文書目】
高行健，《論戲劇》。臺北市：聯經出版事業股份有限公司，2010。
羅德・達爾《瑪蒂達》。台北市：遠見天下文化出版有限公司，2018
【學術論文】
林純式。〈羅德・達爾兒童小說奇幻質素之研究〉。台北市：國立台中教育大學語文教育學系 國民小學教師再進修教學碩士學位班碩士論文，2015。
林雅芬。〈羅德・達爾兒童小說《瑪蒂達》之研究研究〉。國立台東大學兒童文學研究所碩士論文，2012。

【網路資料】
The Matilda The Musical Story.
https://www.timminchin.com/matilda/#quotes/reviews
The official Roald Dahl Website.
https://www.roalddahl.com/roald-dahl/about