臺灣博碩士論文加值系統

本研究探討:中國提出「一帶一路」政策後，其影響力可能進一步 擴張至歐亞地區的脈絡下，同為亞洲大國的日本國內報紙是如何再現 「一帶一路」政策?根據國際新聞馴化理論，日本國內報紙可能因其立 場影響到各自的報導策略。本研究採用框架分析方法，提出威脅及機會 兩個主要框架，以分析日本《讀賣新聞》與《朝日新聞》2016 年 11 月 至 2017 年 11 月關於「一帶一路」的報導及評論。研究結果指出，《讀賣 新聞》基於其親美反中的立場，對中國的威脅疑慮較為強烈。《朝日新 聞》由於立場上較為親中，在報導上對中日關係的發展抱持偏樂觀、正 向的態度。其次，兩報對於政治或外交的議題著墨較多，且威脅框架是 整體報導的主要基調。再者，就兩報論述內容而言，亦可知媒體所呈現 之各國國際交流或外交選擇，皆是出於本國國家利益考量，而非基於國 與國之間的了解或信任。

This research aims to understand how Japan’s main newspapers represent China’s "One Belt One Road Initiative," while China was proposing this initiative to extend its control in Eurasia area. According to the theory of domestication of international news, this research mainly analyzes how the newspapers could adjust their editorial policies due to their political and economic stands. Using news frame analysis as the main research method, this study has developed the frameworks of threat and opportunity to analyze the reports and commentaries about One Belt One Road Initiative from November 2016 to November 2017 in Yomiuri Shimbun and Asahi Shimbun.
According to the findings of this research, Yomiuri Shimbun has stronger suspicions of China''s threat due to its anti-China and pro-American stand; by contrast, Asahi Shimbun, with its pro-China stand, shows more optimistic and positive attitudes towards the development of Sino-Japan relationship. Secondly, after comparing the news texts, the research finds out that both newspapers focused more on political and diplomatic issues and mainly based on the news frame of threat. Moreover, according to the discourse analysis of the two main newspapers, the research concludes that the news media tend to represent international exchanges or diplomatic choices on the basis of their national interests rather than understanding or trusts towards other countries.

謝辭.................................................................................................................... I
摘要................................................................................................................... II
Abstract ........................................................................................................... III
目次................................................................................................................. IV
表目錄............................................................................................................. VI
第一章 續論............................................................................................... 1
第二章 文獻回顧....................................................................................... 6
第一節 國際新聞馴化.........................................................................................6
壹、 馴化的定義................................................................................................6 貳、 馴化的策略及其影響因素........................................................................7
參、 相關研究..................................................................................................10 第二節 中國的一帶一路政策...........................................................................13
壹、 一帶一路政策的推進..............................................................................13
貳、 一帶一路的相關研究與論述..................................................................17
參、 日本對一帶一路的認知與回應..............................................................21
第三節 小結.......................................................................................................25
第三章 研究方法..................................................................................... 27
第一節 框架理論...................................................................27
第二節 研究設計...............................................................................................30
第四章 研究結果..................................................................................... 32
第一節 《讀賣新聞》的報導框架...................................................................35
壹、 威脅框架..................................................................................................36 貳、 機會..........................................................................................................45
第二節 《朝日新聞》的報導框架.........................................................51
壹、 威脅框架..................................................................................................52 貳、 機會..........................................................................................................58
第五章 結論............................................................................................. 67
第一節 研究發現........................................................67
第二節 討論.....................................................................70
第三節 限制與建議...................................................72
參考文獻............................................................... 74

一、中文文獻
王俊評、張登及（2015）。「一帶一路」之內涵及其對美中關係之影響。戰略安全研析，118，21-30。
王廣濤（2017）。當TPP遭遇“一帶一路”:日本的戰略困境與政策選擇。國際關係研究，03，129-145。
王緝思（2012）。“西進”，中國地緣戰略的再平衡。環球網。取自http://opinion.huanqiu.com/opinion_world/2012-10/3193760.html
王聯合（2013）。TPP對中國的影響及中國的應對。國際觀察，4，66-72。
申現杰、蕭金成（2014）。國際區域經濟合作形式與我國「一帶一路」合作戰 略。宏觀經濟研究，4，30-38。
何燿光（2016）。當前東亞戰略局勢的地緣觀察：以「一帶一路」為核心的思考。政治學報，62，25-51。
吳懷中（2017）。“特朗普衝擊”下的日本戰略因應與中日關係。日本學刊，2，1-33。
吳驥（1983）。知識份子對朝日新聞的批評。新聞學研究，31，97-108。
李子瑋（2015）。從安保法案來看日本的平面媒體立場。卓越新聞獎基金會。取自http://www.feja.org.tw/modules/news007/article.php?storyid=1810
李希光、劉康（1996）。妖魔化中國的背後。中國社會科學出版社。
李希光、劉康（1999）。妖魔化與媒體轟炸。江蘇人民出版社。
李金銓（2002）。美國精英媒介對華政策論述。二十一世紀評論，69，71-82。
林昱君（2015）。中國大陸「一帶一路」形塑全方位開放新格局：往強國之路跨出重要一步。經濟前瞻，158，66-71。
祁懷高（2015）。“一帶一路”對中國周邊外交與亞洲發展的影響。中國周邊外交學刊，2，70-86。
姚麗娟（2017，4月26日）。日方派員參加「一帶一路」高峰論壇引猜要加強中日關係。每日頭條。取自https://kknews.cc/zh-tw/world/39r6vko.html
洪貞玲、廖雅琴、林舫如（2008）。國際新聞的國內化與小報化─以我國報紙報導WTO香港會議為例。中華傳播學刊，14，77-114。
國家發展改革委、外交部、商務部（2015）。推動共建絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之路的願景與行動。中華人民共和國國家發展和改革委員會。取自http://www.ndrc.gov.cn/gzdt/201503/t20150328_669091.html
張子宇、汪劉（2014）。世界大報背後的老闆們：家族報業傳統正在衰落。中國企業家網。取自http://www.iceo.com.cn/renwu2013/2014/0116/274425_3.shtml
張玉（2007）。日本報紙中國中國國家形象研究（1995-2005）—以《朝日新聞》和《讀賣新聞》為例。新聞與傳播研究，14（4），75-83。
張漢宜（2011，4月13日）。日本三大報　破天荒合作網路新聞。天下雜誌，383。取自https://www.cw.com.tw/article/article.action?id=5003367
張蓉、趙新利（2005）。從“反分裂國家法”的報導看日本媒體的話語霸權— 以《朝日新聞》、《讀賣新聞》、《每日新聞》、《日本經濟新聞》為例。新聞知識，6，70-72。
張錦華、張艾湄（2006）。國際新聞中的系統性來源偏差與制衡─台灣媒體如何呈現中國貪腐新聞。2006年中華傳播學會。台北。
梁慧玲（2004）。兩岸三地國際新聞報導之比較─以美伊戰爭期間的人民日報、蘋果日報、聯合報為例。國立政治大學新聞研究所碩士論文。
習近平（2013a）。弘揚人民友誼 共創美好未來。新華網。取自http://www.xinhuanet.com/politics/2013-09/08/c_117273079.htm
習近平（2013b）。攜手開創中國─ 東 盟命運共同體美好未來。新華網。取自 http://news.xinhuanet.com/mrdx/2013- 10/04/c_132771877.htm
習近平（2017）。決勝全面建成小康社會奪取新時代中國特色社會主義偉大勝利。新華網。取自http://www.xinhuanet.com/politics/19cpcnc/2017-10/27/c_1121867529.htm
野島剛（2014，12月21日）。野島剛觀點：左派之王《朝日新聞》被誰打敗。新頭殼。取自https://newtalk.tw/
陳方隅（2015，2月6日）。政治意識形態：台灣人左傾與反商？（上）。菜市場政治學。取自https://whogovernstw.org/2015/02/06/fangyuchen6/
陳怡竹（2010）。 國際新聞之馴化─以兩岸三地報導2008年美國總統大選為例。臺灣大學新聞研究所學位論文。
陳韜文、李金銓、潘忠黨、蘇鑰機（2002）。國際新聞的「馴化」:香港回歸報導比較研究。新聞學研究，73，1-27。
黃美鳳（2015）。中國大陸推動「一帶一路」與亞洲基礎設施投資銀行之戰略意涵。戰略安全研析，118，4-20。
黃風志、劉瑞（2015）。日本對「一帶一路」的認知與應對。現代國際關係，11，42-48。
廉德瑰（2017，3月24日）。廉德瑰：不要混淆日本的右派和右翼。字媒體。取自https://zi.media/@yidianzixun/post/zg88Hi
臧國仁（1998）。新聞報導與真實建構：新聞框架理論的觀點。傳播研究集刊，3，1-102。
臧國仁（1999）。新聞媒體與消息來源：媒介框架與真實建構之論述。臺北：三民。
臧國仁、鍾蔚文（1997）。框架概念與公共關係策略—有關運用媒介框架的探 討分析。廣告學研究，9，99-130。
趙永祥、吳依正（2015）。從亞投行與一帶一路看中國海外經濟版圖擴張與對台灣經濟發展之影響。全球管理與經濟，11(2)，99-118。
劉林利（2007）。日本大眾媒體中的中國形象。北京：中國傳媒大學出版社。
劉華芹（2016）。「十三五」期間「一帶一 路」建設的方向。中華人民共和國商務部。取自http://history.mofcom.gov.cn/?special=ztyja1
蔣京蘭（2010）。日本媒體報導中的意識形態偏向—以《朝日新聞》等日本主流媒體對中國建國60年國慶閱兵的報導為例。東南傳播，7， 19-20。
蕭富元 （2015，4月28日）。一帶一路 全面解讀。天下雜誌，571。取自https://www.cw.com.tw/article/article.action?id=5067331
聯合報大陸新聞中心（2017，6月6日）。安倍首度表態 願加入一帶一路。聯合新聞網。取自https://udn.com/news/story/7331/2506254
鍾蔚文、臧國仁、陳憶寧、柏松齡、王昭敏（1996）。框架理論的再探：以台灣大學女研社放映A片事件為例。慶祝國立政治大學新聞系成立六十周年學術研討會。臺北：政治大學。
二、日文文獻
山本吉宣（2015）。中国の台頭と国際秩序の観点からみた「一帯一路」。PHP Policy Review ，9(70)，1-20。
川島真（2018）。中国の対外政策目標と国際秩序観　習近平演説から考える。国際問題，668，28-36。
江原規由（2015）。中国のFTA戦略と走出去~世界・日本への影響。 ITI 調査研究シリース，7，82-89。
江原規由（2017）。中国のFTA戦略と一帯一路戦略。ポストTPPにおけるアジア太平洋の経済秩序の新展開，93-116。
江原規由（2018）。 伙伴関係と一帯一路FTAの2017年の進捗と展望 ~公正かつ客観的なグローバル・ガバナンス形成の布石~。ITI 調査研究シリース，64，83-89。
佐野淳也（2018）。第2次習近平政権の対外経済戦略 ~一帯一路構想の進展と課題~。ITI 調査研究シリース，64，12-24。
東郷和彦（2018）。「一帯一路」構想と日本外交」。京都産業大学世界問題研究所紀要，33，53-67。
河村直哉（2017）。急速に左旋回した朝日、共産党指導者を「国民的英雄」と称賛した読売…戦後の新聞に見る左傾の源流。產經ニュース。取自http://www.sankei.com/column/news/171210/clm1712100009-n1.html
國際金融報（2006年3月）。渡邊恒雄：日本右傾社會的驚雷。國際金融報。取自 http://www.geocities.ws/nowar1931/good_article/tuneo_watanabe_1.html
魚住昭（2003）。渡邉恒雄 メディアと権力。東京：講談社文庫。
露口洋介（2017）。中国企業の海外投資と人民元の国際化。 ITI 調査研究シリース，44，38-48。
三、英文文獻
Alasuutari, P., Qadir, A., & Creutz, K. (2013). The domestication of foreign news: news stories related to the 2011 Egyptian revolution in British, Finnish and Pakistani newspapers. Media, Culture & Society, 35(6), 692-707.
Andornino, G. B. (2017). The Belt and Road Initiative in China''s Emerging Grand Strategy of Connective Leadership. China & World Economy, 25(5), 4-22.
Callahan, W. A. (2016). China’s “Asia Dream” The Belt Road Initiative and the new regional order. Asian Journal of Comparative Politics, 1(3), 226-243.
Chang, T. K., Wang, J., & Chen, C. H. (1998). The social construction of international imagery in the Post‐Cold War Era: A comparative analysis of US and Chinese national TV news. Journal of Broadcasting & Electronic Media, 42(3), 277-296.
Clausen, L. (2004). Localizing the global:‘Domestication’processes in international news production. Media, Culture & Society, 26(1), 25-44.
Cohen, A. A. (2002). Globalization Ltd.: Domestication on the boundaries of television news. In Search of Boundaries: Communication, Nation-States and Cultural Identities. Westport, CT: Ablex, 167-180.
Cohen, A. A., Levy, M. R., Roeh, I., & Gurevitch, M. (Eds.). (1996). Global newsrooms, local audiences: A study of the Eurovision news exchange.London: J. Libbey.
Ferdinand, P. (2016). Westward ho—the China dream and ‘one belt, one road’: Chinese foreign policy under Xi Jinping. International Affairs, 92(4), 941-957.
Gerhards, J., & Rucht, D. (1992). Mesomobilization: Organizing and Framing in Two Protest Campaigns in West Germany. American Journal of Sociology, 98(3), 555-596. Retrieved from http://www.jstor.org/stable/2781458
Goffman, E. (1974). Frame analysis: An essay on the organization of experience. Cambridge, MA, US: Harvard University Press.
Gurevitch, M., Levy, M. R., & Roeh, I. (1991). The global newsroom: Convergences and diversities in the globalization of television news. Communication and citizenship: Journalism and the public sphere in the new media age, 195-216.
Hidehito Fujiwara (2016). One Belt, One Road: a Japanese perspective. International Institute for Asian Studies. Retrieved from https://iias.asia/the-newsletter/article/one-belt-one-road-japanese-perspective
Ito, Y. (1990). Mass communication theories from a Japanese perspective. Media, Culture & Society, 12(4), 423-464.
Lee, C. C., & Yang, J. (1996). Foreign news and national interest: Comparing US and Japanese coverage of a Chinese student movement. Gazette (Leiden, Netherlands), 56(1), 1-18.
Lee, C. C., Chan, J. M., Pan, Z., & So, C. Y. K. (2002). Global media spectacle: News war over Hong Kong. Albany: Sate University of New York Press.
Liss, A. (2003). Images of China in the American print media: A survey from 2000 to 2002. Journal of Contemporary China, 12(35), 299-318.
Van Dijk, T. A. (1988). News as discourse. Hillside. NJ: Erlbaum.
Van Dijk, T. A. (1995). Discourse semantics and ideology. Discourse & society, 6(2), 243-289.
Van Dijk, T. A. (2013). News analysis: Case studies of international and national news in the press. Routledge.
Van Ginneken, J. (1998). Understanding global news: A critical introduction. London: Sage.
Wang, Y. (2014) ‘China’s economic challenges: grappling with a ''New normal’’, Global Asia 9(4): 127.
Wang, Y. (2016). Offensive for defensive: the belt and road initiative and China''s new grand strategy. The Pacific Review, 29(3), 455-463.
Yang, Y. E., & Liu, X. (2012). The ‘China Threat’through the lens of US print media: 1992–2006. Journal of Contemporary China, 21(76), 695-711.
Yu, H. (2017). Motivation behind China’s ‘One Belt, One Road’initiatives and establishment of the Asian infrastructure investment bank. Journal of Contemporary China, 26(105), 353-368.
Zhang, L. (2010). The Rise of China: media perception and implications for international politics. Journal of Contemporary China, 19(64), 233-254.