臺灣博碩士論文加值系統

　　同時以作曲家、管風琴家、教育家等多重身分留名於世的法朗克 ( César Franck, 1822-1890 ) 是十九世紀法國最具影響力的作曲家之一，他熱衷於德奧樂派的音樂語言，其獨特的創作風格結合了德奧樂派的精神與法國浪漫樂派的感性。 《A大調長笛與鋼琴奏鳴曲》( Sonata in A Major for Flute and Piano, 1886 ) 融合了古典作曲形式及浪漫和聲變化的創新，是一首極有深度且優美的作品，亦為音樂會熱門曲目之一，為法朗克一生中唯一創作的二重奏奏鳴曲，也是其經典代表作之一，因此使筆者興起研究此作品的想法。

　　本書面報告主要研究內容分為五章，第一章前言，闡述研究動機與目的、研究範圍與方法及研究問題；第二章作曲家法朗克，以他所生活的音樂環境及作曲家生平著手，探究法朗克的人生經歷及重要事件對創作風格的養成；第三章為《A大調長笛與鋼琴奏鳴曲》創作背景與音樂特色，探討法朗克創作此曲的動機意涵及重要音樂創作特色；第四章樂曲分析與演奏詮釋，藉由分析樂曲和聲、結構、調性來了解此曲的發展脈絡，詮釋部份以樂曲分析為基礎，根據每樂章的音樂術語來探討整曲的鋪陳及表情變化；第五章結語。盼透過深入的研究後，在詮釋時能更準確的表達作曲家所想傳達的音樂涵義。

　　Regarded as one of the most influential French composer of the nineteenth century, César Franck (1822-1890) was also an organist and music educator. He combined rationality of German and Austrian music essence with sensibility of French music, and developed his own unique style. “ Sonata in A Major for Flute and Piano” is an insightful and beautiful work written with Classical form and Romantic harmonic styles. It was the only instrumental duo sonata composed by Franck, and became one of the most popular repertoire for flute recitals since.

　　This paper is divided into five chapters: The first chapter begins with researching motivations, purposes, methods and questions; Chapter two is about the background of Franck' s life, and the causes from his life experiences and important events influenced on his composition; The third chapter, artistic background and music features of “ Sonata in A Major for Flute and Piano” ; The fourth chapter, analysis and interpretation focusing on the formal structure, tonality and harmony; And lastly, conclusion. Through this study, the author hopes to provide performers with more insights on the ideas that the composer wish to convey.

摘要 I
Abstract II
誌謝辭 III
目錄 IV
表目錄 V
譜目錄 VI
第一章 前言 01
第一節 研究動機與目的 01
第二節 研究範圍與方法 02
第二章 作曲家法朗克 03
第一節 生平時代背景 03
第二節 生平簡述 05
第三章 《A大調長笛與鋼琴奏鳴曲》創作背景與音樂特色 09
第一節 創作背景 09
第二節 音樂特色 11
第四章 樂曲分析與演奏詮釋 13
第一節 第一樂章 14
第二節 第二樂章 23
第三節 第三樂章 38
第四節 第四樂章 48
第五章 結語 58
參考書目 60

中文書目

方銘健。《西洋音樂史：理念與建構》。台北：方銘健，2005。

王丹丹、沈旋、梁晴。《西方音樂史導學》上海：上海音樂學院出版社，2006。

王雅芬。〈法朗克A大調奏鳴曲小提琴版本與長笛版本之探討及鋼琴所扮演的角
色〉。國立臺南藝術大學碩士論文，2006。

朱秋華。《西方音樂史》。香港：中文大學出版社，2002。

吳姈潔。〈Mendelssohn、Liszt與Franck「前奏曲與賦格」織時代風格表現初探〉。
《關渡音樂學刊》No. 4 (2001年6月) ：117-140。

服部龍太郎。《100個偉大音樂家》。張淑懿 譯。台北：志文出版社，1987。

陳樹熙。〈法朗克：A大調小提琴奏鳴曲〉。《音樂月刊：唱片評鑑》No. 91
( 1989年12月) ，74-75。

許鐘榮。《浪漫派的旗手》。台北：錦繡出版事業股份有限公司，1999。

許鐘榮。《浪漫派的先驅》。台北：錦繡出版事業股份有限公司，1999。

許鐘榮。《浪漫派的巨星》。台北：錦繡出版事業股份有限公司，1999。

Lang, Paul Henry。《西方文明中的音樂》。顧連理等 譯。桂林：廣西師範大學出版
社，2014。

外文書目

Burkholder, J. Peter, Donald Jay Grout and Claude V. Palisca, A History of Western
Music, 8d ed. New York: W. W. Norton & Company, Inc., 2010.

D'Indy, Vincent. César Franck. Translated by Rosa Nemarch. London: John Lane, 1922.

Davies, Laurence. César Franck and His Circle. Bosten: Da Capo Press Inc., 1970.

Mohr, Wilhelm. César Franck. Munich: Hans Schneider, Tutzing, 1969.

Stove, R. J., César Franck: His Life and Time. Lanham: Scarecrow Press Inc., 2012.

Vallas, Léon. César Franck. Translated by Hubert Foss. New York: Oxford University
Press, 1951.

網路資料

中音在線。〈法朗克與《A大調小提琴奏鳴曲》( 一 )〉。http://www.musiceol.com
/news/html/2011-3/2011341775019670388.html；摘錄於 30 July 2018。

國家教育研究院─雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網。〈浪漫樂派Romanticism〉。
http://terms.naer.edu.tw/detail/1308467/；摘錄於 20 May 2019。

Trevitt, John, and Joël-Marie Fauquet. "Franck, César. " Grove Music Online. 23 May. 2018.
http:////www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo-9781561592630-e-0000010121.

樂譜

Franck, César. Sonata in A Major for Flute and Piano. New York: G. Schirmer Inc., 1991.

Franck, César. Sonata in A Major for Flute and Piano. Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, 1988.

Franck, César. Sonata in A Major for Violin and Piano. Paris: J. Hamelle, 1886.