臺灣博碩士論文加值系統

多明尼克．阿簡多（Dominick Argento, 1927-2019），是二十世紀美國抒情歌劇的傑出作曲家，他大部分的作品皆是為人聲而寫。阿簡多的藝術歌曲大都以套曲形式呈現，注重音樂與歌詞語韻的結合，作品風格熱情、幽默充滿戲劇色彩，在美國古典音樂界十分受到敬重。

《六首伊莉莎白時期歌曲》創作於1957年，當時三十歲的阿簡多到義大利佛羅倫斯遊學，受博士班同學委託創作這部套曲《六首伊莉莎白時期歌曲》。此作品詩詞選自帕爾葛拉夫編輯的《黃金寶藏》詩集，總共收錄五位伊莉莎白時期詩人：納許、丹尼爾、莎士比亞、康斯特布林、班．瓊森的六首詩作。

本研究分為五個章節，第一章為緒論闡述研究目的與架構；第二章介紹阿簡多的生平與風格並簡述美國藝術歌曲之發展；第三章為《六首伊莉莎白時期歌曲》之背景探討；第四章針對《六首伊莉莎白時期歌曲》的樂曲分析與詮釋；第五章為結論。筆者希望透過本文了解阿簡多這位當代美國作曲家，以期對這六首歌曲有更深刻、更貼切的演唱詮釋。

Dominick Argento (1927-2019) was an American composer known for his lyric operatic muisc in the twentieth century. The majority of his compositions are for vocal music. A big portion of Argento’s art songs are presented in the form of a set of songs, with the music converging perfectly with the poetic rhythm in English. Argento’s music style is full of passion, humor and drama. He is renowned as an American classical music composer.

The "Six Elizabethan Songs" was created in 1957, at age of 30 when Argento was studying in Florence, Italy. Entrusted by his doctoral classmate to create this set of "Six Elizabethan Songs". The poems of this work are selected from the "Golden Treasure" poetry edited by Palgrave. A total of six poems by five Elizabethan poets are included: Nashe, Daniel, Shakespeare, Constable, and Jonson.

The thesis is composed of five chapters. The first chapter states the purpose and structure of this study. The next chapter introduces Argento’s life and musical style, and describes the evolution of American art songs. The third chapter discusses the background of the "Six Elizabethan Songs". The forth chapter analyzes and interprets the "Six Elizabethan Songs". A conclussion of this study is set forth in the final chapter. Via studying the contemporary American composer Argento and his song cycles, the author learned the "Six Elizabethan Songs" in depth. It enables the author performing this song cycle toward the excellence.

目 次

中文摘要 i
英文摘要 ii
目次 iii
表格目次 v
譜例目次 vi

第一章 緒論 1
第一節 研究動機與目的 1
第二節 研究範圍與方法 2

第二章 多明尼克．阿簡多之生平與風格 5
第一節 美國藝術歌曲之緣起與發展 5
第二節 多明尼克．阿簡多之生平 12
第三節 多明尼克．阿簡多之歌樂作品與風格 20

第三章《六首伊莉莎白時期歌曲》之背景探討 35
第一節 《六首伊莉莎白時期歌曲》創作背景 35
第二節 五位詩詞作者生平介紹 37

第四章《六首伊莉莎白時期歌曲》分析與詮釋 43
第一節〈春天〉(Spring) 43
第二節〈睡吧〉(Sleep) 53
第三節〈冬天〉(Winter) 61
第四節〈輓歌〉(Dirge) 70
第五節〈黛芬妮亞〉(Diaphenia) 77
第六節〈讚美詩〉(Hymn) 86

第五章結論 95

參考文獻 97













表格目次

【表2-1】阿簡多聲樂套曲一覽表 21
【表2-2】阿簡多歌劇作品一覽表 24
【表2-3】阿簡多其他人聲相關作品一覽表 30
【表3-1】六首伊莉莎白時期歌曲與詩詞作者 37
【表4-1-1】〈春天〉詩詞結構與韻式 46
【表4-1-2】〈春天〉樂曲結構分析表 47
【表4-2-1】〈睡吧〉詩詞結構與韻式 55
【表4-2-2】〈睡吧〉樂曲結構分析表 56
【表4-3-1】〈冬天〉詩詞結構與韻式 63
【表4-3-2】〈冬天〉樂曲結構分析表 64
【表4-4-1】〈輓歌〉詩詞結構與韻式 72
【表4-4-2】〈輓歌〉樂曲結構分析表 73
【表4-5-1】〈黛芬妮亞〉詩詞結構與韻式 79
【表4-5-2】〈黛芬妮亞〉樂曲結構分析表 80
【表4-6-1】〈讚美詩〉詩詞結構與韻式 88
【表4-6-2】〈讚美詩〉樂曲結構分析表 89







譜例目次

【譜例4-1-1】〈春天〉mm.1-10 48
【譜例4-1-2】〈春天〉mm.17-24 49
【譜例4-1-3】〈春天〉mm.25-38 50
【譜例4-1-4】〈春天〉mm.43-52 51
【譜例4-1-5】〈春天〉mm.63-72 52
【譜例4-2-1】〈睡吧〉mm.1-8 57
【譜例4-2-2】〈睡吧〉mm.9-12 58
【譜例4-2-3】〈睡吧〉mm.13-16 59
【譜例4-2-4】〈睡吧〉mm.18-20 60
【譜例4-2-5】〈睡吧〉mm.25-30 60
【譜例4-3-1】〈冬天〉mm.1-15 65
【譜例4-3-2】〈冬天〉mm.16-17 66
【譜例4-3-3】〈冬天〉mm.22-34 66
【譜例4-3-4】〈冬天〉mm.35-37 67
【譜例4-3-5】〈冬天〉mm.88-92 67
【譜例4-3-6】〈冬天〉mm.42-46 67
【譜例4-3-7】〈冬天〉mm.53-63 68
【譜例4-3-8】〈冬天〉mm.97-101 69
【譜例4-3-9】〈冬天〉mm.5 69
【譜例4-4-1】〈輓歌〉mm.1-10 74
【譜例4-4-2】〈輓歌〉mm.16-19 74
【譜例4-4-3】〈輓歌〉mm.36-42 75
【譜例4-4-4a】〈輓歌〉mm.1-6 76
【譜例4-4-4b】〈輓歌〉mm.43-47 76
【譜例4-5-1】〈黛芬妮亞〉mm.1-12 81
【譜例4-5-2】〈黛芬妮亞〉mm.13-20 82
【譜例4-5-3】〈黛芬妮亞〉mm.33-47 83
【譜例4-5-4】〈黛芬妮亞〉mm.67-81 84
【譜例4-6-1】〈讚美詩〉mm.1-12 90
【譜例4-6-2】〈讚美詩〉mm.13-21 91
【譜例4-6-3】〈讚美詩〉mm.22-26 91
【譜例4-6-4a】〈讚美詩〉mm. 9-12 92
【譜例4-6-4b】〈讚美詩〉mm. 29-33 92
【譜例4-6-4c】〈讚美詩〉mm. 47-50 92
【譜例4-6-5】〈讚美詩〉mm. 39-49 93
【譜例4-6-6】〈讚美詩〉mm. 56-64 94

參考文獻
一、中文書目
王珉。《美國音樂史》。上海市：上海音樂，2005。
朱敬修、唐瑰卿。《外國音樂史》。河南：河南大學出版社，2000。
何平。《走進美國音樂》。廣州市：華南理工大學，2008。
胡宗峰 主編。《英美文學精要問答》。臺北：書林，2006。
高東山。《英詩格律與賞析》。臺北：臺灣商務，1991。
馬清。《二十世紀歐美音樂風格》。臺北市：揚智文化，2000。
陳美月。《英詩鑑賞入門》。臺北：學習，1991。
康美鳳。《英美藝術歌曲—經典曲目與音韻》。臺北市：全音樂譜出版社，2011。
康謳 主編。《大陸音樂辭典》。臺北：全音，1994。
彭鏡禧 主編。《到文學殿堂裡看一看！》。臺北：聯經，2002。
張錯。《西洋文學術語手冊：文學詮釋舉隅》。臺北：書林，2011。
楊沛仁。《音樂史與欣賞》。臺北市：美樂，2001。
蔡良玉。《美國專業音樂發展簡史》。北京市：人民音樂，2004。
劉志明。《西洋音樂史與風格》。臺北市：全音。1998。
顏元叔。《莎士比亞通論：喜劇》。臺北：書林，2000。
鍾子林。《20世紀西方音樂》。北京市：中央民族大學，2006。
鍾肇政。《西洋文學欣賞》。臺北：志文，1997。

二、中文譯書
方平 譯。《新莎士比亞全集：第三卷 喜劇》。臺北：城邦，2000。
朱生豪 譯。《莎士比亞全集：第十二夜》。臺北：世界，1996。
朱生豪 譯。《莎士比亞全集：愛的徒勞》。臺北：世界，1996。
朱乃長 譯。《英詩十三味》。臺北：書林，2009。
呂健忠 譯。《英國文學史略》。呂健忠 譯。臺北：書林，1995。
阮珅、方平 譯。《新莎士比亞全集：第一卷 早期喜劇》。臺北：城邦，2000。
胡菁芬 譯。《走進愛情詩界：經典英詩賞讀》。臺北：寂天，2014。
施康強 譯。《莎士比亞：人間大舞台》。臺北：時報文化，1997。
康謳 譯。《二十世紀作曲法》。臺北市：大陸，1993。
楊佳陵 等譯。《青春，就是要讀莎士比亞》。臺北：遠流，2017。
羅慕謙 譯著。《走進文學世界：如何研究英國文學》。臺北：寂天，2009。

三、中文論文
孫翠蘭。〈論當代作曲家約翰・杜克選自康明思詩作之藝術歌曲研究〉。國立臺北教育大學
論文2009。
陳映如。〈陳映如聲樂演唱會含輔助文件巴伯與喬伊斯的詩、詞、樂之集成：巴伯藝術歌曲之
研究與詮釋〉。國立交通大學論文，2009。
陳硯沛。〈多明尼克．阿爾簡多《六首伊莉莎白時期歌曲》之研究〉。國立中山大學論文，2013。
張尹馨。〈多明尼克．阿簡多《六首伊莉莎白時代歌曲》鋼琴合作之探討─歌詞意境與詮釋〉。國立台灣師範大學論文，2014。
劉思妤。〈阿簡多 (Dominick Argento)《六首伊麗莎白時代的歌曲》(Six Elizabethan Songs)之作品研究/聲樂畢業音樂會〉。東吳大學論文，2001。

四、外文書目
Argento, Dominick. Catalogue Raisonné as Memoir: A Composer’s Life. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2004.
Clifton, Keith E. Recent American Art Song:A Guide. Lanham Maryland: Scarecrow Press,
2008.
Lindley, David. Shakespeare and Music. London: Thomson Learning, 2006.
Sigal, F. Harriet.The Concert Vocal Works of Dominick Argento: A Performance Analysis. diss.. New York University, 1983.
Kimball, Carol. Song: A Guide to Art Song Style and Literature. Milwaukee: Hal Leonard,
2006.
Laurie, J. Sampse Music Research: A Handbook. New York: Oxford University. Press, 2008.
Lien, Anthony Marcus. Against the grain: Modernism and the American Art Song, 1900 to
1950. University of California: Davis, 2002.
Mauritz, Mary Melora. A Study of the Spiritual Sonnets of Henry Constable. Loyola University Chicago, 1953.
Sadie, Stanley ed. The New Grove Dictionary of Music and Musicians. Vol.2 &14, 2nd ed.
New York: Grove's Dictionaries, 2001.
Villamil, Victoria Etnier. A Singer’s Guide to the American Art Song: 1870-1980.Lanham,
Maryland：Scarecrow Press, 2004.

五、網路資料
http://www.boosey.com/composer/dominick+argento（accessed Nov. 01, 2017）
http://www.boosey.com/pages/cr/composer/composer_main?composerid=2691&ttype=biography（accessed Aug. 24, 2018）
http://www.bruceduffie.com/argento.html（accessed Sep. 29, 2018）
http://www.loc.gov/creativity/hampson/artsong.html （accessed Nov. 01, 2017）
http://www.loc.gov/creativity/hampson/artsong.html（accessed Dec. 08, 2017）
http://en.wikipedia.org/wiki/Spiritual_(music) （accessed Dec. 08, 2017）
http://music.minnesota.publicradio.org/features/0210（accessed Sep. 15, 2018）
https://www.washingtonpost.com/entertainment/music（accessed Oct. 05, 2018）
http://www.startribune.com/ minnesota-composer-dominick-argento（accessed Apr. 13, 2019）
https://www.npr.org/2019/02/22/697025521/dominick-argento-literature-loving-and-pulitzer-prize-winning-composer-dead-at-9（accessed Apr. 13, 2019）
六、樂譜
Argento, Dominick. Six Elizabethan Songs: Song Cycle for High Voice & Piano. New York:
Boosey & Hawkes, 2006.

七、有聲資料
American Songs, performed by Barbara Bonney. Compact Disc. Decca 455 511-2, 1998.