跳到主要內容

臺灣博碩士論文加值系統

(35.172.136.29) 您好!臺灣時間:2021/07/29 08:42
字體大小: 字級放大   字級縮小   預設字形  
回查詢結果 :::

詳目顯示

: 
twitterline
研究生:黃琪淇
研究生(外文):HUANG, CHI-CHI
論文名稱:集體主義文化對中文的影響及其漢西翻譯
論文名稱(外文):La influencia de la cultura colectivista en el lenguaje chino y su traducción chino-español
指導教授:雷孟篤雷孟篤引用關係
指導教授(外文):JOSÉ RAMÓN ÁLVAREZ
口試委員:耿哲磊古孟玄
口試委員(外文):MIGUEL ÁNGEL GONZÁLEZKU, MENG-HSUAN
口試日期:2019-10-18
學位類別:碩士
校院名稱:輔仁大學
系所名稱:西班牙語文學系碩士班
學門:人文學門
學類:外國語文學類
論文種類:學術論文
論文出版年:2019
畢業學年度:108
語文別:西班牙文
論文頁數:75
中文關鍵詞:集體主義文化差異漢西翻譯翻譯技巧
外文關鍵詞:ColectivismoDiferencia culturalTraducción chino-españolTécnicas de traducción
相關次數:
  • 被引用被引用:0
  • 點閱點閱:84
  • 評分評分:
  • 下載下載:13
  • 收藏至我的研究室書目清單書目收藏:0
翻譯一直是文化交流的主要媒介,然而,不同語言之間卻會因文化差異而造成沒有對應詞彙、無法達成等值翻譯的困境。本文係針對此一現象,聚焦於探討集體主義文化對中文詞彙、用語等方面造成的影響,而在西班牙是相對個人主義文化國家的情況下,導致進行漢西翻譯時所會產生的不等值現象,並以Lucía Molina的翻譯技巧理論,提出適當、等值的翻譯以解決上述問題。盼透過首先釐清兩者文化差異對語言的影響,進而以翻譯建立起跨文化溝通的橋樑,實現翻譯的本質——文化交流的媒介。
La traducción siempre ha sido el método necesario para trasladar los diferentes conocimientos entre culturas. Sin embargo, entre unos idiomas y otros puede haber casos que no tienen una traducción directa y equivalente de una lengua a otra. Con esta tesis queremos mostrar dichos casos basándonos en la influencia de la cultura colectivista en el lenguaje chino, y proponer una traducción equivalente con las técnicas de traducción propuestas por Lucía Molina Martínez, esperando solucionar y prevenir dichos problemas para los futuros traductores, construir un puente entre tanto idiomas como culturas, y que la traducción juegue su mayor protagonismo en la transmisión de las culturas.
Introducción 1
A. Motivo y objetivo 1
B. Método y procedimiento 1
C. Marco teórico 2
D. Estudios relacionados 3

Capítulo I Las técnicas de traducción 5
1.1 Definición de las técnicas de traducción 5
1.2 Clasificación de las técnicas de traducción 5

Capítulo II Comprobar que la cultura taiwanesa es colectivista 11
2.1 Medición del grado de individualismo en la sociedad 11
2.2 El colectivismo en la familia ..13
2.2.1 La familia extensa 13
2.2.2 La relación entre padres e hijos 17
2.2.3 El matrimonio 19

Capítulo III El colectivismo en la educación 23
3.1 La identidad en el campus 23
3.2 Formas de aprendizaje 26
3.3 La importancia de los diplomas 27

Capítulo IV El colectivismo en la sociedad y la cultura 30
4.1 Lugar de trabajo 30
4.1.1 La movilidad ocupacional 30
4.1.2 El interés grupal 33
4.1.3 Las relaciones contractuales 35
4.2 La importancia del poder y la armonía en los grupos 37
4.2.1 La relación interpersonal 37
4.2.2 El poder de la unión 43
4.2.3 La armonía 47
4.2.4 El recurso compartido 49
Capítulo V El colectivismo en el lenguaje 51
5.1 Recibir un cumplido 52
5.2 Superar la vergüenza 55
5.3 Agradecer 58
5.4 Pedir ayuda 59
5.5 Despedirse 61
5.6 Las palabras modestas 63

Conclusión 68

Bibliografía 72
LIBROS

Barlund, D. C. Private and public self in Japan and the United States. Tokyo: Simul Press, 1975.
Bond, M. H. The cross-cultural challenge to social psychology. Newbury Park, Calif.: Sage, 1988.
Bond, M. H. The Handbook of Chinese Psychology. New York: Oxford University Press, 1996.
Gudykunst, W. B. Communication in Japan and the United States. Albany: State University of New York Press, 1993.
Hofstede, G.; Hofstede, G. J.; Minkov, M. Cultures and organizations: software of the mind (3rd ed.). New York: The McGraw-Hill Companies, 2010.
Hofstede, G. Culture’s consequences. Beverly Hills: Sage, 1980.
Hofstede, G. Cultural pitfalls for Dutch expatriates in Indonesia. Maastricht: Institute for Research on Intercultural Cooperation, 1982.
Hurtado Albir, Amparo. Traducción y traductología: introducción a la traductología Madrid: Cátedra, 2001.
Lebra, T. Japanese women: Constrain and fulfillment. Honolulu: University of Hawaii Press, 1984.
Shan, Te Hsing(單德興),《翻譯與脈絡》(Trad. Huang Chi Chi: Traducción y contexto),台北市:書林出版有限公司,2009年。
Smith, P. B. y Bond, M. H. Social psychology across cultures. Boston: Allyn and Bacon, 1994.
Triandis, Harry C. The analysis of subjective culture. New York: Wiley, 1972.
Triandis, Harry C. Individualism and Collectivism. Boulder, Colorado: Westview Press, 1995.



TESIS

Chan, D. K. S. “Effects of concession pattern, relationship between negotiators, and culture on negotiation”. Unpublished Master’s Thesis, Department of Psychology. University of Illinois. 1991.
Hui, C. H. “Individualism-collectivism: Theory, measurement and its relationships to reward allocation”. Unpublished doctoral dissertation, Department of Psychology. University of Illinois at Champaign-Urbana. 1984.
Molina Martínez, Lucía. “Análisis descriptivo de la traducción de los culturemas árabe-español”. Tesis doctoral de Universidad Autónoma de Barcelona. 2001.
Yang, Ya Ting (楊雅婷). “Comparación de las diferencias culturales (Individualismo-Colectivismo) de los países occidentales y orientales”. Tesis de máster de Universidad Católica Fujen. 2009.
Zhang, Xue. “Análisis de la traducción de los culturemas en la novela La Flaqueza Del Bolchevique”. Tesis de máster de Universidad Autónoma de Barcelona. 2009.


ARTÍCULOS DE LIBROS

Iwata, O. “Comparative study of person perception and friendly/altruistic behavior intentions between Canadian and Japanese undergraduates”. En S. Iwawaki, Y. Kashima, S. y Leung K. (eds.). Innovation in cross-cultural psychology. Amsterdam/Lisse: Swets & Zeitlinger, 1992. Pág. 173-183.
Kim, U. “Significance of paternalism and communalism in the occupational welfare system of Korea firms: A national survey”. En U. Kim, Harry C. Triandis, C. Kagitcibasi, S-C. Choi, y G. Yoon (eds.) Individualism and collectivism: Theory, method, and applications. Newbury Park, Calif.: Sage, 1994. Pág. 251-266.
Kitayama, S. y Markus, H. (in press b) “Culture, self, and emotion: A cultural perspective to “self-conscious” emotions”. En J. P. Tangney y K. W. Fisher (eds.). Shame, guilt, embarrassment, and pride: Empirical studies of self-conscious emotions. New York: Guilford, 1995. Pág. 439-464.

ARTÍCULOS DE REVISTAS

Chiu, C.Y. “Normative expectations of social behavior and concern for members of the collective in Chinese society”. Journal of Psychology Vol. 124. 1990. Pág. 103-111.
Earley, P. C. “Social loafing and collectivism: A comparison of the U.S. and the People’s Republic of China”. Administrative Science Quarterly Vol. 34. 1989. Pág. 565-581.
Gudykunst, W. B.; Yoon, Y.; Nishida, S. “The influence of individualism-collectivism on perceptions of communication in ingroup and out group relationships”. Communication Monographs Vol. 53. 1987. Pág. 295-306.
Ho, D. Y. F. “On the concept of face”. American Journal of Sociology Vol. 81. 1976. Pág. 867-884.
Hwang, K. “Face and favor: The Chinese power game”. American Journal of Sociology Vol. 92. 1987. Pág. 944-974.
Miller, J. G. “Cultural diversity in the morality of caring: Individually-oriented versus duty-oriented interpersonal codes”. Cross-Cultural Research Vol. 28. 1994. Pág. 3-39.
Triandis, Harry C.; Marin, G.; Lisansky, J.; Betancourt, H. “Simpatia as a cultural script of Hispanics”. Journal of Personality and Social Psychology Vol. 47. 1984. Pág. 1363-1374.
Triandis, Harry C.; McCusker, C.; Hui, C. H. “Multimethod probes of individualism and collectivism”. Journal of Personality and Social Psychology Vol. 59. 1990. Pág. 1006-1020.
Wheeler, L.; Reis, H. T.; Bond, M. H. “Collectivism-individualism in everyday social life: The Middle Kingdom and the melting pot”. Journal of Personality and Social Psychology Vol. 57. 1989. Pág. 79-86.


PONENCIA

Han, G. y Park, B. “Children’s choice in conflict: Application of the theory of individualism-collectivism”. Paper presented at the Individualism-Collectivism Conference, Seoul, Korea, July, 1990.


RECURSOS DE INTERNET

中華民國教育部,中文譯音轉換系統。
Disponible en: http://crptransfer.moe.gov.tw/index.jsp
中華民國教育部,成語典。
Disponible en: http://dict.idioms.moe.edu.tw/cydic/index.htm
中華民國教育部,教育雲。
Disponible en: https://pedia.cloud.edu.tw/home/index
QRCODE
 
 
 
 
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top
無相關論文
 
無相關期刊
 
無相關點閱論文