(35.175.212.130) 您好!臺灣時間:2021/05/17 21:04
字體大小: 字級放大   字級縮小   預設字形  
回查詢結果

詳目顯示:::

: 
twitterline
研究生:李宗翰
研究生(外文):Tsung-HanLee
論文名稱:臺灣戲曲研究:以京劇《鄭成功與臺灣》與歌仔戲《郭懷一》為例
論文名稱(外文):Research on Taiwan Xiqu: In the cases of Peking Opera \"Cheng Cheng-Kung and Taiwan\" and Taiwanese Opera \"Guo Huai-Yi\"
指導教授:朱芳慧朱芳慧引用關係
指導教授(外文):Fang-Hui Chu
學位類別:碩士
校院名稱:國立成功大學
系所名稱:藝術研究所
學門:藝術學門
學類:綜合藝術學類
論文種類:學術論文
論文出版年:2020
畢業學年度:108
語文別:中文
論文頁數:119
中文關鍵詞:《鄭成功與臺灣》《郭懷一》本土化歷史劇戲曲舞臺
外文關鍵詞:Cheng Cheng-Kung and TaiwanGuo Huai-Yilocalizationhistorical dramasacting area of xiqu
相關次數:
  • 被引用被引用:0
  • 點閱點閱:371
  • 評分評分:
  • 下載下載:36
  • 收藏至我的研究室書目清單書目收藏:1
現今網路生活的發達,改變了以往劇場觀賞結構的變化,透過資訊媒體的傳播,觀賞行為不再限於傳統劇場的空間限制,不論身處何時、何地,經由網路牽引,人們能迅速選擇觀賞內容,略過繁瑣橋段選擇自身偏好所需的段子欣賞。傳統戲曲不僅面臨題材上的挑戰,也必須思考在不失「本質」的條件下重新在劇場中贏得掌聲。
首先,本研究藉由京劇(1945-1999)與歌仔戲(1945-2012)的發展回顧,從「本土化」的現象檢視傳統戲曲在時代的變遷中,如何因觀眾層老化、題材守舊、思想刻板與現代劇場元素的衝擊而作出相應的調整。其次,以戲曲歷史劇的編撰「虛實」與國人對於「民族英雄(本土性)」的情結意識帶出當代戲曲劇場在重塑歷史人物上,是否忠於歷史或虛實相伴的創作思維,來因應時代而做出不同以往的突破。其三,戲曲舞臺的時空性除了傳統戲曲時空外,亦牽涉到現代劇場中的舞臺美術與燈光運用的問題,這將是目前傳統戲曲面對現代劇場美學下,是否能適切融入其中的重要依據之一。
有鑑於此,筆者試以本土化浪潮下的京劇《鄭成功與臺灣》和歌仔戲《郭懷一》兩齣具有「本土」性的戲曲作為討論,作為日後援引本土歷史題材的戲曲創作能有參考的依據。
Nowadays, the advanced technology has changed the way of appreciating traditional theatre performance. Through the spread of information media, viewing behaviours are no longer limited to conventional theatres' space constraints. Regardless of when and where people can choose to watch and enjoy performances through the Internet and skipping the tedious bridge section. Xiqu not only face challenges in the subject matter but also need to think about how to win applause back in the theatre again without losing its original essence.
First of all, this study examines the evolution of Peking (1945-1999) and Taiwanese (1945-2012) opera development. Through the phenomenon of localization, reviewing how xiqu have been adjusted in the changes of the times due to the impact of ageing audiences, conservative themes, stereotypes and modern theatre elements.
Secondly, historical dramas of xiqu were composed based on the imagination and reality and Taiwanese sense of national heroes (nativeness), which bring out whether contemporary drama theatres are loyal to original history or combine with the creative thinking of fabricating the reality in reshaping historical figures to reflect the times and make a breakthrough different from the past.
Third, in addition to the time and space of xiqu, its theatre stage also takes aesthetics and lighting into account when applying to modern theatres, which will be fundamental components for whether xiqu can adequately be integrated into modern theatre aesthetics.
Given this, the study discussed two xiqus with the characteristics of localization, such as the Peking opera Cheng Cheng-Kung and Taiwan and the Taiwanese opera Guo Huai-Yi under the localization wave, as a reference for the future xiqu creation of citing local historical themes.
第一章 緒論 1
第一節 研究動機與文獻回顧 1
第二節 研究方法與範圍 15
第三節 研究架構與研究成果 19
第二章 京劇與歌仔戲之發展簡述 25
第一節 京劇在臺回顧(1945-1999) 25
一、 奠定期(1945-1953) 26
二、 發展與轉型期(1949-1995) 28
三、 「國立國光劇團」宣示「本土化」(1995-1999) 34
第二節 歌仔戲在臺回顧(1945-2012) 36
一、 戰後到戒嚴時期(1945-1987) 38
二、 解嚴後的蛻變(1987-2012) 42
三、 另一種「本土化」的詮釋 44
第三章 從詩作、傳說、歷史到戲曲中的英雄情結 47
第一節 漢文化與英雄情結釋義 47
一、 漢文化(Chinese Culture) 47
二、 英雄情結 48
第二節 鄭成功之詩作、遺事與京劇《鄭成功與臺灣》 50
一、 詩作中的英雄情結 50
二、 鄭成功相關遺事與京劇《鄭成功與臺灣》的英雄情結 55
第三節 郭懷一詩賦、遺事和歌仔戲《郭懷一》 60
第四節 京劇《鄭成功與臺灣》與歌仔戲《郭懷一》之編劇創作 62
一、 兩劇劇本編撰的歷史性與虛構性 63
二、 兩劇佈局場次的情節意涵 65
三、 兩劇主要角色形象的對比性 67
第四章 戲曲舞臺對歷史時空的處理 70
第一節 「物感說」與「興」義對兩劇的體現 71
一、 「物感」說之表現手法 71
二、 「興」義之表現手法 74
三、 兩劇中的「物感」說與「興」義的案例 76
第二節 舞臺佈景的「空」美學對兩劇的體現 78
一、 概念 78
二、 兩劇中的「空」佈景顯現案例 80
第三節 砌末、燈光與身段在《鄭》劇中的運用 83
一、 砌末的表現性 83
二、 燈光的表現性 86
三、 身段與圓場的表現性 89
第四節 砌末、平臺與燈光在《郭懷一》中的運用 92
一、 砌末與平臺的表現性 92
二、 燈光與平臺的表現性 94
三、 身段、燈光與平臺的綜合表現 98
第五章 結論 101
徵引文獻 106
附錄一:京劇《鄭成功與臺灣》主要演員名單與分場情節簡述 115
附錄二:歌仔戲《郭懷一》主要演員名單與分場情節簡述 117
一、中文部分
(一)專書
何晏等注,邢昺疏。《論語注疏》。臺北:藍燈書局影印清嘉慶二十年江西南昌學府刊刻十三經注疏本,無出版年。
鄭玄注,賈公彥疏。《禮記注疏》。臺北:藍燈書局影印清嘉慶二十年江西南昌學府刊刻十三經注疏本,無出版年。
佚名。《臺灣外誌後傳繡像五虎將掃平海氛記》。廈門:會文堂書局,1929年。
川口長孺。《臺灣割據志》。臺北:臺灣銀行,1957年。
楊英。《從征實錄》。臺北:臺灣銀行,1958年。
江日昇。《臺灣外記》。臺北:臺灣銀行,1960年。
鄭成功。《鄭成功傳》。臺北:臺灣銀行,1960年。
呂上訴。《國立北京大學中國民俗協會民俗叢刊——臺灣電影戲劇史》。臺北:東方文化書局,1961年。
連橫。《雅言》,《臺灣文獻叢刊》。臺北:臺灣銀行經濟研究室,1963年。
張菼。《鄭成功紀事編年》。臺北:臺灣銀行印刷所,1965年。
高拱乾著,方豪編。《臺灣府志》。臺北:國防研究院,1968年。
趙繼鼎纂修。《明史選輯》。臺北:臺灣銀行,1972年。
姚一葦。《藝術的奧秘》。臺北:臺灣開朗出版,1974年。
吉田禎吾。《文化人類學讀本》。東京:東洋經濟新報社,1977年。
孟建君主修,吳桂昌等纂修。《宜蘭縣志(卷二)》。宜蘭:宜蘭縣政府,1978年。
林謙光。《臺灣紀略》。臺北:眾文圖書股份有限公司,1979年。
連橫。《臺灣通史》。臺北:眾文圖書股份有限公司,1979年。
臺南縣政府。《台南縣志》。臺南縣 : 臺南縣政府,1980年。
陳萬鼐。《元明清劇曲史》。臺北:鼎文書局,1980年。
鄭板橋。《鄭板橋集》。上海:上海古籍出版社,1983年。
李幼蒸。《結構的時代:結構主義論析》。臺北:谷風出版社,1986年。
曾永義。《中國古典戲劇》。臺北:行政院文化建設委員會,1986年。
郭沫若。《郭沫若研究資料:上冊》。北京:中國社會科學出版社,1986年。
楊英。《從征實錄》。臺北:臺灣文獻史料叢刊,1987年。
陳多、葉長海選註。《中國歷代劇論選著》。湖南:湖南文藝出版社,1987年。
韓幼德。《戲曲表演美學探索》。臺北:丹青圖書有限公司,1987年。
王先謙集解,沈嘯寰與王星賢點校。《荀子集解》。北京:中華書局,1988年。
傅正乾。《歷史.史劇.現實—郭沫若史劇理論研究》。陝西:陝西人民出版社,1988年。
曾永義。《臺灣歌仔戲的發展與變遷》。臺北:聯經出版事業公司,1988年。
孫希旦撰,沈嘯寰與王星賢點校。《禮記集解(下)》。北京:中華書局有限公司,1989年。
余秋雨。《藝術創造工程》。臺北:允晨出版社,1990年。
蔡仁厚。《孔孟荀哲學》。臺北:臺灣學生書局,1990年。
曾永義。《中國古典戲劇的認識與欣賞》。臺北:正中書局,1991年。
蕭統撰,李善注。《文選》。臺北:藝文印書館影印清嘉慶十四年胡克家重刻宋淳熙本,1991。
張庚、郭漢城著。《中國戲曲通史.下冊》。北京:中國戲劇出版社,1992年。
傅芸子。《戲劇叢刊》。天津:天津古籍出版社,1993年。
繆荃孫、柯劭忞編。《清史稿臺灣資料集輯》。南投:臺灣省文獻委員會,1994年。
欒冠樺。《戲曲舞臺美術概論》。北京:文化藝術出版社,1994年。
文崇一。《歷史社會學:從歷史中尋找模式》。臺北:三民書局,1995年。
郭沫若。《郭沫若選集》。北京:人民文學出版社,1997年。
曾永義。《論說戲曲》。臺北:聯經出版社,1997年。
陳嘯高,顧曼莊。《歌仔戲資料彙編》。北京:光明日報,1997年。
曾永義。《論說戲曲》。臺北:聯經出版社,1997年。
吳政恆等。《郭懷一、陳永華、吳沙、蘭大衛、居正、簡大師合傳》。南投:臺灣省文獻委員會,1998年。
高育仁等。《重修臺灣省通誌》。南投:臺灣省文獻委員會,1998年。
俞劍華。《中國古代畫論類編》。北京:人民美術出版社,1998年。
蔡蕙如。《與鄭成功有關的傳說之研究》。臺南:南市文化,1998年。
林信華。《符號與社會》。臺北:唐山出版社,1999年。
林東辰。《臺灣貿易史》。臺北:成文出版社,1999年。
梁啟超。《梁啟超全集》。北京:北京出版社,1999年。
黃在敏。《戲曲導演藝術論》。臺北:文津出版社,1999年。
曾永義。《戲曲源流新論》。臺北:立緒文化事業有限公司,2000年。
林鶴宜。《臺灣歌仔戲》。臺北:聯經出版事業公司發行所,2000年。
徐亞湘。《日治時期中國戲班在臺灣》。臺北:南天書局,2000年。
黃俊傑。《臺灣意識與臺灣文化》。臺北:正中書局,2000年。
黃鈞。《京劇文化辭典》。上海:世紀出版集團,2001年。
連雅堂。《臺灣通史》。臺北:黎明文化出版,2001年。
湯錦台。《前進福爾摩沙 : 十七世紀大航海年代的台灣 》。臺北:貓頭鷹出版社,2001年。
王安祈。《臺灣京劇五十年(全二冊)》。宜蘭:傳藝中心,2002年。
韓家寶。《荷蘭時代臺灣的經濟、土地與稅務》。臺北:播種者文化,2002年。
賈島著,張伯偉編。《全唐五代詩格彙考》。南京:鳳凰出版社,2002年。
曾永義。《俗文學概論》。臺北:三民書局, 2003年。
魏子雲。《文學.歷史.戲劇》。臺北:萬卷樓圖書股份有限公司,2003年。
黃石輝。〈怎樣不提倡鄉土文學〉。《1930年代臺灣鄉土文學論戰資料彙編》。高雄:春輝出版社,2003年。
蘇桂枝。《國家政策下京劇歌仔戲之發展》。臺北:文史哲出版社,2003年。
孫書磊。《中國古代歷史劇研究》。南京師範大學出版社,2004年。
劉麗文。《歷史題材劇研究》。北京:北京廣播學院出版社,2004年。
林鶴宜。《臺灣戲劇史》。北縣:國立空中大學,2004年。
孫書磊。《中國古代歷史劇研究》。南京:南京師範大學出版社,2004年。
呂錘寬。《臺灣傳統音樂概論.歌樂篇》。臺中:五南書局,2005年。
王禮主修。《臺灣縣志》。臺北:行政院文化建設委員會,2005年。
陳支平編。《臺灣文獻匯刊.第一輯.第三冊》。九州出版社、廈門大學出版社,2005年。
陳支平編。《臺灣文獻匯刊.第一輯.第四冊》。廈門:廈門大學出版社,2005年。
胡芝風。《戲曲舞臺藝術創作規律》。北京:文化藝術出版社,2005年。
劉慧芬。《京劇劇本編撰理論與實務》。臺北:文津出版社,2005年。
蔡子民。《臺灣文化思潮與兩岸情結》。臺北:海峽學術,2005年。
林良哲。《從日治時期看臺灣歌仔戲》。宜蘭:國立傳統藝術中心,2007年。
楊雲玉。《青年族群對傳統戲曲『京劇』的觀賞行為》。臺北:秀威資訊科技,2008年。
鄭欽仁。《臺灣國家論:歷史文化意識與國民意識的形成》。臺北:前衛出版社,2009年。
王國維。《王國維全集》。浙江:浙江教育出版社,2010年。
劉勰。《文心雕龍》。鄭州:中州古籍出版社,2010年。
盧前。《明清戲曲史—外一種:八股文小史》。岳麓書社,2011年。
林永昌。《觀眾視野下的臺灣歌仔戲發展史》。臺中:天空數位圖書,2011年。
林美惠。《延平郡王祠歷史感懷詩研究》。臺南:復文圖書,2011年。
邱莉慧。《劉鐘元與河洛歌仔戲團》。臺北:北市社教館,2011年。
王國維著,曾永義導讀。《宋元戲曲史》。臺北:五南圖書出版股份有限公司,2012年。
蔣毓英纂修。《臺灣府志》。北京:線裝書局出版發行,2012年。
林景仁著,余美玲選注。《林景仁集》。臺南:臺灣文學館,2013年。
侯迺慧主編,黃淑貞校閱。《精編活用辭典》。臺北:三民書局,2013年。
許慎撰,徐鉉校訂。《說文解字》。北京:中華書局,2013年。
施旭升。《戲曲文化學》。臺北:威秀資訊出版社。2015年。
曾永義。《戲曲表演藝術之內涵與演進》。臺北:中央研究院中國文哲研究所,2015年。
李東榮。《劇場燈光設計與實務》。臺北:書林出版有限公司,2015年。
曾永義。《蓬瀛續弄》。臺北:國家出版社,2016年。
顏崑陽。《詩比興系論》。新北:聯經出版社,2017年。
曾永義。《藝術論與批評論 戲曲學(二)》。臺北:三民書局,2018年。
蔡欣欣。《臺灣歌仔戲史論:文本、展演與傳播》。臺北:政大出版社,2018年。
蔡彥峰。《元嘉體詩學研究》。臺北:萬卷樓圖書股份有限公司,2018年。
(二)翻譯著作
沈雲。《臺灣鄭氏始末》。臺北:臺灣銀行出版,1958年。
村上直次郎日譯,郭輝譯。《巴達維亞城日記第二冊》。臺北:臺灣文獻委員會,1970年。
村上直次郎日譯,郭輝譯。《巴達維亞城日記第三冊》。臺北:臺灣文獻委員會,1970年。
榮格著,鴻鈞譯,廖秀惠等校對。《分析心理學——集體無意識 Analytical Psychology》。臺北:結構群文化事業有限公司,1990年。
吳宓著,王岷源譯。《文學與人生》。北京:清華大學出版,1993年。
吳宓著,王岷源譯。《文學與人生》。北京:清華大學出版,1993年。
江樹生譯。《熱蘭遮城日誌》。臺南:臺南市政府,2000年。
程紹綱譯。《荷蘭人在福爾摩莎》。臺北:聯經出版社,2000年。
楊彥杰譯。《荷據時代臺灣史》。臺北:聯經出版社,2000年。
沈志中、王文基譯。《精神分析詞彙》。臺北:行人出版社,2000年。
尚.拉普朗虛(Jean Laplanche)、尚–伯騰.彭大歷斯(J.–B. Pontalis)著,沈志中、王文基譯。《精神分析詞彙》。臺北:行人出版社,2000年。
中村孝志著,吳密察等編。《荷蘭時代臺灣史研究下卷》。臺北:稻鄉出版社,2002年。
Philippus Daniel Meij van Meijensteen著,江樹生譯。《梅氏日記 : 荷蘭土地測量師看鄭成功》。臺北:漢聲雜誌社,2003年。
Tonio Andrade著,鄭維中譯。《福爾摩沙如何變成臺灣府》。臺北:遠流出版公司,2007年。
Frederick Coyett著,甘為霖英譯,林野文譯。《被遺誤的台灣:荷鄭台江決戰始末記》。臺北:前衛,2011年。
(三)學術期刊
賴永祥。〈郭懷一革命的一紀錄〉。《臺灣風物》。第10期,(1955年10月)。頁21-25。
陳世慶。〈國劇在台的消長與地方戲的發展〉。《臺灣文獻》第15卷第1期,(1964年3月)。頁188-189。
歸人。〈文學生活與生活文學〉。《現代學苑》。第11期,(1968年11月)。頁443-444。
陳鵬翔。〈主題學研究與中國文學〉。《中外文學》。12卷第二期,(1983年7月)。頁66-89。
許美智。〈本土主義和復振主義〉。《人類與文化》。第20期,(1984年5月)。頁83-87。
劉淑蘭。〈戲曲藝術中的交叉與對照〉。《戲曲研究》。第50期,(1994年9月)。頁50-58。
王安祈。〈競賽戲和我的姻緣〉。《表演藝術》。第36期,(1995年10月)。頁44-47。
鄧立光。〈《易》數〈天地之數〉之存有論意義〉。《鵝湖月刊》。第262期,(1997年4月)。頁35-37。
顏崑陽。〈從「言意位差」論先秦至六朝「興」義的演變〉。《清華學報》。新28卷第2期,(1998年6月)。頁143-172。
紀慧玲。〈聖潔化的臺灣歷史評《鄭成功與臺灣》〉。《表演藝術》。第75期,(1999年1月)。頁67-69。
劉秀庭。〈探史取經、構人織緯——國光劇團臺灣三部曲之二「鄭成功與臺灣」〉。《表演藝術》。第7期,(1999年1月)。頁14-17。
李紀祥。〈趙氏孤兒的「史」與「劇」:文述與演述〉。《漢學研究》。18卷1期,(2000年6月)。頁209-236。
沈松僑。〈振大漢之天聲—民族英雄系譜與晚清的國族想像〉。《近代史研究所集刊》。第33期,(2000年6月)。頁77-158。
王怡仁。〈歷史劇的美學方法〉。《歷史月刊》。174期,(2002年7月)。頁96-99。
薛若琳。〈歷史劇的意涵與建構〉。《文藝研究》。第6期,(2003年11月)。頁81-91。
金荊。〈神話與傳說及寓言〉。《遼寧行政學院學報》。第5期,(2005年9月)。頁252-252。
王小強。〈郭沫若早期歷史劇情緒表現的藝術世界〉。《貴州大學學報(社會科學版)》。25卷1期,(2007年1月)。頁83-88。
楊達。〈歷史劇觀念反思〉。《海南廣播電視大學學報》。8卷4期,(2007年12月)。頁4-6。
趙炎秋。〈論郭沫若的歷史劇理論〉。《湖南工業大學學報》。13卷5期,(2008年10月)。頁19-22。
白麗容。〈試論歷史劇中歷史真實與藝術真實〉。《洛陽師範學院學報》。4期,(2009年4月)。頁54-57。
李佳蓮。〈論當代福建作家群新編歷史劇之理論觀點與劇作實踐〉。《明道學術論壇》。8卷1期,(2012年3月)。頁57-76。
朱光武。〈舞臺燈光節奏演變與組織〉。《演藝科技》。第11期,(2010年11月)。頁52-57。
黃偉倫。〈《文興雕龍》「物感」說與「興」義之辨〉。《北市大語文學報》。第九期,(2012年12月)。頁23-44。
鄭維中。〈郭懷一事件及其研究〉。《臺灣學通訊》。第61期,(2012年2月。頁14-15。
劉南芳。〈郭懷一:1652年臺灣對抗荷蘭殖民統治事件〉。《戲劇學刊》。第21期,(2015年1月)。頁247-297。
朱芳慧。〈論臺灣「跨文化戲曲」改編四要素〉。《藝術學報》。第99期,(2016年10月)。頁175-191。
魏珮玲。〈由符碼走向歷史、由歷史了解文化——文化符碼視角下的文化教學〉。《華文世界》。第121期,(2018年6月)。頁89-95。
(四)學位論文
陳桂芬。〈元代歷史劇及其時代意義〉。輔仁大學中國文學研究所,碩士論文,1978年。
鄭義源。〈元雜劇歷史戲之研究〉。國立政治大學中文研究所,碩士論文,1989年。
黃才郎。〈文化政策影響下的藝術贊助〉。中國文化大學藝術研究所,碩士論文,1992年。
張仁淑。〈孔尚任的歷史劇作研究〉。國立師範大學中國文學研究所,碩士論文,1994年。
張仁淑。〈明雜劇之歷史劇研究〉。國立政治大學中國文學研究所,博士論文,1995年。
張筱玲。〈荷蘭與西班牙臺灣史研究-以文獻的中文翻譯問題為例〉。國立花蓮師範學院鄉土文化研究所,碩士論文,2003年。
吳丹丹。〈郭沫若歷史劇創作研究〉。蘭州大學文學院,碩士論文,2006年。
朱智謙。〈當代戲曲舞臺空間設置繼承與發展——以1980年以後臺灣京劇團原創劇目(1980-2008)為例〉。中國文化大學戲劇研究所,碩士論文,2009年。
(五)會議論文
曾永義。〈戲曲研究的一些心得〉。《2002兩岸戲曲大展學術研討會》,2003年,宜蘭縣五結鄉:傳藝中心,2002年7月,頁53。
(六)影音資料
京劇《鄭成功與臺灣》DVD,國立國光劇團,2006年。
歌仔戲《郭懷一》DVD,臺灣歌仔戲班劇團,2013年。
(七)報紙
佚名:〈淫戲紊亂風紀,亟宜管束〉。臺灣日日新報,第4版,1926年,十一月二十三日。
佚名:〈汐止.民黨支部主幹.抗議許演歌仔戲〉。臺灣民報,第6版,1930年,一月十二日。
曾永義:〈鄭成功與臺灣〉。聯合報,聯合副刊37,1998年,十二月二十五日。
曾永義:〈鄭成功與臺灣〉。聯合報,聯合副刊37,1998年,十二月二十六日。
曾永義:〈鄭成功與臺灣〉。聯合報,聯合副刊37,1998年,十二月二十八日。
曾永義:〈鄭成功與臺灣〉。聯合報,聯合副刊37,1998年,十二月二十九日。
余英時:〈從傳統到現代的見證〉。中國時報,人間副刊,2007年,七月三十日。
(八)其他
黃駿雄:2014年7月《郭懷一》附錄手冊,臺北:臺灣歌仔戲班劇團,2014年。
二、西文部分
Benjamin Lee Whorf; edited by John B. Carroll, Language, Thought and Reality, MA: The MIT Press, 1956.
Jacobi, Jolande Szekacs, Psychology of C. G. Jung, London: Routledge, 1991.
Leonard Shlain, Art & Physics : parallel visions in space, time, and light, New York: Morrow, 1991.
QRCODE
 
 
 
 
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top