臺灣博碩士論文加值系統

法蘭茲・李斯特(Franz Liszt, 1811-1886)是十九世紀浪漫時期代表作曲家之 一，作品涵蓋各類樂種，包括鋼琴、器樂曲、交響曲、室內樂、神劇及歌劇。李 斯特的藝術歌曲創作僅八十二首，雖然在作品的數量尚不及同時期的音樂家，例 如:舒曼(Robert Schumann, 1810-1856)、布拉姆斯(Johannes Brahms, 1833-1897)、 沃爾夫(Hugo Wolf, 1860-1903)、史特勞斯(Richard Strauss, 1864-1949)等，而 在藝術歌曲史文獻探討中也較少被提及，但李斯特在藝術歌曲的創作中，大膽地 在和聲色彩及調性上的運用，獨特的美學思想，展現音樂中的戲劇性，不僅僅只 是傳承古典時期的脈絡，更給予創新的技術展現了他的獨特的音樂風格，並且再 一次地藉由音樂創作深化了文學藝術的情境。
李斯特的《威廉泰爾》這組歌曲的歌詞是選自德國文學家弗里德里希・席勒 (Friedrich Schiller, 1759-1805)的同名戲劇作品，李斯特以劇本第一幕開場的場景 譜寫三首歌曲:〈漁童〉( Der Fischerknabe )、〈牧羊人〉( Der Hirt )及〈高山獵人〉 ( Der Alpenjäger )。雖然這三首歌曲的主旨不在描述《威廉泰爾》的故事情節，只 是《威廉泰爾》的開場背景，但經由筆者的分析，可看出李斯特利用華麗轉調手 法及豐富和聲創作，來完整描繪席勒擬定標題的情境想像。
本論文是以〈漁童〉、〈牧羊人〉及〈高山獵人〉三首為探討主軸，對李斯 特 1845 年及 1850-60 年所創作的兩個不同版本進行分析。在李斯特長達七十五年 的生涯中，他從年輕炫風的華麗舞台，到年老時平靜的神職工作，如此跌宕起伏的一生，皆透過譜曲來表達。本論文擬藉由文獻探討來瞭解其時代背景，並透過樂曲分析及整理其創作手法，試圖理解李斯特在譜曲時對於音樂與詩意關聯的安排，期望深化筆者的演唱詮釋，也給予日後有意研究李斯特藝術歌曲的歌者能更有所幫助。

Franz Liszt (1811-1886) was one of the most prolific composers during the Romantic era of the 19th century. He wrote a variety of music, including piano, instrumental works, symphonies, chamber music, oratorio and opera. Liszt composed 82 Lieder. This number does not compare to the amount of works of other famous composers of the time period, such as Robert Schumann (1810-1856), Johannes Brahms (1833-1897), Hugo Wolf (1860-1903), and Richard Strauss (1864-949). His work is therefore also rarely mentioned in the history of Lieder music. However, Liszt integrated into his Lieder bold harmony and tonality. His esthetics also brings out the dramatic quality in music. His Lieder display a classical tradition on the one hand, and on the other, an embodiment of his unique style through the use of innovative techniques. His music no doubt deepens the artistry of literature.
Liszt's Wilhelm Tell songs were inspired by the German literary work of the same name by Friedrich Schiller (1759-1805). Drawing from the work’s first act, he composed three songs, titled “Der Fischerknabe,” “Der Hirt” and “Der Alpenjäger.” Although the songs cannot convey the storyline of Wilhelm Tell, they show Liszt’s imaginativeness in expressing the artistic conception of poetry through his use of technique and rich harmony.
The focus of this thesis is on the three Lieder: “Der Fischerknabe,” “Der Hirt” and “Der Alpenjäger.” The analysis includes two different versions of Wilhelm Tell, one created in 1845 and the other between 1850-1860.
Throughout his seventy-five years of life, Liszt moved from magnificent performances on stage in his youth to humble clergy work in his later years. Liszt led a very colorful life, and he expressed this volume of life experience through his musical writing.
This thesis intends to analyze components of the three songs in two versions. Through this analysis, an attempt of a peek is made at Liszt’s thought process during the composition of his music of Schiller’s poetry. It is also hoped that the interpretation will be of some assistance to those who wish to perform Liszt's art songs.

第一章 緒論--------------------------------------------------------------1
第一節 研究動機---------------------------------------------------------1
第二節 論文架構---------------------------------------------------------3

第二章 李斯特的生平與作曲風格-------------------------------------------4
第一節 李斯特的生平概述-------------------------------------------------4
第二節 藝術歌曲風格及創作手法------------------------------------------13

第三章 席勒的生平與《威廉泰爾》的概述----------------------------------17
第一節 席勒的生平概述----------------------------------------------------17
第二節 戲劇作品《威廉泰爾》的概述--------------------------------------21

第四章 李斯特《威廉泰爾》S.292/1 及 S.292/2 樂曲分析-------------------24
第一節 樂曲結構----------------------------------------------------------25
第二節 調性使用----------------------------------------------------------32
第三節 和聲色彩----------------------------------------------------------45
第四節 動機素材----------------------------------------------------------55

第五章 李斯特《威廉泰爾》S.292/1 及 S.292/2 演唱詮釋-------------------60
第一節 劇作翻譯----------------------------------------------------------60
第二節 音樂術語----------------------------------------------------------63
第三節 語韻唱法----------------------------------------------------------73
第四節 伴奏呈現----------------------------------------------------------93

第六章 結語--------------------------------------------------------------112
參考書目-----------------------------------------------------------------115
附錄---------------------------------------------------------------------118

中文專書
參考書目
于潤洋。《西方音樂通史》。上海:上海音樂出版社，2011。
毛崇杰。《席勒的人本主義美學》。長沙:湖南人民出版社，1987。
許鐘榮主編。《古典音樂 400 年-浪漫派的旗手》。台北:錦繡出版事業股份 有限公司，1999。
張巍。《李斯特》。北京:東方出版社，1997。
張欽全。《天使・魔鬼・李斯特》。桃園:原笙國際，2008。
關伯基。《李斯特:鋼琴之王》。台北:世界文物，2001。
Liszt, Franz.《李斯特論蕭邦》。張澤民、高士彥、虞承中、郭竽 譯。台北:世 界文物出版社，1993。
________.《李斯特論白遼士與舒曼》。張洪島、張洪模、張寧 譯。台北:世 界文物出版社，1994。
Morrison, Bryce.《偉大作曲家羣像-李斯特》。賴慈芸譯。台北:智庫文化， 1995。
Schiller, Friedrich.《席勒 威廉・泰爾》。錢春綺 譯。台北:桂冠世界文學， 1994。
Stein, Leon.《音樂的結構與風格》。潘皇龍 譯。台北:全音樂出版，1978。 外文專書
Sacheverell, Sitwell. Liszt, New York: Dover Publications, 1967
Walker, Alan. Franz Liszt, Volume One: The Virtuoso Years, 1811-1847. New York: Cornell University Press. 1988.
115
________. Franz Liszt, Volume Two: The Weimar Years, 1848-1861. New York: Cornell University Press, 1989.
________. Franz Liszt, Volume Three: The Final Years, 1861-1886. New York: Cornell University Press, 1996.
Watson, Derek. Liszt: The Master Musicians Series. London: J. M. Dent & Sons, 1989. 期刊
王翠華。〈李斯特藝術歌曲的和聲特色〉，《合肥師範學院學報》。第二十七 卷第二期，2009。
孫傳亮。〈李斯特藝術歌曲中風格化轉調手法的展現》，《滄州師範專科學校 學報》。第二十五卷第三期，2009。
劉鋒。〈李斯特的藝術歌曲創作特徵》，《南陽師範學院學報》。第六卷第四期， 2007。
〈音樂與詩作之戀-李斯特的藝術歌曲創作〉，《謬斯客・古典月刊》。第五十期， 2011。
論文
呂佩玲。〈李斯特三首佩脫拉克商籟詩歌曲集〉。台北:東吳大學，2004。
張頌婷。〈法蘭茲・李斯特四首雨果藝術歌曲之分析與詮釋〉。台北:台北市 立教育大學，2015。
金玉苡。〈李斯特四首雨果藝術歌曲詮釋與分析〉。台北:國立臺北藝術大 學，2010。
池孟娟。〈李斯特三首佩脱拉克十四行詩研究〉。台中:東海大學，2016。
網路資訊
大紀元文化網-鋼琴奇才李斯特，摘錄於 2017。 http://www.epochtimes.com/b5/16/12/21/n8614028.htm
中國論文網-李斯特藝術歌曲解析，摘錄於 2017。 116

https://www.lunwencloud.com/lunwen/art/yinlewudao/20170104/498956.html http://0-www.oxfordmusiconline.com.
李斯特作品目錄，摘錄於 2011。 http://blog.sina.com.cn/s/blog_72f7795001010jel.html
樂譜
Liszt, Franz. 3 Lieder aus Schillers Wilhelm Tell. Vienna: Haslinger, 1847. ________. 3 Lieder aus Schillers Wilhelm Tell. Leipzig: Kahnt, 1860.