臺灣博碩士論文加值系統

本論文主題主要發想自作者長輩的幼年時代，生活於戰後早期臺灣的飲食生命經驗。眾所周知，當前臺灣是一個以「美食」而聞名國際的國家，而說到臺灣的美食，則就不能不關注在當代臺灣人日常生活裡佔有重要地位的「外食」文化。然而本論文作者也發現，儘管遍布三餐的「外食」活動，在臺灣人的飲食經驗裡顯得如此不可或缺，但是在早期的臺灣社會，「外食」對於作者長輩一代的童年記憶來說，卻反而是生活裡較為稀罕的一種飲食消費方式，相反地，與「外食」相對的「內食」活動，也就是「在家自炊／吃飯」，則顯得十分稀鬆平常，人們在三餐時間選擇回家與家人同桌共食，而不選擇購買「外食」來食用，反而才是早期臺灣人的飲食常態。
因此本論文主要研究目的，在於研究早期臺灣「內食」與「外食」活動在日常飲食生活裡的表現，而本文所聚焦的討論對象，為做為日常具有維生性功能的「正餐」，而非點心或宴飲等非日常飲食的「外食」與「內食」表現，並藉此希望觀察「外食」在早期臺灣以「內食」為主的社會中，出現甚麼樣的發展與擴張。為了追本溯源，本文作者選擇先以戰前臺灣作為所謂「早期臺灣」的研究主軸，透過清季臺灣方志、日治報章雜誌、日記等文獻材料，觀察戰前臺灣人在「內食」及「外食」選擇上的態度，以及同時期具有維生性目的的「外食」產業樣貌。
本論文從第二章開始，首先討論日治以前清季臺灣的「外食」與「內食」消費情況，主要代表形式為「飯店」以及「小食攤」（點心攤），然而這些外食的消費者大多為集中在河港市街的苦力階層，同時期的上流仕紳與農村住民則少有消費的情況，乃一個「內食社會」；而「外食」可以為每日消耗大量體力的市街勞工提供農村生活少見的米飯和肉類，也可謂勞工的「綠洲」。第三章以後，作者則討論進入日治時代後來台日本人所影響的逸樂性外食消費風潮。日治初期來台的日人大多為軍公及投機人士，傾向於花費大量金錢在與聲色場所合流的逸樂性外食之上；日治中期後，來臺日人的成分漸趨穩定，明治維新以後出現在日本各大城市的「食堂」設施，也逐漸進入臺灣，成為日、臺都市發展與經濟蕭條下，平民賴以果腹的新式外食餐飲場所，主要消費者也不再只是苦力等傳統勞動者，而是都市中的新型勞工——白領階級，以及新式教育的學生族群。最後第四章則以日記、回憶錄等材料為主軸，觀察日治中期臺灣新知識分子家庭對於「外食」與「內食」的消費態度，從中可以發現，直到1930年代，儘管外食消費已然逐漸在台灣城市生活中展露頭角，但是對為數不少的臺灣中上家庭而言，「內食」依然是日常餐飲的首要選擇，「外食」則更像是家庭中的男性父兄用以展現飲食權威的活動。整體而言，戰前臺灣依舊是一個濃厚「內食社會」。

This paper was inspired by the dietary life experience of Taiwanese people in the early years after World War II. It is widely acknowledged that Taiwan is a country famous for delicacies; particularly, the eat-out culture plays a crucial role in the daily life of Taiwanese people today. Eat-out activities play an indispensable part of the dietary experience of Taiwanese people. However, such dietary activities were rarely seen in the childhood of the Taiwanese people who grew up in the early years after World War II; by contrast, eat-home activities, which refer to eating meals at home, were commonplace during that era. Most people preferred eating at home with their families rather than eat-out.
The goal of this study was to examine the manifestation of eat-home and eat-out activities in the daily dietary life of Taiwanese people in the early years, focusing on regular meals rather than nonregular ones such as snacks or feasts. Thus, the development and expansion of eat-out activities in the time when eat-home activities were the mainstream meal activities could be clarified. To trace back to the origin, the pre-war era of Taiwan was identified as early Taiwan and selected as the center of the research. The chronicles of Taiwan in the Qing dynasty and the newspapers, magazines, and diaries during the Japanese rule were investigated to observe the attitudes of pre-war Taiwanese people on eat-home and eat-out activities and the characteristics of the eat-out industry aimed at basic life subsistence during that era.
Chapter 2 describes the eat-out and eat-home consumption activities in Taiwan during its Qing rule. Most of the eat-out activities were observed in pn̄g-tiàm and snack bars. Most of these activities were performed by working class people living in river ports and city streets, but upper-class people and rural residents rarely ate outside home; rather, they constituted primarily an “eat-home society”. Eat-out activities provided rice and meat, which were rarely available in rural life, to working class people, who were required to expend an enormous amount of energy at work every day. Those eat-out places were like “oases” for the laborers.
Chapter 3 focuses on the leisurely eat-out consumption culture introduced by the Japanese people in Taiwan during the Japanese rule. In the early stage of the Japanese rule, most of the Japanese who entered Taiwan were military and government personnel and speculators, who tended to spend a massive amount of money on leisure eat-out activities associated with red-light districts. Starting from the middle period of Japanese rule, the presence of Japanese residents in Taiwan became commonplace. Shokudo, which emerged in the major cities of Japan after its Meiji Restoration, were introduced in Taiwan and became new places for commoners’ eat-out activities in both Japan and Taiwan during urban development and economic recession. Students from the modern education and white-collar workers, who emerged as a new labor class in the cities, replaced traditional working-class people as the primary consumers in the eat-out culture.
Chapter 4 discusses the attitudes of the emerging Taiwanese intellectuals in the middle period of Japanese rule on the eat-out and eat-home consumption cultures through an examination of diaries and memoirs. Until the 1930s, although the eat-out culture had emerged in the urban daily life in Taiwan, many of the upper middle-class Taiwanese families still preferred eat-home activities as their primary daily meal activities, and eat-out activities were mostly conducted by male family members to demonstrate their dietary expertise. Overall, the pre-war Taiwanese society was primarily an eat-home society.

誌謝　………………………………………………………………………………i
中文摘要　…………………………………………………………………………iii
Abstract　……………………………………………………………………………v
目錄　………………………………………………………………………………viii
表次　………………………………………………………………………………ix
圖次　………………………………………………………………………………ix
第一章 緒論…………………………………………………………………………1
第一節 研究動機………………………………………………………………1
第二節 研究回顧………………………………………………………………6
第三節 研究材料、方法與架構……………………………………………19
第二章 基底：早期臺灣的外食消費與內食傾向………………………………21
第一節 飯店與小食攤：傳統臺灣人的維生性外食消費………………………21
第二節 以「內」為本：傳統臺灣社會的內食傾向…………………………………39
第三章 改變：日治城市生活的「外食化」與食堂的出現……………………63
第一節 離鄉日本男子們的慰藉：日治初期逸樂性外食的發達………………64
第二節 食的集約：「食堂」在日治城市中的出現與發展……………………84
第四章 互動：戰前臺灣本地新知識分子的內、外食經驗……………………109
第一節 晝時后再登校：黃旺成早年在新竹的飲食生活…………………109
第二節 父親的滋味：辛西淮與吳新榮的外食家庭時光…………………124
第五章 結語………………………………………………………………………131
參考書目………………………………………………………………………………136
附錄 王凱舟先生口述訪問逐字稿………………………………………………141

一、史料
唐宋
唐．圓仁，《入唐求法行禮巡記》
後晉．劉昫編，《舊唐書．卷八》
南宋．灌圃翁，《都城紀勝》。
清領時代
《淡新檔案選錄行政編初集》
《鄭氏史料續編》
《臺案彙錄己集》
《臺灣詩鈔》
《臺游日記》
日治以後
《一九Ｏ四年駐臺南日本兵日記》1
《民俗臺灣》
《吳新榮日記》
《婦人之友》
《黃旺成先生日記》
《臺灣新報》
《臺法月報》
《臺灣日日新報》
《臨時臺灣戶口調查集計原表　全島之部》　
二、中、日論文（按姓名筆劃排列）
中山時子，〈中国人の飲食体系〉，收於中山時子兼修、木村春子等編著，《中国食文化事典》（東京：角川書店，1988），頁71-72。
王婉育，〈臺灣早餐外食現象與社會變遷：以大臺北地區為例〉（臺北：國立臺灣師範大學臺灣語文學系，2018）。
何忠昇，〈臺灣家庭外食消費及其對農產運銷之影響〉（臺北：國立臺灣大學農業經濟研究所碩士論文，1993）
李皇照、林素娟，〈三種家庭類型外食消費支出分析—家計生產模型之應用〉，《農業經濟叢刊》，3：1（1997：12），頁1-24。
李文環，〈蚵寮移民與哈瑪星代天宮之關係研究〉，《高雄師大學報》，40（2016），頁21-44。　
林怡鈞，〈連鎖速食餐廳消費者生活型態區隔與品牌忠誠度關係之研究－以麥當勞與摩斯漢堡比較分析〉（高雄：國立高雄餐旅大學餐旅管理研究所，2010）。
林素娟，〈家計單位時間價值與外食消費支出之研究〉（臺中：國立中興大學農產運銷學系，1993）
陳政三，〈約會在筏灣：射鹿、高燕探險行〉，《歷史月刊》，200（2004），頁67-76。
陳宗勝，〈連鎖茶飲之關鍵成功因素研究〉（台南：國立成功大學經營管理碩士學位學程，2010）
陳玉箴，〈日本化的西洋味：日治時期臺灣的西洋料理及臺人的消費實踐〉，《臺灣史研究》，20：1 （2013：3），頁79-125。
陳玉箴，〈從「家務」到「勞動商品」：台灣家庭晚餐型態變遷的考察（1980-2013）〉，《台灣學誌》，13（2016：4），頁71-103。
黃旭史，〈消費者對複合式餐飲忠誠度之研究——以風尚人文咖啡館為例〉（臺中：亞洲大學國際企業學系碩士班，2006）
曾品滄，〈辦桌——清代臺灣的宴會與漢人社會〉，《新史學》，21 :4（2010：12），頁1-55。
曾品滄，〈從花廳到酒樓：清末至日治初期臺灣公共空間的形成與擴展（1895-1911）〉，《中國飲食文化》7：1（2011：1），頁89-142。
曾品滄，〈從平樂遊到江山樓：日治中期臺灣酒樓公共空間意涵的轉型（1912-1937）〉，《比較視野下的臺灣商業傳統》（臺北：中央研究院臺灣史研究所，2012），頁519-549
廖怡錚，〈傳統與摩登之間──日治時期臺灣的珈琲店與女給〉（臺北：國立政治大學臺灣史研究所，2010）。
蔡仁豪，〈平價現煮咖啡消費者行為之研究〉（桃園：中原大學企業管理研究所，2008）
鄭水萍，〈臺灣苦力研究－黑奴、烏鬼、苦力制蛻變〉，《台灣國家政策學刊》，5（2011），頁21-47 。
鄭水萍，〈臺灣日治時期殖民地「苦力」類型內部結構－以高雄等新興港市為中心〉，《臺灣國家政策學刊》，6（2012），頁28-63。
三、中、英、日專書（按姓名筆劃排列）
六十七，《使署閒情》（臺北：台灣銀行經濟研究室，1961）
王素梅、劉雅芬等編，《2005年臺灣食品消費調查統計年鑑》（臺北：行政院農業委員會，2005）
王佐榮編，《看見李火增：薰風中的漫遊者．臺灣1935-1945》（臺北：蒼璧出版，2017）
今柊二，《ファミリーレストラン：「外食」の近現代史》（東京：光文社，2013）
平出鏗二郎，《東京風俗志》（東京：富山房，1901）
田中一二著、李朝熙譯，《臺北市史-昭和6年》（臺北：臺北市文獻委員會，1998）
伊永文，《明清飲食研究》（臺北：洪葉文化，1997）。
竹中信子著，蔡龍保譯，《日治臺灣生活史：明治篇1895-1911》（臺北：時報出版，2009）。
辛永清著，劉姿君譯，《府城的美味時光——台南安閑園的飯桌》（臺北：時報出版，2012）
周璽，《彰化縣志》（臺北：臺灣銀行經濟研究室，1962）
東京市役所著，《市設食堂経営策に関する調査》（東京：東京市社會局，1936）
岩瀨彰，《「月給100円サラリーマン」の時代: 戦前日本の〈普通〉の生活》（東京：筑模書房，2017）
施懿琳編，《全臺詩第九冊》（臺南：臺灣文學館，2008）
倪贊元，《雲林縣采訪冊》（臺北：臺灣銀行經濟研究室，1959）
馬偕著，林耀南譯，《臺灣遙寄》（臺北：台灣文獻委員會，1959）
野澤一馬，《大眾食堂》（東京：創森社，2002）
婦女救援基金會主編，《臺灣慰安婦報告》（臺北：台灣商務印書館，1999）
笹森儀助，《臺灣視察日記／臺灣視察結論》（臺北：成文出版社，1985）
黃啟東、王素梅等編，《2015年臺灣食品消費調查統計年鑑》（臺北：行政院農業委員會，2015）
蔡振豐，《苑裏志》（臺北：臺灣銀行經濟研究室，1959）
權藤震二，《臺灣實況》（臺北：成文出版社，明治二十九年排印本，1985）。 Rebecca L. Spang, The Invention of the Restaurant: Paris and Modern Gastronomic Culture( Massachusetts:Harvard University Press,2001)
四、電子資料
小雅園導覽網站「小雅園2.0」（檢索時間：2020年1月20日）：https://paradisic.org/story-of-paradisic/map/　
徐仁全，〈外食人口大調查 全台330萬天天外食族逼近北縣總人口〉，《遠見》，6(2007)。（檢索日期：2019年8月1日）：https://www.gvm.com.tw/article.html?id=11745。
吳聰敏，〈1895年前後台灣的產出、 工資率與物價〉（檢索時間：2020年2月29日）：http://homepage.ntu.edu.tw/~ntut019/ltes/wp1895.pdf　
韋氏大辭典（Merriam Webster）（檢索日期：2019年8月1日）：https://www.merriam-webster.com/dictionary/eat%20out
大辭林（檢索日期：2019年8月1日）：https://www.sanseido.biz/User/Dic/Index.aspx?TWords=%e5%a4%96%e9%a3%9f&st=0&DORDER=&DailyJJ=checkbox&DailyEJ=checkbox&DailyJE=checkbox
臺灣日記知識庫（檢索時間：2019年9月17日）：http://taco.ith.sinica.edu.tw/tdk/%E9%A6%96%E9%A0%81　
StockFeel股感知識庫，〈餐飲業的成長及其幕後推手：外食文化〉（檢索日期：2019年8月1日）：https://www.gvm.com.tw/article/32210