跳到主要內容

臺灣博碩士論文加值系統

(44.200.194.255) 您好!臺灣時間:2024/07/23 04:43
字體大小: 字級放大   字級縮小   預設字形  
回查詢結果 :::

詳目顯示

: 
twitterline
研究生:楊紫娟
研究生(外文):YANG,TZU-CHUAN
論文名稱:《牡丹亭》在電影及流行歌曲之現代詮釋
論文名稱(外文):The Interpretation of 《The Peony Pavilion》in Movies and Modern Music
指導教授:林宗毅林宗毅引用關係
指導教授(外文):LIN,TSUNG-YI
口試委員:李栩鈺洪麗玫
口試委員(外文):LEE,HSU-YUHONG,LI-MEI
口試日期:2020-06-12
學位類別:碩士
校院名稱:靜宜大學
系所名稱:中國文學系
學門:人文學門
學類:中國語文學類
論文種類:學術論文
論文出版年:2020
畢業學年度:108
語文別:中文
論文頁數:146
中文關鍵詞:牡丹亭湯顯祖我的美麗與哀愁流行歌曲
外文關鍵詞:Peony PavilionTang XianzuMy Beauty and SorrowPopular Songs
相關次數:
  • 被引用被引用:0
  • 點閱點閱:307
  • 評分評分:
  • 下載下載:43
  • 收藏至我的研究室書目清單書目收藏:0
明代劇作家湯顯祖的經典劇作《牡丹亭》,以「至情」的愛情故事感動人心,作品在問世四百年後,依舊生命力不減,更以不同的藝術形式與表演方式而重新賦予新生命。
本論文對《牡丹亭》中作者欲表達的主題思想,以及角色的鮮明個性,在對於感情觀及生命觀等意涵,作為主要探討的材料,再將此一元素與當今電影及流行歌曲的應用表現作一分析探究。電影部分提出台灣導演陳國富拍攝《我的美麗與哀愁》為研究主體;流行歌曲選錄王力宏〈在梅邊〉、陳昇〈牡丹亭外〉、倪睿思〈杜麗娘萬歲〉、楊桃〈新牡丹亭〉四首歌曲為討論文本。
本研究先討論湯顯祖的劇作人生,及《牡丹亭》的主題思想,將以古論今,以今釋古,探究出當代電影及流行歌曲所內蘊的《牡丹亭》中的文化因子。將電影《我的美麗與哀愁》中主題思想,及人物性格與心理方面的意象、劇本架構的情節布局等,與《牡丹亭》作對應研究。四首依據《牡丹亭》為創作元素的歌曲,分析其歌詞的布局、用詞、引文……等,分析歌詞之藝術與特色。
最後從不同的向度結論出《牡丹亭》在電影及流行歌曲的藝術表現,及傳播態勢。希望能讓這部感人至深的傳世經典,重新以各種青春靚麗的藝術創作形式,展現在世人面前,並達到讓時下年輕人更加願意且歡喜的接受「古典文學」之美。
Ming Dynasty dramatist Tang Xianzu's classic play "Peony Pavilion" touched people's hearts with a "most affectionate" love story. The work remains relevant after four hundred years, and it has been transformed with different art forms and performance methods. .
The author’s expressed thoughts in "Peony Pavilion", the distinctive personality of the characters, and the content of love, affection, friendship, etc., has influenced greatly in modern movies and popular songs, including Taiwanese director Chen Kuo-fu’s movie "My Beauty and Sorrow", the popular songs include Wang Leehom "In Meibian", Chen Sheng "Outside the Peony Pavilion", Ni Ruisi "Long Live Du Liniang", and Yang Tao "New Peony Pavilion". The discussed will be carry on further more in the paper.
The paper will begin discussing Tang Xianzu's devotion of "Peony Pavilion", and the cultural factors of "Peony Pavilion" affecting in contemporary movies and modern songs using o ideas for today's reference, and back to the origin. Then looking into each character’s personality and psychology state in the movie "My Beauty and Sorrow" , and the structure of the script, etc. Analyzing the art and characteristics of the lyrics, words and records of the four songs that are inspired from "Peony Pavilion".
In conclusion, the play will be discussed from different angles. Hopefully, this classic play will touched many more people around the world in various refreshing forms through new generation, furthermore enjoying the beauty of "classical literature".
中文摘要 ⅰ
英文摘要 ⅱ
目錄 ⅲ
第一章 緒論 1
第一節 研究動機與目的 2
第二節 文獻回顧與探討 2
一、《牡丹亭》研究文獻回顧 2
二、學位論文 7
三、與《牡丹亭》相關的學位論文之研究主題及數量比例 12
第三節 研究範疇與方法 13
一、研究範疇 13
二、研究方法 14
第二章 湯顯祖與《牡丹亭》 17
第一節 湯顯祖的劇作人生 17
一、湯顯祖的人生與創作歷程 17
二、湯顯祖的感情觀──至情 19
三、湯顯祖的生命觀──跳脫生死 21
第二節《牡丹亭》的主題思想 22
一、情──「夢中情」、「人鬼情」、「人間情」 23
二、情與理的抗爭 26
三、科舉、政治社會制度的腐敗 27
第三章《牡丹亭》在電影《我的美麗與哀愁》之現代詮釋 31
第一節《我的美麗與哀愁》之情節概要 31
第二節《我的美麗與哀愁》對《牡丹亭》的情節之承襲 32
第三節《牡丹亭》與《我的美麗與哀愁》「至情」觀之比較 36
一、忽臨春色,驀地動情 36
二、反抗禮教,掙脫束縛 38
三、人自消瘦,夢而死也 40
四、至情之深,死而生也 42
第四節 《牡丹亭》與《我的美麗與哀愁》之人物性格差異 45
一、杜麗娘與杜莉莉 45
二、柳夢梅與柳玉梅 48
三、春香與咪咪 50
四、杜寶、甄氏與杜媽媽 53
五、陳最良與導師 55
六、石道姑與師姑 56
第五節、《我的美麗與哀愁》之藝術特色 58
一、「夢境」與「現實」的跳接呈現 58
二、「同性戀」、「異性戀」意象之表達 59
三、女性的「為愛痴狂」之古今通變 60
第四章 《牡丹亭》在流行歌曲之現代詮釋 63
第一節〈在梅邊〉一曲對《牡丹亭》的現代詮釋 64
一、歌手、作詞者簡介 64
二、〈在梅邊〉的藝術及特色分析 66
三、結語 78
第二節〈牡丹亭外〉一曲對《牡丹亭》的現代詮釋 79
一、歌手、作詞者簡介 80
二、〈牡丹亭外〉的藝術及特色分析 81
三、結語 85
第三節〈杜麗娘萬歲〉一曲對《牡丹亭》的現代詮釋 86
一、歌手、作詞者簡介 87
二、〈杜麗娘萬歲〉的藝術及特色分析 87
三、結語 93
第四節〈新牡丹亭〉一曲對《牡丹亭》的現代詮釋 93
一、歌手、作詞者簡介 94
二、〈新牡丹亭〉的藝術及特色分析 94
三、結語 108
第五章 結論 111
一、從不同向度結論出《牡丹亭》的藝術表現 111
二、以聽眾、觀眾的角度出發,析論出《牡丹亭》的傳播態勢 118
三、論述困境及展望 119
參考書目 121
附錄:《牡丹亭》相關歌詞 127

一、 古籍文獻
(漢)班昭:《女誡》,清順治丁亥(四年,1647 年)兩浙督學李際期刊本
(明)葉盛:《水東日記》,收入謝國楨:《明代社會經濟史料選編》(福建:人民出版社,2004 年)。
(明)湯顯祖:《牡丹亭》,明萬曆丁巳(四十五年,1617)刊本。
(明)湯顯祖原著,(清)冰絲館重刻:《清暉閣批點玉茗堂還魂記》,清乾隆乙巳(五十年;1785)本。
(明)湯顯祖原著,(清)陳同、談則、錢宜合評:《吳吳山三婦合評牡丹亭》(上海:上海古籍出版社,2008 年)。
(明)湯顯祖原著,(清)程瓊、吳震生評,華瑋、江巨榮點校:《才子牡丹亭》(臺北:臺灣學生,2004 年)。
(明)湯顯祖原著,徐朔方、楊笑梅校注:《牡丹亭》(臺北:里仁書局,1995
年)。
(明)沈德符:《顧曲雜言》(台北:台灣商務印書館影印文淵閣四庫全書,1983 年)
(清)張廷玉等:《明史》(北京:中華書局,1974年)。
(清)藍鼎元:《女學》(臺北:文海,1977 年影印本)。
二、近、今人專著
王永健:《湯顯祖與明清傳奇研究》(台北:志一出版社,1995年)。
王永寬:《世間只有情難訴──湯顯祖和《牡丹亭》》, (鄭州:海燕出版社,2015年3月)。
毛效同編:《湯顯祖研究資料彙編》(上海:上海古籍出版社,1987 年)。
毛 峰:《不可不知的中國傳統文化常識》(中國:中國婦女出版社,2010 年,初版)。
朱耀偉:《詞中物:香港流行歌詞探賞》(香港:三聯書店有限公司,2010 年,初版)。
方文山:《中國風:歌詞裡的文字遊戲》,(南寧:接力出版社,2008年)。
方文山:《青花瓷──隱藏在釉色裡的文字秘密》 (臺灣:第一人稱出版,2008 年,初版)。
白先勇:短篇現代小說〈遊園驚夢〉(1968),收錄於《台北人》(台北:爾雅出版社,1983)。
白先勇:《牡丹還魂》, (台北:時報文化出版企業股份有限公司,2004 年 9 月 13 日)。
江西省文學藝術研究所編:《湯顯祖研究論文集》(北京:中國戲劇出版社,1984 年)。
安克強:《我的美麗與哀愁 陳國富的電影.安克強的小說》,(台北:皇冠書局,1994年,11月)。
金景芳、呂紹剛:《周易全解》,(上海:上海古籍出版社,2008年)。
李簡:《元明戲曲》,(北京:北京大學出版社,2003年)。
李冰雁:《香港電影的文化記憶 從文學到電影的跨媒介轉換》,(香港:三聯書店有限公司,2017 年3月)。
林志祥:《我的美麗與哀愁 拍攝紀實》,(台北:萬象圖書股份有限公司出版 , 1995 年4 月一版)。
高宣揚:《流行文化社會學》,(臺灣:揚智文化,2002 年,初版)。
翁嘉銘:《迷迷之音:蛻變中的台灣流行歌曲》,(台北:萬象圖書股份有限公司出版,1996年)。
徐朔方:《湯顯祖年譜》(江蘇:上海古籍出版社,1980 年)。
徐朔方:《湯顯祖評傳》(南京 : 南京大學出版社 , 1993 年)。
徐朔方:《論湯顯祖及其他》(上海 : 上海古籍出版社, 1983 年)。
徐朔方箋校:《湯顯祖全集》(北京:北京古籍出版社,1999 年)。
徐進夫譯,Wiffred L. G.& John R. W.& Earle C. L.& Lee M.合編:《文學欣賞與批評》(台北:幼獅文化公司出版,1982)。
徐扶明:《牡丹亭研究資料考釋》(上海:上海古籍出版社,1987 年)。
徐春林:《生命的圓融》 ,(光明日報出版社,2012年)。頁242。
徐復觀:《中國文學論集》〈詩詞的創造過程及其表現效果----有關詩詞的隔與不隔及其他〉(台北:學生書局,1976 年)。
楊振良:《牡丹亭研究》,(台灣學生書局出版,1992年,3月)。
陳望道:《修辭學發凡》,( 台北︰文史哲出版社,1989年)。
陳國富、陳世杰 著、林智祥 編:《我的美麗與哀愁 電影劇本》,(遠流出版社,1995年)。
陳美雪:《湯顯祖研究文獻目錄》(台北:臺灣學生書局,1996) 。
陳美雪:《湯顯祖研究文獻目錄續編(1996-2016)》(台北:萬卷樓,2017)
陳美雪:《湯顯祖的戲曲藝術》(臺北:臺灣學生,1997 年)。
陳美雪:《湯顯祖研究文獻目錄》(臺北:臺灣學生書局,1996 年)。
陳滿銘:《意象學廣論》(臺灣:萬卷樓圖書股份有限公司,2006 年 初版)。
黃慶萱:《修辭學》(臺灣:三民書局股份有限公司,2011 年,增訂三版)。
黃炳寅:《中國音樂與文學史話集》(臺灣:國家出版社,1982 年,初版)。
梁佛根:《李商隱研究論集》 (廣西:師大出版社,1998年)。
曾慧佳:《從流行歌曲看台灣社會》(臺灣:桂冠圖書股份有限公司,1998 年,初版)。
蒙培元:《情感與理性》 ,(中國人民大學出版社,2009年)。
鄒元江:《湯顯祖新論》(臺北:國家出版社,2005 年)。
華瑋主編:《湯顯祖與牡丹亭》(臺北:中央研究院中國文哲研究所,2005 年)。
華瑋:《明清婦女之戲曲創作與批評》(臺北:中研院文哲所,2003 年)。
劉德義:《歌詞之創作及翻譯》(臺灣:海豚出版事業有限公司,1979 年,初版)。
萬明主編:《晚明社會變遷問題與研究》(北京:商務印書館,2005 年)。
趙山林:《牡丹亭選評》(上海:上海古籍出版社,2002 年)。
三、期刊論文
王少靜:〈當代流行歌詞的文化底蘊及其審美風貌〉,《延安大學學報》第4期,2009年,頁84-85。
王思琦:〈「流行音樂」的概念及其文化特徵〉,《音樂藝術—上海音樂學院學報》第5期,2003年,頁80-83。
王一丁、劉璇:〈戲曲音樂在流行音樂作品中的應用〉,《華章》,第36 期(2012年),頁71。
王一綱:〈湯顯祖怎樣給杜麗娘以藝術生命──驚夢、尋夢的人物塑造,兼及馮夢龍的刪改本風流夢〉,《破與立》第4 期,1979年。
朱媛媛:〈關於戲曲音樂元素在流行歌曲中的運用研究〉,《音樂時空》第10期,2011年,頁22。
朱偉明:〈鬼可虛情,人需實禮──杜麗娘形象的心理分析〉,《中國古代、近代文學研究》(複印報刊資料)1993年,第2期。
任文啟:〈流行音樂與現代性――中國流行音樂批判〉,《河北科技師範學院學報》第1期,2005年,頁86-89。
江巨榮:〈二十世紀《牡丹亭》概述〉,《上海戲劇》第10 期,1999 年。
余文燕:〈當代中國流行歌曲的詩意化特徵―歌詞對詩歌的借鑒〉,《劍南文學》第7期,2012年,頁186-188。
林宗毅:〈評國片 我的美麗與哀愁〉《國文天地》,第二卷第二期,2005年7月,頁85-89。
林珍瑩:〈「文學與音樂」之課程設計─以流行音樂為例,談文學與音樂 之關係〉《高雄師大學報:人文與藝術類》,2008 年,第 24 期,頁 87-104。
徐玫玲:〈流行歌曲在臺灣:發展、反省和與社會變遷的交錯〉,《輔仁學誌‧人文藝術之部》第7期,2001年,頁1105-1106。
夏志清:〈湯顯祖筆下的時間與人生〉,《純文學》第一卷第3 期,1967年3 月。
海明:〈流行歌曲與中國古典詩詞〉,《北京師範大學學報》第1期,2007年,頁64-70。
張海明:〈流行歌曲與中國古典詩詞〉,《北京師範大學學報》第1期,2007年,頁64-70。
張新標:〈「中國風」歌曲對古典文學的接受與新變〉,《安徽文學》第8期,2012年1月,頁100-107。
馮文樓:〈一個走不出去的圓圈──《牡丹亭》情理建構的文化心理批判〉,《陝西師大學報(哲社版)》第1 期,1989年。
郭超:〈淺談歌詞在流行歌曲中的變遷〉,《大家談》第5期,2011年,頁1
堯鑫:〈《牡丹亭》至情主義的文化意義〉,《戲劇文學 戲劇藝術類月刊》,總第344期。
陳慧珍:〈明代《牡丹亭》評點中情節結構與人物塑造之探討〉,《戲曲學報》第3 期,2008 年6 月。
陳彝華:〈杜麗娘的藝術魅力何在〉,《雲南戲劇》1986:2 期。
黃文錫:〈杜麗娘性格發展淺析〉,《國文天地》第9 卷9 期,1994 年2 月。
陳慶惠:〈談《牡丹亭》的戲劇衝突〉,《浙江師範大學學報(社科版)》1985年,4 期,頁1-8。
陳煜斕:〈現代歌詞與中國新文學〉《中州學刊》,2006 年,第 1 期,頁231-235。
黃文錫:〈杜麗娘性格發展淺析〉,《國文天地》9 卷9 期,1994 年2 月。
董每戡:〈肯綮在死生之際——《還魂記》的思想藝術特色〉,《文學遺產》1980年,第2 期。
熊曉平:〈中國女性意識的覺醒:湯顯祖、曹禺筆下的三個女性形象簡析〉,《黑龍江教育學院學報》1990年,第3期。
趙保安:〈歌詞流變及其創作思考〉《渤海大學學報》,2006 年,第 28 卷 5 期,頁 22-25)。
華瑋:〈性別與戲曲批評-試論明清婦女之劇評特色〉,《中國文哲研究集刊》第9 期,1996 年9 月。
葛金平:〈流行歌曲歌詞創作源泉――古典詩詞〉,《大學時代》第8期,2006年,頁31-32。
種光華:〈唐宋詞對現代流行歌曲的影響〉,《安徽文學》第7期,2008年,頁120-121。
趙文琦:〈淺析流行歌曲歌詞之文化走向〉,《文學界》第5期,2003年,頁268。
劉颯:〈淺談《樂府詩集》與當代流行歌曲〉,《大舞台》第5期,2008年,頁95-96。
劉天茂:〈杜麗娘夢境簡析〉,《郴州師專學報社科版》1987年,第2 期。
蔣全海:〈歌詞創作與民眾─時代情緒〉《常州工學院學報》,2009 年, 第 27 卷 6 期,頁 46-47、頁 55。
魏崇新:〈試談杜麗娘的心理機制〉,《名作欣賞》1986年,第3 期。
蘇郁慧:〈青少年流行音樂偏好、態度與音樂環境之相關研究〉,《藝術教育研究》第9期,2005年,頁1-32。
謝裕琳:〈從序跋看前人對《牡丹亭》的評論〉,《臺灣戲專學刊》第3 期,2001年5 月。
謝雍君:〈閨閣中多有解人-《牡丹亭》與明清女讀者〉,《溫州大學學報社會科學版》,21 卷第4 期,2008 年7 月。
四、學位論文
于靜文:《歌與時代――台灣流行訊息歌曲之語藝分析》,(台北:輔仁大學大眾傳播研究所碩士論文),1995年。
向婷婷:《現代流行歌歌詞中的隱喻和轉喻研究》,(武漢:華中師範大學碩士論文),2007年。
林哲平:〈中國風歌詞之研究〉,(國立臺南大學國語文學系碩士班論文 )2016年8月。
江亭誼:《華語流行歌曲中國風現象研究》(臺北:國立臺北教育大學, 語文與創作學系語文教學研究所碩士論文),2009 年。
吳媺婉:《台灣國語流行歌曲的修辭藝術〈1949-2000〉》(臺北:國立臺北教育大學,語文教育學研究所碩士論文),2008 年。
連珮如:《當代華麗的冒險-眾聲喧嘩下中國音樂「傳統再現」之現象探索》(宜: 佛光大學, 藝術學研究所碩士論文),2007 年。
張雯禎:《台灣流行歌詞中的隱喻:以愛情為主題(1990-2008)》(嘉義:國立中正大學,語言研究所碩士論文),2008 年。
黃袖雯:《愛「情歌」.「愛情」歌――台灣國語流行歌曲(1980~2013)之愛情書寫研究》(屏東:國立屏東教育大學,中國語文學系研究所碩士論文),2013 年。
鍾墉:《聽見「中國風」──華語流行音樂之論述分析 2000-2010》(臺北:國立政治大學,廣播電視學研究所碩士論文),2010 年。
黃寁婷:《臺灣華語流行歌詞「中國風」之研究》(臺北:國立臺北教育大學,台灣文化研究所碩士論文),2013年。
陳榮冰:《生死超越論視野下的湯顯祖"至情說"研究》(大陸:江西師範大學政法學院碩士論文),2012年5月。
陳貞吟:《湯顯祖愛情戲曲取材再創作之研究》(國立高雄師範大學中文所博士論文),1995 年。
彭壽綺:〈試論《牡丹亭》之藝術成就──以戲劇結構和人物形象塑造為主〉《興大中文研究生論文集》第2 期(1997 年,9 月),
蔡霈瑀:《戲曲評點之人物形象研究-以《牡丹亭》為例》(臺北:國立臺灣師範大學,國文學系教學碩士班碩士論文),2011 年。
簡妙如:《流行文化,美學,現代性:以八、九○年代台灣流行音樂的 歷史重構為例》(臺北:國立政治大學,新聞學研究所博士論文),2002 年。
藍玉琴:〈《牡丹亭》人物杜麗娘的女性研究〉(國立中山大學中文系碩士論文),2001年。


QRCODE
 
 
 
 
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top
無相關期刊