臺灣博碩士論文加值系統

本研究旨在了解賽德克族文化傳說故事及圖騰的樣式和象徵意義、探討以原住民傳統文化為題材的插畫家及其插畫創作理念和表現方式與創作以賽德克族神話故事及圖騰為內容之插畫及其文創應用。研究方法首先是透過相關文獻資料之蒐集與分析，其次以5個賽德克族文化工作室之訪談為參考，再是實際的插畫創作與文創應用，最後歸納整理出以下研究結論：
1.透過相關文獻資料的蒐集與田野調查等方式探討賽德克族文化傳說故事的內容與意涵，有助於對賽德克族的歷史、民俗文化及生活規範有更深一層的認識與理解。
2.相關研究資料的蒐集與整理有助於進一步理解賽德克族的圖騰文化及神話故事的意義與內涵；據此所完成的圖騰與神話故事兩系列插畫作品，相信是更具賽德克族特有文化辨識及價值認同的創作。
3.透過藝文領域的文獻資料之蒐集與分析，更能理解現今插畫家如何將原住民族的文化元素加入插畫創作的題材內容和表現技法中。
4.將賽德克族神話故事與圖騰，透過平面插畫轉化成文創產品，可發展出原住民族文化藝術產業的一種新契機。

最後，根據上述研究結論提出具體建議，提供未來研究者做為參考。

This study aims to understand the styles and symbolism of the legends and cultural totems of the Seediq people, explore the creative philosophies and expressive styles of illustrators whose work is based on indigenous traditional culture, and create illustrations and design cultural applications based on the Seediq myths and totems.
The research was conducted first through the collection and analysis of relevant literature, followed by conducting interviews at five Seediq cultural studios for reference, and then through hands.on creation of illustrations and traditional handicrafts. Finally, the research conclusions are summarized below:
1.Methods such as field investigations and collection of literary material promote a deeper understanding and awareness of Seediq history, folk culture, and everyday customs and norms.
2.Gathering and cataloguing relevant research materials will contribute to a further understanding of the content and cultural connotations of Seediq
totems and mythology; based on two complete series of illustrations of
totems and myths, it is believed that these creative works are
characteristic of the unique cultural identity and values of the Seediq
people.
3.Through the collection and analysis of materials in the field of arts and literature, we can better understand how illustrators today add the cultural elements of indigenous peoples to the subject matter and expressive techniques of their work.
4.Transforming Seediq totems and myths into cultural and creative products through graphic illustration can develop new opportunities for indigenous culture and art industries.
Finally, based on the above conclusions, specific suggestions are provided as a reference to future researchers.

誌謝辭 i
中文摘要 iii
ABSTRACT iv
目錄 v
表目錄 ix
圖目錄 x
第一章 緒論 1
第一節 研究動機與背景 1
第二節 研究目的 1
第三節 研究範圍、方法與限制 2
1.3.1研究範圍 2
1.3.2研究方法 2
1.3.3研究流程 3
1.3.4研究限制 4
第四節 名詞解釋 4
1.4.1賽德克族 4
1.4.2圖騰 4
1.4.3插畫 5
1.4.4臺灣原住民文化創意產業 6
第二章 文獻探討 7
第一節 台灣原住民概述 7
第二節 賽德克族概述 7
2.2.1賽德克族的起源與發展 7
2.2.2 賽德克族的社會組織 9
第三節 賽德克族的神話傳說 9
2.3.1賽德克族神話故事的起源與特色 9
2.3.2賽德克族神話故事的分類 11
第四節 賽德克族的傳統圖騰 11
2.4.1織品圖騰 11
2.4.1.1織品圖騰之由來與發展 11
2.4.1.2織品圖騰之造形與意涵 21
2.4.2文面圖騰 22
2.4.2.1文面圖騰由來與發展 22
2.4.2.2文面圖騰之造形與意涵 25
第五節 台灣原住民神話故事與圖騰為題材之插畫創作研究 32
2.5.1湯瑪士.瑞杰可(Tomas Rizek) 32
2.5.2邱若龍 34
2.5.3張又然 35
2.5.4劉伯樂 36
第六節 賽德克族神話故事與圖騰應用於文化創意商品實例調查 38
2.6.1秀花工作室 41
2.6.2樂麋咕.Lmiqu 44
2.6.3張媽媽工作室 47
2.6.4熊肯作織布的家 49
2.6.5山雅工作室 52
第三章 創作設計執行 55
第一節 創作理念 55
第二節 創作內容 55
3.2.1神話故事系列 55
3.2.2圖騰之印記系列 56
第三節 創作媒材與技法 56
第四節 作品說明 57
3.4.1神話故事系列 58
3.4.1.1.白石山傳說 58
3.4.1.2.豬糞裡的嬰兒 60
3.4.1.3.越過彩虹橋那瞬間 62
3.4.1.4.勤奮與懶惰 64
3.4.1.5.天空有兩個太陽 66
3.4.1.6.見證者 68
3.4.1.7.懶惰的人變猴子 70
3.4.1.8.洪水的故事 72
3.4.2圖騰之印記系列 74
3.4.2.1織布的女人 74
3.4.2.2靈鳥 76
3.4.2.3那一年我們追逐著山豬 77
3.4.2.4賽德克族男人女人 79
3.4.2.5播種我的部落 80
3.4.2.6祭一隻漂亮的雞 82
3.4.2.7芭蕉葉上的食物 83
3.4.2.8圍繞火圈跳舞 85
第四章 插畫作品之文創應用 87　
4.1馬克杯作品之圖騰應用 88
　 4.1.1圖案理念說明 88
4.1.2成品展示 91
4.2錢包作品之圖騰應用 92　　
4.2.1圖案理念說明 92　　
4.2.2成品展示 95
4.3小提袋作品之圖騰應用 96
4.3.1圖案理念說明 96
　 4.3.2成品展示 99
第五章 展覽規劃 101
5.1展覽規劃 101
5.1.1展覽海報 101
5.1.2邀請卡 102
5.1.3展覽介紹 102
5.1.4名片 103
5.1.5參觀規則 104
5.1.6文創產品之注意事項 105
5.1.7展出地點卡 105
5.1.8貼紙 106
5.1.9信封說明 106
5.2展出地點 107
5.3展出空間呈現 108
第六章 結論與建議 111
　第一節　結論 111
　第二節　建議 112
參考文獻 113
　一、中文部分 113
　二、網路部分 115
附錄 119
附錄一 訪談同意書 119
附錄二 訪談對象.半結構式訪談(5位) 120
附錄三 訪談逐字稿(5位) 121

表目次
表2-4-1織布機具 14
表2-4-2織苧麻線過程說明 15
表2-4-3賽德克族服飾圖騰說明 21
表2-4-4額文形式 29
表2-4-5頤文形式 30
表2-4-6頰文形式 31
表2-6-1賽德克族文化工作室 39
表2-6-2秀花工作室 41
表2-6-3樂麋咕Lmiqu工作室 44
表2-6-4張媽媽工作室 47
表2-6-5熊肯作織布的家工作室 49
表2-6-6山雅工作坊 52
表3-4-1創作內容 57
表4-1 文字LOGO說明表 87
表4-2 馬克杯文創作品說明表 88
表4-3 錢包文創作品說明表 92
表4-4 小提袋文創作品說明表 96

圖目次
圖1-1 研究流程 3
圖2-2-1牡丹岩 9
圖2-4-1日治時期文面婦女織布情景 12
圖2-4-2苧麻1 13
圖2-4-3苧麻2 13
圖2-4-4紡紗女子依婉‧姑牧的傳統器具展示 14
圖2-4-5紡紗女子依婉‧姑牧戴編背器展示 15
圖2-4-6薯榔 18
圖2-4-7女生衣服樣式 18
圖2-4-8男生衣服樣式 18
圖2-4-9傳統髮型解說 18
圖2-4-10賽德克族的頸飾與耳飾 18
圖2-4-11男生打獵或平常穿著樣式 19
圖2-4-12賽德克族女子服裝 19
圖2-4-13孩童服裝 19
圖2-4-14獵首祭禮儀服 19
圖2-4-15盛大慶節禮儀服 20
圖2-4-16貝珠衣禮儀服 20
圖2-4-17文面道具 24
圖2-4-18文面師正在文面的情景 24
圖2-4-19文面國寶柯菊蘭 25
圖2-4-20賽德克族人正面文面圖 25
圖2-4-21簡玉英女士為頭目之女 26
圖2-4-22賽德克族都達群(Toda)正面文面圖 27
圖2-4-23賽德克族德固達雅群正面文面 27
圖2-4-24太魯閣族文面 28
圖2-5-1 湯瑪士瑞杰，2017《泰雅勇士大步向前》封面設計 32
圖2-5-2 湯瑪士瑞杰，2017《泰雅勇士大步向前》33
圖2-5-3 湯瑪士瑞杰，2017《泰雅勇士大步向前》33
圖2-5-4 邱若龍改篇霧社事件漫畫的封底 2011《漫畫‧巴萊》封面設計 34
圖2-5-5邱若龍改篇霧社事件漫畫的封底 2011《漫畫‧巴萊》內頁 34
圖2-5-6張又然，2007《春神跳舞的森林》封面設計 35
圖2-5-7張又然，2007《春神跳舞的森林》封面設計 36
圖2-5-8劉伯樂，2006《天上飛來的魚》水彩封面設計 37
圖2-5-9劉伯樂，2006《天上飛來的魚》水彩內頁 37
圖2-6-1與陳○花訪談 41
圖2-6-2與瓦歷斯‧督薩恩訪談 44
圖2-6-3 與張○妹訪談 47
圖2-6-4與Bakan Dakis訪談 49
圖2-6-5與依婉‧姑牧訪談 52
圖3-4-1-1白石山傳說 58
圖3-4-1-2豬糞裡的嬰兒 60
圖3-4-1-3越過彩虹橋那瞬間 62
圖3-4-1-4勤奮與懶惰 64
圖3-4-1-5天空有兩個太陽 66
圖3-4-1-6見證者 68
圖3-4-1-7懶惰的人變猴子 70
圖3-4-1-8洪水故事 72
圖3-4-2-1織布的女人74
圖3-4-2-2靈鳥 76
圖3-4-2-3那一年我們追逐著山豬 77
圖3-4-2-4賽德克族男人女人 79
圖3-4-2-5播種我的部落 80
圖3-4-2-6祭一隻漂亮的雞 82
圖3-4-2-7芭蕉葉上的食物 83
圖3-4-2-8圍繞火圈跳舞 85
圖4-1 文創產品馬克杯(前) 91
圖4-2 文創產品馬克杯(後) 91
圖4-3文創產品錢包 95
圖4-4文創產品小提袋 99
圖5-1展覽海報 101
圖5-2展覽邀請卡 102
圖5-3展覽介紹 102
圖5-4名片 103
圖5-5名片 104
圖5-6參觀規則1 104
圖5-7參觀規則2 104
圖5-8參觀規則3 104
圖5-9參觀規則4 104
圖5-10文創產品之注意事項 105
圖5-11展出地點卡 105
圖5-12貼紙 106
圖5-13信封說明 106
圖5-14學校地圖 107
圖5-15展覽空間_視覺海報 108
圖5-16展覽空間_場地展示 108
圖5-17展覽空間_神話故事系列作品展示 109
圖5-18展覽空間_圖騰之印記系列作品展示 109
圖5-19展覽空間_文創商品作品展示 110
圖5-20展覽空間_文創商品作品展示 110

中文部分
小島由道(1915)。番族慣習調查報告書第一卷泰雅族，中央研究院民族學研究所編譯。台北：中央研究院民族學研究所。
王美晶(譯)(1999)。台灣原住民風俗(原作者鈴木質)。台北市：原民文化。
王梅霞、伊婉•貝林(2012)。「文化動起來」：賽德克族文化產業的研究。民俗曲藝，176，1-53。
中央研究院民族學研究所(2011)。臺灣總督府臨時臺灣就慣調查會蕃族調查報書第四冊。台北：中央研究院民族學研究所。
尹建中編(1994)。台灣山胞各族傳統神話故事與傳說文獻編慕研究。台北：內政部。
尤瑪．達陸、尤巴斯．瓦旦、林為道 (2009)。泰雅族紋面耆老口述歷史及影像紀錄成果報告。苗栗：雪霸國家公園管理處。
田貴實、劉仁祥(2016)。永不消失的榮耀記憶。台中市：文化部文化資產局。
李賢文(2000)。漫畫百寶箱。台北市：雄獅美術。
李麗君(2016)。應用原住民圖騰於繪畫創作及文化創意產品之研究(未出版之碩士論文)。國立台東大學，台東市。
牟柳焓(2014)。畫裡有話—— 水彩繪畫語言中的灰色調。「中介」學術研討會暨文化創意動畫產業產學論壇，國立屏東大學。
吳光惠、張胡愛妹(2013)。織布完的故事：Bakan Nawi。新北市：九個太陽文化事業有限公司。
吳思華(2003)。文化創意的產業化思維。推動文化產業的契機與個案實踐國際論壇。台北：行政院經濟建設委員會。
邱若龍(2011)。漫畫‧巴萊。台北市：遠流出版事業股份有限公司。
邱若龍(2011)。漫畫‧巴萊─台灣第一部霧社事件歷史漫畫。台北市：遠流出版事業股份有限公司。
邱若龍、依萬納威(2012)。賽德克故事。台北市：玉山社出版事業股份有限公司。
岑家梧(1996)。圖騰藝術史。台北：地景企業股份有限公司。
南投縣政府原住民族行政局(2016)。賽德克族清流部落狩獵文化。南投縣：普羅文化出版廣告事業。
孫大川(2016)。原住民文獻，二十八期。新北市：智慧藏學習科技股份有限公司。
徐雨村(譯)(2009)。文化人類學(原作者：科塔克（Conrad Phillip Kottak）)。台北市：麥格羅希爾。
郭明正(2012)。又見真相：賽德克族與霧社事件─66個問與答，面對面訪問霧社事件餘生遺族。台北市：遠流。
馬騰嶽(1998)。泰雅族文面圖譜。台北市：攝影天地雜誌社。
曾秋馨(2013年10月)。符號與象徵─以泛泰雅族群織布菱形織紋為探討中心。浦忠成(主持人)，2013全國原住民族研究論文發表會，國立嘉義大學。
曾秋馨(2013)。織布文化與口傳文學–以泛泰雅族群為主(未出版之碩士論文)。國立東華大學，花蓮。
萊撒．阿給佑(2012)。泰雅爾族傳統文化：部落哲學、神話故事與現代意義。台北市：新銳文創。
湯瑪士.瑞杰可，(2017)。如何創作一本精彩的繪本。台北：捷克商麋鹿多媒體有限公司。
盧梅芬(2009)。〈2000年代文化政策下的臺灣原住民藝術走向〉。《臺灣工藝季刊》。第32期，12-17。
鐵米娜葳依(2009)。賽德克族口述傳統文化故事第一集。南投縣：普羅文化出版廣告事業。
鐵米娜葳依(2000)。泰雅賽德克傳統織布文化。桃園縣：采宸設計有限公司。

網路部分
朱仕玠(1763)。台灣島高山族的刺青圖騰文化-小琉球(台灣島)漫誌。取自 http://www.liuqiu-china.com/portal.php?mod=view&aid=1815&fbclid=IwAR22UH2l0a24IuaPhjTBWvEuuc1kWIdoVSxnzia9A1m3Q39TklqQe3JhO34，2019.11.08瀏覽

南投縣政府文化局(2013)。文化資產。取自http://www.nthcc.gov.tw/A8_2/content/1005，2019.11.09瀏覽

原住民族委員會全國資訊網(2014)。原住民族分布區域。取自https://www.apc.gov.tw/portal/docList.html?CID=6726E5B80C8822F9，2019.11.09瀏覽

原住民族委員會(2014)。賽德克族-生活圖像。取自https://www.apc.gov.tw/portal/docList.html?CID=F1E889410A51BD5F&type=84B62E287CE43C4FD0636733C6861689，2019.11.09瀏覽。

高雄市中華藝術學校(2002)。水彩畫。取自
http://www.charts.kh.edu.tw/teaching-web/98watercolor/1.html，2019.11.28瀏覽。

許銘洲(2017)。南島語族最古老的發祥地之一。取自
https://www.peoplenews.tw/news/311f653d-6b68-4b15-859d-41ab06f65886，2019.11.28瀏覽

陳歆怡(2017)。【考古台灣】再探南島語族考古 從台灣出航。 取自
http://www.rhythmsmonthly.com/?p=32971，2019.12.14瀏覽

維基百科(2020)。〈寓言〉。取自
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AF%93%E8%A8%80，2020.02.27瀏覽。

維基百科自由百科全書 (2020)。〈大洪水〉。取自
https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/%E5%A4%A7%E6%B4%AA%E6%B0%B4，2020.02.28瀏覽

維基百科自由百科全書 (2018)。〈插畫〉。取自https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%8F%92%E7%95%AB，2019.10.29瀏覽。

臺灣原住民族資訊資源網(2015)。族群概述。取自 http://www.tipp.org.tw/aborigines_info.asp?A_ID=1，2019.11.01瀏覽。

網絡百科新概念 (2012)。〈插畫〉。取自於http://www.zwbk.org/MyLemmaShow.aspx?zh=zh-tw&lid=114065，2019.10.29瀏覽。

劉伯樂(2018)。台灣原創繪本-天上飛來的魚。取自
https://medium.com/moms-murmurs/%E5%A4%A9%E4%B8%8A%E9%A3%9B%E4%BE%86%E7%9A%84%E9%AD%9A-fb788b457fdd，2020.02.8瀏覽。

MyDesy平台(2010)。生命-關懷-張又然的繪本作品。取自
https://www.mydesy.com/picture-book-artist-chang-yu-jan，2020.02.08瀏覽。

羊正鈺(2019)。不只是臉上的刺青，原住民文面「消逝」的故事。取自
https://www.thenewslens.com/article/125103，2020.02.15瀏覽。

巫靜婷(2019)。慟！泰雅族柯菊蘭辭世 文面國寶僅剩1人。取自
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20190914000910-260402?chdtv，2020.03.20瀏覽。

蔡宏明(2012)。表徵階級的泰雅族面紋—部落公主Iwan Kainu秀氣的紋面。取自https://hmtieu.pixnet.net/blog/post/28196948，2020.03.20瀏覽