臺灣博碩士論文加值系統

本研究旨在探討韓語教學中之文化教育的功能與重要性，並探究自108課綱實施後，臺灣高中二外韓語課程中，教授文化教育時所面臨的問題，進而提出改善建議。語言和文化是相互影響的關係，自1980年代開始，文化在外語教學中的重要性逐漸抬頭，韓國則是從1990年代後開始重視文化教育在韓語教學中的作用，韓國國立國語院開發的《國際通用韓國語標準教育課程》將文化設為一獨立領域，並制定文化教育的相關內容。近年來在臺灣由於韓流的盛行，韓語也躍升為高中二外教育中的第二大語種，然而目前在臺灣針對二外韓語教學中之文化教育所做的研究資料尚嫌不足。因此，本研究首先透過文獻分析，將韓語教學中的文化教育做概括性的整理，接著採用深度訪談法，訪談七位目前任教於高中的二外韓語教師，藉以瞭解二外韓語教學中的文化教育實施現況。訪談結果顯示，受訪者一致認為文化教育在二外韓語課程是不可或缺的一環，然而礙於各種因素使其無法達到最佳效果，於是本研究從授課教師、課程、教材與其他等四方面，探究其中的缺失並提出改善建議。最後，從《國際通用韓國語標準教育課程》設定的文化知識與文化觀點領域中，篩選出適用於臺灣高中二外韓語教學環境之下的文化教育內容，並設計符合108課綱中二外課程Level-1的韓國中秋節文化教育教案，提供二外教師參考。

This research aims to explore the function and role of study on cultural education in Korean teaching, and to understand the problems faced by cultural education in the second foreign Korean language curriculum of Taiwan's high school under the Master Framework for the 12-year Basic Education Curriculum Guidelines, and then propose improvements. Language and culture are mutually influential. Since the 1980s, the importance of culture in foreign language teaching has gradually risen. South Korea has attached importance to the role of cultural education in Korean language teaching since the 1990s. "International Standard Curriculum for Korean Language" sets culture as an independent field and formulates relevant content of Study on Cultural Education in Korean Teaching . In recent years, due to the prevalence of Korean Wave in Taiwan, Korean has also become the second largest language. However, the current research data on A Study on Cultural Education in Korean Teaching in Taiwan is still insufficient. Therefore, this research first summarizes the Study on Cultural Education in Korean Teaching through literature analysis, and then uses in-depth interviews to interview seven Korean teachers who are currently teaching in high schools in order to understand the culture of Korean teaching as A Second Language for High School Curriculum in Taiwan. The results of the interview showed that the interviewees agreed that cultural education is an indispensable part of the Korean as A Second Language for High School Curriculum in Taiwan. However, due to various factors, it cannot achieve the best results. Therefore, this research focuses on the four aspects: teaching teachers, courses, teaching materials, and teaching environment. explore the shortcomings and put forward suggestions for improvement. Finally, from the cultural knowledge field of the "International Standard Curriculum for Korean Language", select the cultural education content that is suitable for the Korean teaching environment of the second foreign language in Taiwan's high school, and design a cultural education lesson plan for second foreign curriculum Level-1 that fits the Master Framework for the 12-year Basic Education Curriculum Guidelines of the Second foreign Language curriculum, for second foreign teachers resources.

目錄
中文摘要 ii
Abstract iii

第一章 緒論 1
第一節 研究動機與目的 1
第二節 研究方法 3
第三節 研究架構 6
第四節 文獻探討 7

第二章 韓語教學中的文化教育 11
第一節 外語教學與文化 11
第二節 文化教育在外語教學中的定位與角色 15
第三節 韓國現行韓語教學中的文化教育內涵 21

第三章 臺灣高中二外韓語教學中的文化教育現況與課題 28
第一節 臺灣高中二外韓語教育現況 28
第二節 二外韓語教學中納入文化教育的現況與成效 32
第三節 二外韓語教學中納入文化教育的問題與改善建議 37

第四章 適用於臺灣高中二外韓語教學中的文化教育內容與教案設計 46
第一節 適用於臺灣高中二外韓語教學中的文化教育內容 46
第二節 文化教育教案設計 52

第五章 結論 58

[附錄] 62
[參考文獻] 77

1. 中文文獻
孔子學院總部 (2014)，『國際漢語教學通用課程大綱(修訂版)』，北京語言大學出版社。
李培毓、王帥 (2016)，「第二語言文化教學理念比較分析——以美、歐、中三套
標準為基礎」, 華語文教學研究，13：第4期，頁77-102。
金美娜(2011)，「韓國與教學中關於韓國文化教育方案的建議」，《文學教育》，
頁95-97。
孫淑蘭(2017)，「韓語教學中滲透文化教育的探究」，教育現代化，第32期，頁
284-285。
陳慶智(2017)，「臺灣高中第二外語教育的實施現況與課題—以韓語教育為中心」，
高雄應用科技大學人文與社會科學學刊，第3卷，第2期，頁1-12。
教育部(2018)，「十二年國民基本教育國民中學暨普通型高級中等學校 語文領域
—第二外國語文課程綱要課程手冊」。
教育部(2018)，「十二年國民基本教育國民中學暨普通型高級中等學校 語文領域
—第二外國語文」。
彭靜敏(2013)，「韓語教學中的跨文化教育研究」，《產業與科技論壇》，第12卷第13期，頁170-171。
歐洲理事會文化合作教育委員會(2008)，《歐洲語言共同參考框架：學習、教學、
評估》，北京：外語教學與研究出版社。
鍾長志(2018)，「國教課綱之二外課程建構—以12年國教課綱為中心」，韓國學
研究論文集，第六冊，頁47-66。
2. 韓文文獻
강현화(2010),「한국어교육에서의 문화교수 방향성에 대한 제언 - 선행 연구
분석을 바탕으로」, 국제한국언어문화학회, pp. 11-35.
강현화(2010),「한국어교육학 연구의 최신 동향 및 전망 연구사를 종심이로」,
『국어국문학』, pp. 39-78.
국제한국어교육학회(2008),『한국어교육론2』, 한국문화사.
국립국어연구원(2017), 『국제 통용 한국어 표준 교육과정 적용 연구』, 국립
국어연구원.
김중섭(2005),「외국인을 위한 한국 문화 교육 연구의 현황 및 과제」,『이중
언어학』,제27호, pp.59-85.
민현식(2006),「한국어 교육에서 문화 교육의 방향과 방법」, 『한국언너문화
학』, 제3권, 제2호, pp. 137-180.
박병선(2019),「대만의 한국어 교육과 문화 교육」, Journal of Korean Culture, 45,
pp. 85-104.
박영순(2003),「한국어교육으로서의 문화교육에 대하여」, 『이중언어학』,
제23권, 제23호, pp. 67-89.
박영순(2006),『외국어로서의 한국어교육론』, 도서출판 월인, pp. 180-233.
조항록(2004),「한국어 문화교육론의 내용 구성 서론(試論)」，『한국언어문
화학』,제1권, 제1호, pp. 199-219.
조항록(2005),「한국어 학습자를 대상으로 하는 문화교육의 새로운 방향」,
『한국어교육』, 제16권, 제2호, pp. 279-306.
조항록(2015),「한국어 교육 정책과 문화 교육의 연구 동향 분석」，『한국어
교육』,제26권 재4호, pp.389-415.
증천부(2003),「대만에서의 문화를 통한 한국어 교육의 실정과 개선방향」, 국어교육연구,제12집, pp. 307-330.
진경지(2017),「대만 고등학교의 제2외국어로서의 한국어 교육 현황 및 발
전연구」, 한국언어문화, 제64집, pp. 23-38.
3. 英文文獻
Brooks, Nelson. (1975). The analysis of foreign and familiar cultures. In Robert
Lafayette（Ed）. The Culture Revolution in Foreign Language Teaching.
Lincolnwood, IL.:National Textbook.
Kroeber, A. L., Clyde, K. (1952). Culture: A critical review of concepts and
definitions. Papers of the Peabody Museum of American Archaeology and
Ethnology. vol. 47. no. 1.
Stern, Hans Heinrich (1992). Issues and options in language teaching. Oxford: Oxford University Press.