|
目次 ·································································· i
表目次 ································································ iii
譜例目次 ······························································ iv
第一章 緒論
第一節 研究動機與目的 ················································· 1
第二節 研究方法與範圍 ················································· 2
第二章 彼得．李柏森生平介紹 ·········································· 3
第三章 帕布羅．聶魯達生平介紹 ·········································· 11
第四章 《聶魯達歌曲集》樂曲分析與詮釋
第一節 《聶魯達歌曲集》創作背景 ········································ 17
第二節 樂曲分析與詮釋
一、若你雙眼不是月的顏色
Si no fuera porque tus ojos tienen color de luna ·············· 18
二、愛情啊，愛情，昇向天之塔的雲朵
Amor, amor, las nubes a la torre del cielo ···················· 25
三、一日也別遠離我，因為
No estés lejos de mí un solo día, porque cómo ················· 33
四、此刻你是我的。枕在我的夢裡歇息。
Ya eres mía. Reposa con tu sueño en mi sueño. ·················· 41
五、我的愛，若我已逝而你未亡
Amor mío, si muero y tú no mueres ····························· 51
第五章 結語 ·························································· 56
參考文獻
中文書目 ······························································ 58
外文書目 ······························································ 58
外文期刊與論文 ························································ 58
網路資料 ······························································ 58
樂譜 ·································································· 60
表 目 次
【表一】〈Si no fuera porque tus ojos tienen color de luna〉樂段分析表 ·· 19
【表二】〈Amor, amor, las nubes a la torre del cielo〉樂段分析表 ········ 26
【表三】〈No estés lejos de mí un solo día, porque cómo〉樂段分析表 ··· 33
【表四】〈Ya eres mía. Reposa con tu sueño en mi sueño.〉樂段分析表 ····· 41
【表五】〈Amor mío, si muero y tú no mueres〉樂段分析表 ··············· 51
譜 例 目 次
【譜例 1-1】Peter Lieberson, “Si no fuera porque tus ojos tienen color de luna”, Measure 1-6 ··················································· 20
【譜例 1-2】Peter Lieberson, “Si no fuera porque tus ojos tienen color de luna”, Measure 7-14 ·················································· 21
【譜例 1-3】Peter Lieberson, “Si no fuera porque tus ojos tienen color de luna”, Measure 18-23 ················································· 21
【譜例 1-4】Peter Lieberson, “Si no fuera porque tus ojos tienen color de luna”, Measure 28-37 ················································· 22
【譜例 1-5】Peter Lieberson, “Si no fuera porque tus ojos tienen color de luna”, Measure 38-51 ················································· 23
【譜例 1-6】Peter Lieberson, “Si no fuera porque tus ojos tienen color de luna”, Measure 58-71 ················································· 24
【譜例 2-1】Peter Lieberson, “Amor, amor, las nubes a la torre del cielo”, Measure 1-4 ·························································· 25
【譜例 2-2】Peter Lieberson, “Amor, amor, las nubes a la torre del cielo”, Measure 45-50 ························································ 26
【譜例 2-3】Peter Lieberson, “Amor, amor, las nubes a la torre del cielo”, Measure 28-30 ························································ 28
【譜例 2-4】Peter Lieberson, “Amor, amor, las nubes a la torre del cielo”, Measure 70-80 ························································ 29
【譜例 2-5】Peter Lieberson, “Amor, amor, las nubes a la torre del cielo”, Measure 81-91 ························································ 29
【譜例 2-6】Peter Lieberson, “Amor, amor, las nubes a la torre del cielo”, Measure 92-98 ························································ 30
【譜例 2-7】Peter Lieberson, “Amor, amor, las nubes a la torre del cielo”, Measure 99-101 ······················································· 30
【譜例 2-8】Peter Lieberson, “Amor, amor, las nubes a la torre del cielo”, Measure 106-111 ······················································ 31
【譜例 2-9】Peter Lieberson, “Amor, amor, las nubes a la torre del cielo”, Measure 128-129 ······················································ 31
【譜例 2-10】Peter Lieberson, “Amor, amor, las nubes a la torre del cielo”, Measure 118-122 ······················································ 32
【譜例 2-11】Peter Lieberson, “Amor, amor, las nubes a la torre del cielo”, Measure 139-140 ······················································ 32
【譜例 3-1】Peter Lieberson, “No estés lejos de mí un solo día, porque cómo”, Measure 1-4 ·························································· 34
【譜例 3-2】Peter Lieberson, “No estés lejos de mí un solo día, porque cómo”, Measure 9-11 ························································· 35
【譜例 3-3】Peter Lieberson, “No estés lejos de mí un solo día, porque cómo”, Measure 12-17 ························································ 36
【譜例 3-4】Peter Lieberson, “No estés lejos de mí un solo día, porque cómo”, Measure 20-30 ························································ 36
【譜例 3-5】Peter Lieberson, “No estés lejos de mí un solo día, porque cómo”, Measure 31-40 ························································ 37
【譜例 3-6】Peter Lieberson, “No estés lejos de mí un solo día, porque cómo”, Measure 41-45 ························································ 38
【譜例 3-7】Peter Lieberson, “No estés lejos de mí un solo día, porque cómo”, Measure 46-53 ························································ 39
【譜例 3-8】Peter Lieberson, “No estés lejos de mí un solo día, porque cómo”, Measure 58-64 ························································ 40
【譜例 4-1】Peter Lieberson, “Ya eres mía. Reposa con tu sueño en mi sueño.”, Measure 1-3 ·························································· 43
【譜例 4-2】Peter Lieberson, “Ya eres mía. Reposa con tu sueño en mi sueño.”, Measure 10-12 ························································ 43
【譜例 4-3】Peter Lieberson, “Amor, amor, las nubes a la torre del cielo”, Measure 115-117 ······················································ 44
【譜例 4-4】Peter Lieberson, “Ya eres mía. Reposa con tu sueño en mi sueño.”, Full Score, Measure 13-15 ··········································· 44
【譜例 4-5】Gerard Béhague, “Bossa Nova”, New Grove Music Online ······· 44
【譜例 4-6】Peter Lieberson, “Ya eres mía. Reposa con tu sueño en mi sueño.”, Measure 13-15 ························································ 45
【譜例 4-7】Peter Lieberson, “Ya eres mía. Reposa con tu sueño en mi sueño.”, Measure 22-24 ························································ 45
【譜例 4-8】Peter Lieberson, “Ya eres mía. Reposa con tu sueño en mi sueño.”, Measure 37-42 ························································ 45
【譜例 4-9】Peter Lieberson, “Ya eres mía. Reposa con tu sueño en mi sueño.”, Measure 43-53 ························································ 46
【譜例 4-10】Peter Lieberson, “Ya eres mía. Reposa con tu sueño en mi sueño.”, Measure 59-63 ··············································· 47
【譜例 4-11】Peter Lieberson, “Ya eres mía. Reposa con tu sueño en mi sueño.”, Measure 86-69 ··············································· 48
【譜例 4-12】Peter Lieberson, “Ya eres mía. Reposa con tu sueño en mi sueño.”, Measure 90-92 ··············································· 48
【譜例 4-13】Peter Lieberson, “Ya eres mía. Reposa con tu sueño en mi sueño.”, Measure 104-109 ············································· 49
【譜例 4-14】Peter Lieberson, “Ya eres mía. Reposa con tu sueño en mi sueño.”, Measure 113-115 ············································· 49
【譜例 4-15】Peter Lieberson, “Ya eres mía. Reposa con tu sueño en mi sueño.”, Measure 126-131 ············································· 50
【譜例 5-1】Peter Lieberson, “Amor mío, si muero y tú no mueres”, Measure 1-4 ················································ 53
【譜例5-2】Peter Lieberson, “Amor mío, si muero y tú no mueres”, Measure 5-10 ················································ 53
【譜例5-3】Peter Lieberson, “Amor mío, si muero y tú no mueres”, Measure 25-30 ················································ 54
【譜例5-4】Peter Lieberson, “Amor mío, si muero y tú no mueres”, Measure 43-46 ················································ 55
【譜例5-5】Peter Lieberson, “Amor mío, si muero y tú no mueres”, Measure 49-54 ················································ 55
|