臺灣博碩士論文加值系統

中 文 摘 要
排灣族傳統織布常見於博物館典藏或與原住民相關的展覽中，精美織布以
象徵符號形式，宣揚著巧奪天工的原住民族文化，更成為台灣原住民族彰顯多
元文化的精緻之美。然而，卻對傳統排灣族織布的深層文化內涵，及相關物質
文化的文獻知識，著墨不多，也甚少對於此項文化資產進行保存及維護。
排灣族織布不僅是傳統技藝，更承載著群體意識及織女們的意識；同時織
布作為一種非語言的訊息，也成為排灣族生活智慧的傳承教材；同時也可作為
一種記錄古代部落圖像的物質媒介，讓人們得以透過織布，領會另一種觀看傳
統的方式。
本研究以排灣族Pacekelje 家族織布工藝為文本，探究織布內涵的族群文化
與倫理。研究面向有三：首先，以織布技法說明Pacekelje 家族的圖文意義；再
者，介紹Pacekelje 家族的口述文學，並詮釋文案中與織布相關之訊息；最後，
則是用個人的生命史故事，闡述傳統編織服飾復振過程及困境。研究方法採用
個人生命史及對研究者父母生命史訪談逐字稿，並搭配相關排灣族織布文獻。
本研究歸納整理出：排灣族織布知識體系具有語言、歌謠、線材與染材
（原料取得及處理）、整經設計、織做技術、以及紋樣表現等六種主要傳統知
識。這不僅呈現著口述文學、民俗植物、社會關係、工藝技術、族群歷史及認
同等文化意涵，更是一種排灣族宇宙觀的展現與實踐。

Abstract
In museum collections or exhibitions related to indigenous people， traditional
weaving of Paiwan tribe is commonly found. The exquisite woven fabrics symbolize
and promote the craftsmanship of indigenous culture， becoming a representation of
the diverse cultural beauty of Taiwan's indigenous peoples. However， there is limited
emphasis on the deep cultural connotations of traditional Paiwan weaving and the
associated material culture knowledge， moreover， little effort has been made to
preserve and maintain this cultural heritage.
Paiwan weaving is not only a traditional craft but also carries the collective
consciousness and the aspirations of the weavers. As a non-verbal form of
communication， weaving serves as a means of passing down the wisdom of Paiwan
life. It also functions as a material medium for recording ancient tribal images，
allowing people to experience an alternative way of understanding tradition through
woven fabrics.
This study focuses on the weaving techniques from a Paiwan family “Pacekelje”，
and also explores the cultural and ethical significance embedded in their woven fabrics.
The research has three objectives: first， to explain the symbolic meanings conveyed
through the weaving techniques of Pacekelje family; second， to introduce the oral
literature of Pacekelje family and interpret the messages related to weaving in their
narratives; and finally， to use personal life stories to illustrate the process and
challenges of reviving traditional attire. The research methodology includes personal
life histories and transcriptions of interviews with the researcher's parents ，
supplemented by relevant literature on Paiwan weaving.
The findings of this study reveal that the knowledge system of Paiwan weaving
consists of six main traditional knowledge components: language， songs， thread and
dye materials (acquisition and processing of raw materials)， warp design， weaving
techniques， and pattern expressions. These components not only embody cultural
implications such as oral literature ， folk plants ， social relationships ， craft
techniques， ethnic history， and identity， but also demonstrate the everyday
practices Paiwan tribe's cosmology.

目 錄
第壹章 緒論.................................................................................................................. 1
第一節 研究動機與目的...................................................................................... 1
第二節 研究方法.................................................................................................. 5
第三節 論文章節架構安排................................................................................... 6
第貳章 文獻探討........................................................................................................ 8
第一節 排灣族與pacekelje 家族概述 ................................................................. 8
第二節 排灣族織布文化相關文獻探討............................................................ 10
第參章 pacekelje 家族織布文化技藝 ........................................................................ 20
第一節 pacekelje 家族與織布文化 .................................................................... 20
第二節 pacekelje 家族織布文化技藝 ................................................................ 34
第三節 pacekelje 家族口傳文學 ........................................................................ 55
第肆章 pacekelje 家族織布文化的織紋與傳承 ........................................................ 74
第一節 pacekelje 家族織布文化織紋分析 ........................................................ 75
第二節 pacekelje 家族織布文化的傳承 ............................................................ 87
第五章 結論與建議.................................................................................................... 95
參考書目.................................................................................................................... 102
附 錄........................................................................................................................... 103
附錄一：原住民族排灣語書寫系統及重要詞彙............................................ 103
附錄二：排灣族傳統服裝五大類製作工法.................................................... 115
附錄三：傳統五大類工法的時尚應用............................................................ 120


圖 目 錄
圖 1：研究者祖母織給父親的衣物........................................................................... 11
圖 2：研究者曾祖母留下自己織的織布物件........................................................... 11
圖 3：學者畫的組織圖 .............................................................................................. 14
圖 4：paru sangatj 攔沙紋的組織圖（許春美繪 2022） ......................................... 15
圖 5：斜紋織反面 ...................................................................................................... 15
圖 6：斜紋織正面 ...................................................................................................... 15
圖 7：排灣族kinalja qeljesayan 斜紋織基本組織圖（許春美繪 2022） ............... 16
圖 8：李莎莉的紀錄方法 .......................................................................................... 16
圖 9：kinizala a tjai vavau gemu sulj ta tjai teku .................................................. 17
圖 10：valiqicen i ka navalji， cemikel sema ka viri ............................................. 17
圖 11：李莎莉紀錄的排灣族織具............................................................................. 18
圖 12：Pinakaitan 平織織具 （許春美攝 2022） .................................................... 18
圖 13：muaky 著禮服之正面 ..................................................................................... 19
圖 14：ljavui 服裝搭配的正確cacavu（護腳布） .................................................. 19
圖 15：Vincikan 當禮服穿 ........................................................................................ 23
圖 16：Vincikan 當喪服穿 ........................................................................................ 23
圖 17：Vincikan 男當喪服穿 .................................................................................... 23
圖 18：ka ljuljud 披肩（許春美攝 2022） ............................................................... 24
圖 19：si cauvan 毯子（許春美攝） ......................................................................... 24
圖 20：Ljatjasatjasa 蒺藜草 ....................................................................................... 27
圖 21：sicauvan 毯子（許春美攝 2022） ................................................................. 28
圖 22：tjinvulat Siyalja 織布背巾（許春美攝 2022） ............................................. 28
圖 23：paru aljis 牙紋（許春美攝 2022） ................................................................ 29
圖 24：ceqeljap 的qatjai（許春美攝 2022） ........................................................... 30
圖 25：vakela ............................................................................................................. 30
圖 26：tjaljev（許春美攝 2022）.............................................................................. 30
圖 27：tjaljev 裡面裝的女紅的工具.......................................................................... 30
圖 28：Pakeljep 類背心（許春美攝 2022） ............................................................. 31
圖 29：cinuru 工作衫（許春美攝 2022） ................................................................ 31
圖 30︰cinuwacuwanan 工作服的一種（許春美攝 2022） ..................................... 31
圖 31：表現優異獲獎 最右邊是幼年時期的研究者（許春美翻拍 2022）........... 33
圖 32：收割苧麻（許春美攝 2022）........................................................................ 34
圖 33：苧麻移株種植過程 ........................................................................................ 34
圖 34：padrayan 石灶紋 ............................................................................................ 35
圖 35：cemelud 砍苧麻 ............................................................................................. 35
圖 36：semuasau 去葉子 ........................................................................................... 36
圖 37：zakilj 不同成熟度的外觀差異 ...................................................................... 36
圖 38：tjemuljit 去骨 ................................................................................................. 36
圖 39：putjeveng 泡水 ............................................................................................... 37
圖 40：cemeljis 去表皮 ............................................................................................. 37
圖 41：Lekelek 苧麻纖維 .......................................................................................... 38
圖 42：qaljiyan 紡錘（許春美攝 2022） .................................................................. 38


圖 43：ljausan 整線架（許春美攝 2022） ............................................................... 39
圖 44：捻線理線-01 .................................................................................................. 40
圖 45：捻線理線-02 .................................................................................................. 40
圖 46：捻線理線-03 .................................................................................................. 40
圖 47：捻線理線-04 .................................................................................................. 40
圖 48：Manuka 捻線 ................................................................................................. 41
圖 49：kinanuka 收線 ................................................................................................ 41
圖 50：cemuru 接線 ................................................................................................... 41
圖 51：接線-01 .......................................................................................................... 42
圖 52：接線-02 .......................................................................................................... 42
圖 53：接線-03 .......................................................................................................... 42
圖 54：接線-04 .......................................................................................................... 42
圖 55：mangalji 紡紗-01 ........................................................................................... 43
圖 56：mangalji 紡紗-02 ........................................................................................... 43
圖 57：mangalji 紡紗-03 ........................................................................................... 43
圖 58：提線-01 .......................................................................................................... 43
圖 59：提線-02 ......................................................................................................... 43
圖 60：提線-03 ........................................................................................................... 43
圖 61：ljemaus 框紗-01 ............................................................................................. 44
圖 62：ljemaus 框紗-02 ............................................................................................. 44
圖 63：ljemaus 框紗-03 ............................................................................................. 45
圖 64：ljemaus 框紗-04 ............................................................................................. 45
圖 65：ljemaus 框紗-05 ............................................................................................. 45
圖 66：ljemaus 框紗-06 ............................................................................................. 45
圖 67：ljemaus 框紗-07 ............................................................................................. 45
圖 68：ljemaus 框紗-08 ............................................................................................. 45
圖 69：ljemaus 框紗-09（許春美攝 2022） ............................................................. 45
圖 70：semingilj 去膠-01 .......................................................................................... 46
圖 71：semingilj 去膠-02 .......................................................................................... 46
圖 72：semingilj 去膠-03 .......................................................................................... 46
圖 73：semingilj 去膠-04 .......................................................................................... 46
圖 74：qaqe ljesayan 整經架（許春美攝 2022） ..................................................... 47
圖 75：pina kai tan 平織織具（許春美攝 2022） .................................................... 48
圖 76：Kinalja qeljesayan 斜紋織織具（許春美攝 2022） ..................................... 49
圖 77：倒紗mipuq 所需的工具（許春美攝 2022） ............................................... 53
圖 78：理線-01 （許春美攝 2022） ......................................................................... 54
圖 79：理線-02 （許春美攝 2022） ......................................................................... 54
圖 80：paru sangatj 木頭攔沙紋 ............................................................................... 75
圖 81：paru aljis 牙紋 ................................................................................................ 76
圖 82：石灶紋樣 ........................................................................................................ 76
圖 83：pagumac 爪印紋 ............................................................................................ 77
圖 84：padriyadri 大小尺寸順序排列 ...................................................................... 77
圖 85：vuljiyar 含苞待放的花 .................................................................................. 78
圖 86：aljumiyang 公主紋 ......................................................................................... 79


圖 87：qinaljivan 石板屋頂紋 ................................................................................... 79
圖 88：tjinvulat 素面斜紋布 ..................................................................................... 81
圖 89：Pacacikel 回紋織 ........................................................................................... 81
圖 90：gadugadu 山形紋 ........................................................................................... 82
圖 91：ljavaquvaqu 假小米 ....................................................................................... 82
圖 92：maru ljangau 如升馬唐紋 .............................................................................. 83
圖 93：ljavangavangas 鬼針草花紋 .......................................................................... 83
圖 94：paru caucau 臉型紋 ....................................................................................... 84
圖 95：Vincikan 有織寫織紋的織布機操作狀態（許春美攝 2022） .................... 84
圖 96：與老師sa tjinuwai 合影 ................................................................................ 88
圖 97：許春美翻拍書的封面（許春美攝 2022）.................................................... 89
圖 98：排灣族pacekelje 家族織布文化的傳承脈絡圖（許春美製作 2022） ....... 89
圖 99：研究者的織布的分段（許春美製作 2022）................................................ 90
圖 100：父親的vincikan ........................................................................................... 92
圖 101：老師tjinuai(漢名范陳珠蘭)穿著ljemingetjlj 的衣服 ............................... 92
圖 102：pinakaitan 的paru sangatj 織紋 .................................................................... 93
圖 103：sangatj .......................................................................................................... 93
圖 104：Kinalja qeljesayan 的vinecikan（許春美攝 2022）................................... 93
圖 105：服飾形制名稱ljavui ................................................................................... 96
圖 106：服飾形制名稱cinaljagan ............................................................................ 96
圖 107：服飾形制名稱cinuacuanan ......................................................................... 96
圖 108：服飾形制名稱pinuqayavan ........................................................................ 96
圖 109：服飾形制名稱tjinukuwan............................................................................ 96
圖 110：服飾形制名稱cinurut ................................................................................. 96
圖 111：排灣族傳統女慶典服（許春美攝 2022）.................................................. 98
圖112：太陽紋織紋現代禮服（許春美攝 2022）.................................................. 98


表 目 錄
表 1：整經標記方式說明-01- paru sangatj 攔沙紋 .................... 52
表 2：整經標記方式說明-02- paru a ljis 牙紋 ....................... 52
表 3：pacekelje 家族口傳的類別及意涵（筆者彙整） ................... 71
表 4：研究者家中典藏物件（許春美彙整2022） ........................ 85
表 5：研究者收藏物件圖紋解析說明（許春美彙整2023） ................ 85
表 6：家藏織布背面狀況說明表（許春美彙整2023） .................... 87
表 7：pacekelj 家傳曾祖母織布物件圖紋分析解說表（許春美整理 2022） 100
表 8：國立臺灣史前文化博物館典藏刺繡服飾物件工藝製作解析.......... 100

參考書目
王蜀桂，《台灣原住民傳統織布》，台中市：晨星，2004 年。
王梅霞，《轉化、交織與再創造：泰雅族、太魯閣族、賽德克族社會文化變
遷》，台北市：臺灣大學出版中心，2023 年。
住田イサミ，《台湾先住民族の刺繍と織物 階層性からみたパイワン群族》，株
式会社大修館書店，2002 年。
何傳坤等編，《不褪的光澤：台灣原住民服飾圖錄》。國立自然科學博物館，
2009 年。
李莎莉，《排灣族的衣飾文化》，台北市:自立晚報社，1993 年。
胡台麗，《排灣文化的詮釋》，臺北：聯經出版社，2011 年。
莊伯和、徐韶仁，《臺灣傳統工藝之美：臺灣工藝論．原住民工藝技術》，臺中
市：晨星出版有限公司，2002 年。
許春美，《tjinnun tuwa paiwan 排灣族的織布》，台東市：卡塔文化工作室，2018
年。
陳義一、呂理政、蔣斌、喬宗忞，《台灣山胞物質文化：傳統手工技藝之研究
（排灣、魯凱二族）》，台北：內政部委託專題研究計畫報告，1994
年。
悠蘭.多又yulan.toyuw，〈從解殖民角度看當代泰雅族織布文化的傳承：以泰雅染
織工藝傳習計畫為例〉《第二十三屆山海觀文化資產學術研討會》，雲
林：國立雲林科技大學文化資產維護系，2023 年。
林浩立，臺灣國際民族誌影展焦點評論〔誰的祖先？誰的記憶？民族誌影展
《南海舡人的回憶》〕，427 期，放映週報，2013 年。（2020/11/02 瀏
覽）。