臺灣博碩士論文加值系統

歌劇是一種主要或完全以歌唱和音樂描述和表達劇情的西方舞臺表演藝術，最早出現在十七世紀的義大利，既而傳播至歐洲。十九世紀初期，羅西尼( Gioacchino Antonio Rossini )的《塞維亞的理髮師》(Il barbiere di Siviglia, ossia L'inutile precauzione )、董尼采第( Gaetano Donizetti )的《愛情靈藥》(L'elisir d'amore )等人的美聲( bel conto )風格歌劇開始風行。十九世紀中後葉，則是由華格納( Wilhelm Richard Wagner )和威爾第( Giuseppe Verdi )分別在德國和義大利各領風騷。
大量的歌劇作品風靡歐洲，其中許多膾炙人口的樂曲讓當時的器樂作曲家開始進行改編或釋義，原需動用多位演唱家及管弦樂團的大編制演出，縮小為獨奏樂器與鋼琴或小型管弦樂團的室內樂型式，將表演空間從大型歌劇院移至家中客廳或畫廊，讓當時的聽眾擁有更多欣賞歌劇的機會。
《茶花女》至今仍有長笛釋義作品，如長笛家塔巴利翁( Paolo Taballione )及作曲家甘佐( Yoel Gamzou )都將其改編為長笛幻想曲。本文將探討三首浪漫時期之《茶花女》長笛釋義曲，其中闡述了歌劇作者威爾第和三位釋義作者布里恰迪( Giulio Briccialdi )、雷穆薩( Jean Rémusat )與波普( Wilhelm Albrecht Otto Popp )的生平以及歌劇之故事簡介。最後藉由歌劇樂段選用、釋義方式與風格，分析並比較三位作者在釋義歌劇《茶花女》想法上之異同。

Opera is a western stage performance art that primarily or exclusively characterized by singing and music used to depict and express the plot. It originated in Italy in the 17th century and subsequently spread to Europe. It was not until the early 19th century that the bel canto style operas, such as Rossini's Il barbiere di Siviglia ( The Barber of Seville ) and Donizetti's L'elisir d'amore ( The Elixir of Love ), became popular in Europe. In the latter half of the 19th century, Wagner in Germany and Verdi in Italy emerged as leading figures in the opera world.
The popularity of opera works in Europe led to many well-known musical pieces that prompted instrumental composers of the time to undertake arrangments or paraphrases. Originally requiring large-scale performances involving multiple singers and orchestras, these works were condensed into chamber music arrangements featuring a solo instrument accompanied by a piano or a small-scale orchestra , allowing the performance space to shift from grand opera houses to living rooms or galleries, providing the audience of that era with more opportunities to appreciate opera.
This thesis explores three romantic-era flute paraphrases of the opera La Traviata. Even today, there are flute paraphrases of La Traviata, such as the flute virtuoso Paolo Taballione and composer Yoel Gamzou, who have arranged the opera into flute fantasies. This thesis focuses on the flute paraphrases of La Traviata, discussing the biographies of the opera's composer, Verdi, and three paraphrase composers Briccialdi, Remusat, and Popp, as well as providing a brief summary of the opera plot. Finally, through the analysis and comparison of the selected musical excerpts, paraphrasing methods, and styles, this paper examines the similarities and differences in the interpretations of the opera La Traviata by the three paraphrase composers.

摘要 i
Abstract ii
目次 iii
表次 iv
譜次 v
第一章 緒論 1
第一節 研究動機與目的 1
第二節 研究方法與範圍 2
第二章 歌劇《茶花女》 3
第一節 威爾第( Giuseppe Verdi )生平概述 3
第二節 歌劇《茶花女》簡介 5
第三章 三首《茶花女》長笛釋義曲之作者生平 7
第一節 布里恰迪( Giulio Briccialdi ) 8
第二節 雷穆薩( Jean Rémusat ) 10
第三節 波普( Wilhelm Albrecht Otto Popp ) 11
第四章 三首釋義曲之分析與比較 12
第一節 歌劇樂段選用 12
第二節 釋義手法與風格 22
第五章 結語 39
參考書目 40

中文書目
邵義強。《世界名歌劇饗宴二：義大利歌劇之二》。高雄市：麗文文化事業股份有限公司，2003。
康謳。《大陸音樂辭典》。台北市：全音樂譜出版社，1980。
邵義強。《璀璨的音樂世界4》。台南市：大夏出版社，1989。
邵義強。《古典音樂400年：歌劇賞析》。新北市：錦繡出版社，2000。
邵義強。《古典音樂400年：歌劇賞析》。新北市：錦繡出版社，2000。
維儂( Roland Vernon )著；呂懿德譯。《進入作曲家的世界 — 威爾第》。台北市：台灣麥克出版社，2002。
陶伊( Francis Toye )著；吳曉峘譯。《永恆的音樂家5：韋爾第》。台北市：台灣全音樂譜出版社，1972。

英文書目
Sadie, Stanley. The New Grove Dictionary of Music and Musicians. 2nd ed. Oxford University Press, 2001.
Gorman, Todd. BRICCIALDI: Verdi Fantasies. Vol. 76. Washington: American Record Guide, 2013.

論文
張心瑜。《卡門長笛幻想曲與茶花女長笛幻想曲之分析與比較》。國立臺中教育大學音樂系研究所碩士論文。臺中市：國立臺中教育大學，2014。
林育萱。《歌劇改編長笛作品分析與詮釋探討–以伯恩卡門幻想與傑南茶花女幻想曲為例》。國立嘉義大學人文藝術學院音樂學系研究所碩士論文。嘉義市：國立嘉義大學，2015。
蔡宛蓁。《探討李斯特改編歌劇之鋼琴曲–以【弄臣模擬曲】為例》。東吳大學人文社會學院音樂學系碩士班演奏組示範講習會論文。台北市：東吳大學，2015。

樂譜
Briccialdi, Giulio. 5 Paraphrases based on Verdi-Operas for Flute and Piano.
Frankfurt: Zimmermann. 2005.
Popp, Wilhelm. La Traviata Konzert - Walzer für Flöte und Klavier, op.378. Adliswil:Kunzelmann. 1999.
Rémusat, Jean. Caprice sur La Traviata for Flute and Piano. Paris: Léon Escudier.1915.

網路資源
Giulio Briccialdi Online Catalogue Project. “About Giulio Briccialdi”, 2018.
https://www.giuliobriccialdi.com/.
Grande Musica. “Musical Biographies Jean Rémusat”, 2019.
https://grandemusica.net/musical-biographies-r-1/remusat-jean.
Wikipedia, 2023.
https://www.wikipedia.org.
Yoel Gamzou. “Biography”, 2023.
http://www.yoelgamzou.com/biography/.
The Online Portrait Gallery. “Richard Shepherd Rockstro”, 2023.
https://theonlineportraitgallery.com/portrait/richard-shepherd-rockstro/.
Google Books. “A Treatise on the Flute”, 2021.
https://bit.ly/3LzJFA2.
Imslp. “La traviata”, 2018.
https://imslp.org/wiki/La_traviata_(Verdi,_Giuseppe)