臺灣博碩士論文加值系統

談論到查爾斯‧卡米爾‧聖賞 (Charles Camille Saint-Saëns, 1835-1921) 通常會先想到他的管弦樂作品，例如《動物狂歡節》(Le carnaval des animaux) 及《骷髏之舞》(Danse Macabre)，但聖賞的創作種類除了交響曲、交響詩、協奏曲、歌劇，也涵蓋為各器樂編寫的小品和多部室內樂作品。在聖賞創作的中後時期更是創作了數首器樂奏鳴曲，不僅將器樂各自的優點發揮淋漓盡致，更展現其獨特優雅的創作風格。特別是《第一號d小調小提琴奏鳴曲作品75》 (Violin Sonata No.1 in d minor, Op. 75) 在當時由好友小提琴家馬丁‧皮埃爾‧約瑟‧馬希克 (Martin Pierre Joseph Marsick, 1847-1924) 首演後即在當時受到極高的評價，此曲提升當時器樂創作在法國音樂的重要性。
本篇詮釋報告共分為四個章節，第一章為緒論，敘述筆者研究動機與目的，以及研究方法與範圍；第二章為文獻探討，先概述十九世紀法國的音樂發展，進而介紹聖賞生平、創作風格、寫作特色與各個時期之重要作品，以及第一號小提琴奏鳴曲之創作背景；第三章為樂曲分析與鋼琴合作詮釋探討，將依照樂章順序呈現各樂章的曲式結構、調性和聲及主題與動機，再加以分析與整理；並以鋼琴合作者觀點探討鋼琴與小提琴的互動關係，在合作上如何詮釋聖賞第一號小提琴奏鳴曲；第四章為結語，總結上述的要點整理並歸納出結語。

Charles Camille Saint-Saëns (1835-1921) is often primarily associated with his orchestral works, such as The Carnival of the Animals and Dance of Death. However, Saint-Saëns' creative output extends beyond symphonies, symphonic poems, concertos, and operas, including various instrumental works and many chamber music. In his later periods, he composed several instrumental sonatas, which not only showcased the virtues of the instruments but also displayed the composer's uniquely elegant style. Particularly, his first Violin Sonata in D minor Op. 75, premiered by his friend, the violinist Martin Pierre Joseph Marsick (1847-1924), received widespread acclaim, elevating the status of chamber music in French music at that time.
This thesis divided into four chapters. Chapter one serves as an introduction, outlining the author's research motives, objectives, methods, and scope. Chapter two explores the literature, providing an overview of music development in France between the 19th century, leading to Saint-Saëns's biography, compositional style, and important works from various periods, and the background of his first Violin Sonata. Chapter three focuses on musical analysis and collaborative interpretation with the piano and violin followed by analysis. It also discusses the interaction between the piano and violin from the perspective of the collaborative pianist, exploring how to interpret this work in their collaborative performance. Chapter four concludes by summarizing the key points and drawing conclusions from the preceding discussion.

第壹章 緒論 1
第一節 研究動機與目的 1
第二節 研究方法與範圍 3
第貳章 文獻探討 6
第一節 十九世紀法國音樂發展概述 6
第二節 聖賞生平概述 9
第三節 創作風格與重要作品 13
第四節 創作背景 16
第參章 聖賞《第一號d小調小提琴奏鳴曲》樂曲分析與鋼琴合作詮釋探討 17
第一節 第一樂章之一 18
第二節 第一樂章之二 39
第三節 第二樂章之一 53
第四節 第二樂章之二 70
第肆章 結語 103
參考文獻 106

【中文專書】
李燕宜。《鋼琴‧合作：理論與實例》。台北：五南圖書出版，2014。
陳鍾吾。《西洋音樂史》。台北：五洲出版，1995。
許汝紘。《圖解音樂史》。台北：時報文化出版，2009。
許鐘榮。《浪漫派的巨星》。台北：錦繡出版，1999。
劉志明。《西洋音樂史與風格》。台北：全音出版，1987。
【中文期刊】
葉綠娜。〈19世紀末至20世紀初巴黎的沙龍文化〉。《歷史月刊》(2009) 24-27。
【中文論文】
施昀廷，《聖桑第一號小提琴奏鳴曲之分析與詮釋》。國立臺灣藝術大學音樂學系碩士班，2021。
【翻譯專書】
Goodall, Howard. 《音樂大歷史》(The Story of Music)。賴晉楷 譯。台北：聯經出版，2013。
Bailie, John. 《音樂的歷史》(History of Classical Music)。黃躍華 。台北：究竟出版，2005。
堀內敬三，《西洋音樂史》，邵義強 譯。台北：全音出版，1989。
上田昭，《音樂史欣賞》，張淑懿 譯。台北：全音出版，1983。
【外文專書】
Katz, Martin. The Complete Collaborator: the pianist as partner. England: Oxford University Press, 2009.
Hervey, Arther. Saint-Saens. New York: Dodd Mead Company, 1922.
【外文論文】
Moody, Kevin Michael. “An Examination in light of Saint Saens’s Musical Aesthetics.” University of Houston, 2013.
Tuberge, David. “A Stylistic Analysis of Selected Violin and Piano Sonatas of Faure, Saint-Saens and Franck.” New York University, 1985.
Harkins, Elizabeth Remsberg. “The Chamber Music of Camille Saint-Saens.” New York University, 1976.
【樂譜】
Saint Saens, Camille. Sonata for Violin & Piano. Paris: Durand, (1885).
【網路資料】
Oxford International Song Festival: https://oxfordsong.org/poet/romain-bussine (accessed April 23, 2024)
Muzikair法國沙龍: https://read.muzikair.com/tw/articles/8c189053-3be8-41bd-a5b2-d053775a811c (accessed April 23, 2024)
Muzikair: https://read.muzikair.com/tw/articles/8c189053-3be8-41bd-a5b2d053775a811c (accessed May 9, 2024)
WikiTree: https://www.wikitree.com/wiki/Saint_Saens-2 (accessed July 30, 2024)
【線上有聲資料】
Renaud Capuçon, Violin and Bertrand Chamayou, Piano https://www.youtube.com/watch?v=Ww05Tb9jKEw accessed April 7, 2024
 Jascha Heifetz, Violin and Emanuel Bay, Piano https://www.youtube.com/watch?v=jdYlHUXa0Ys&t=173s accessed April 7, 2024
 Paul Huang, Violin and Jessica Osborne, Piano https://www.youtube.com/watch?v=jX_KdGsg294 accessed April 23, 2024
 Gil Shaham, Violin and Gerhard Oppitz, Piano https://www.youtube.com/watch?v=vP01dHKQVAg accessed April 23, 2024