跳到主要內容

臺灣博碩士論文加值系統

(3.215.79.68) 您好!臺灣時間:2022/07/04 05:02
字體大小: 字級放大   字級縮小   預設字形  
回查詢結果 :::

詳目顯示

我願授權國圖
: 
twitterline
研究生:范姜秀鶴
研究生(外文):Fan-chiang, Shiu-ho
論文名稱:<<不可兒戲>>的原著,仿諧等三個版本中,語言的探討
論文名稱(外文):A Comparative Look at The Importance of Being Earnest, Travesties, and <<不可兒戲>>, With Emphasis on the Art of Language
指導教授:黃美序黃美序引用關係
指導教授(外文):Mei-shu Hwang
學位類別:碩士
校院名稱:淡江大學
系所名稱:西洋語文研究所
學門:人文學門
學類:外國語文學類
論文種類:學術論文
論文出版年:1997
畢業學年度:85
語文別:中文
論文頁數:89
外文關鍵詞:<<不可兒戲>>The Importance of Being Earnest
相關次數:
  • 被引用被引用:0
  • 點閱點閱:591
  • 評分評分:
  • 下載下載:0
  • 收藏至我的研究室書目清單書目收藏:0
本文探討王爾德的<<不可兒戲>>,史塔柏之<<仿諧>>以及余光中翻譯
之<<不可兒戲>>中譯本,三版本中語言之藝術. 在首章的緒論中,簡述王
爾德妙語之意義,並且說明選擇<<不可兒戲>>一劇之原因. 首章主要詮釋
似非而是之雋語,諷刺語或是詼諧語句之界定, 以及王爾德對其之應用.
此章亦陳述王爾德對語言之評價.第二章則藉由比較王爾德與史塔柏之作
品以探討史塔柏對王爾德劇本之應用和改變.第三章討論余光中翻譯之<<
不可兒戲>>中譯本,並試圖討論翻譯王爾德諧語之可能性.末章綜述先前之
討論.

This thesis centers in the approach of the art of language
to discuss Oscar Wilde's The Imoprtance of Being Earnest, Tom
Stoppard's Travesties, and Yu Kuang-chung's <<不可兒戲>>. In
the introduction of the first chapter, it mainly states the
significance of Wilde's witticisms, and the reason why The
Importance of Being Earnest is chosen for discussion instead of
Wilde's other plays. Chapter One is mainly concerned with
Wilde's genius, including the discussion of the definition and
the application of paradox, irony and some comic devices.
Wilde's own evaluation of language will be mentined as well in
this chapter. In Chapter Two, through the comparison between
Wilde's and Stoppard's plays, the thesis discusses some
borrowings and changes which Stoppard adapts from Wilde's as
well as some additions by the latter. Chapter Three tries to
discuss Yu Kuang-chung'g Chinese translation of TheImportance of
Being Earnest, <<不可兒戲>> to look into the possibility of
translating Wilde's witticisms. Chapter Four summarizes the
preceding discussions.

QRCODE
 
 
 
 
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top