跳到主要內容

臺灣博碩士論文加值系統

(44.200.171.74) 您好!臺灣時間:2022/08/12 08:02
字體大小: 字級放大   字級縮小   預設字形  
回查詢結果 :::

詳目顯示

我願授權國圖
: 
twitterline
研究生:冷蜀懿
研究生(外文):Leng, Shu-i
論文名稱:余光中之《理想丈夫》
論文名稱(外文):A Study of Yu Kuang-chung''s Translation of Wilde''s An Ideal
指導教授:王名楷
指導教授(外文):Wang Ming-kae
學位類別:碩士
校院名稱:淡江大學
系所名稱:西洋語文研究所
學門:人文學門
學類:外國語文學類
論文種類:學術論文
論文出版年:1998
畢業學年度:86
語文別:中文
論文頁數:1
中文關鍵詞:劇本翻譯
相關次數:
  • 被引用被引用:7
  • 點閱點閱:634
  • 評分評分:
  • 下載下載:0
  • 收藏至我的研究室書目清單書目收藏:0
This paper is to investigate the process of a translation
that anticipates performance, stressing the pragmatic dimension.
Since within the field of literature translation, less time has
been devoted to investigating the problems of translating
dramatic text than any other literary mode. Yu Kuang-chung''s
translation of Wilde''s An Ideal Husband is chosen for its
relevancy. Yu has claimed that he wished to translate this play
for the theatre, and there is indeed a production based on Yu''s
translationwhich I will adopt in this thesis. In the first
Chapter, I attempt to clarify the question of equi- valence and
to expand the definition of theatre translation by including two
elements--the performance and the audience--which have a
position no less important than that of the source text.There is
another suggestion in Chapter Two: I see the translation of
theatre as a literary work, not merely a form of technical prac-
tice. I shall adopt Pavis'' suggestion that we must examine the
"artistic totality" of the translation as the basis for my
evalu-ation. Finally, in the conclusion, I suggest that we may
see Yu''stranslation as the result of a spiritual communication
between Yuand Wilde. Yu is so familiar with and fond of the
Wildean stylethat he intends to mimic it by way of his profound
knowledge and creative talent in the Chinese language.
QRCODE
 
 
 
 
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top