(35.172.233.215) 您好!臺灣時間:2020/08/12 23:56
字體大小: 字級放大   字級縮小   預設字形  
回查詢結果

詳目顯示:::

我願授權國圖
本論文永久網址: 
line
研究生:黃詩惠
論文名稱:《客英大辭典》音韻研究
指導教授:羅肇錦羅肇錦引用關係
學位類別:碩士
校院名稱:國立彰化師範大學
系所名稱:國文學系
學門:人文學門
學類:中國語文學類
論文出版年:2003
畢業學年度:91
語文別:中文
論文頁數:253
中文關鍵詞:客英大辭典客語教會辭典音韻
相關次數:
  • 被引用被引用:2
  • 點閱點閱:655
  • 評分評分:系統版面圖檔系統版面圖檔系統版面圖檔系統版面圖檔系統版面圖檔
  • 下載下載:0
  • 收藏至我的研究室書目清單書目收藏:0
《客英大辭典》原成書於1905年,由神職人員D. MacIver編纂而成,接著M.C.Mackenzie受英國長老教會外國傳教協會委託,重新修訂、校正並補增許多例詞、諺語、成語,於1926年上海正式出版,在台灣由台北市南天書局於一九九二年出版。
本文就《客英大辭典》所呈現的語音現象為重心,企圖描繪當時當地的客家方言真實面貌;並且以歷史音韻的角度,就現代方言資料對於中古甚至上古音韻系統提出補充。
論文共分五章,第一章是緒論,第一節探討《客英大辭典》的相關背景及體例介紹,第二節為研究方法與預期成果;第二章「《客英大辭典》的音韻系統」,以國際音標(IPA)改寫標音符號,並且以「音位」為單位,歸納分析編者的記錄,依照漢語音韻學研究的傳統,分為聲母、韻母、聲調三部分,整理出《客英大辭典》的音韻系統。此外,還探討了和音韻學有關的結合限制的問題。第三章考察《客英大辭典》的歷史音韻。研究方法依照中古聲韻分類的安排:聲母歸類於三十六字母之內,韻母分併成十六攝,聲調則依平、上、去、入四類再分陰、陽。聲母系統共分為九個系,除了作通論性質的介紹外,每一系內若有值得一探之處,則再針對個別主題深入討論,韻母系統的處理方式也與此相同。聲調另成一小節,探討客語聲調與古聲母清、濁的關係及其演變情況。第四章的部分旨在回歸方言本質的共時觀照,並與歷時演變作一聯系。第一節整理《客英大辭典》一字二讀或三讀的異讀資料,分為聲母、韻母、聲調三個部分以觀察其異讀情形。接著於第二節探討異讀音的來源,大致可以歸納成二大類:一、文白異讀;二、兼容並蓄的原則下所收錄的異讀音,試圖就此二大方向以窺《客英大辭典》異讀音的全貌。第五章結論,總結歸納前面各章的語音特點,並說明《客英大辭典》所作出的歷史性貢獻。最後附上中古聲調與辭典的對照表及同音字表。
目錄
第一章 緒論…………………………………………………………………………1
第一節 關於《客英大辭典》……………………………………………………1
第二節 研究方法與預期成果………………………………………………....5
第二章 《客英大辭典》音韻系統…………………………………………………..9
第一節 聲母系統………………………………………………………………9
一、 ny是ng的有定分音…………………………………………………..9
二、 ch、chh、sh的實際音值為 [ tS ]、[ tS'' ]、[ S ]………………………11
三、 視k、kh與kw、khw為不同的兩套聲母……………………………12
四、 「y」為舌面擦音 [ j ] 歸屬於聲母結構……………………………23
五、 小結…………………………………………………………………..28
第二節 韻母系統……………………………………………………………..29
一、 符號「u-」代表 [ ï ]………………………………………………….30
二、 -ian、-iat可以視為-ien、-iet的變體………………………………..35
三、 小結…………………………………………………………………..37
第三節 聲調…………………………………………………………………..38
第四節 聲、韻、調配合關係…………………………………………………42
一、 音節結構……………………………………………………………..43
二、 單音字表……………………………………………………………..55
第三章 《客英大辭典》的歷史音韻考察…………………………………………83
第一節 聲母…………………………………………………………………..83
一、 幫系…………………………………………………………………..83
二、 非系…………………………………………………………...……...84
三、 端系與來母…………………………………………………………..85
四、 精系…………………………………………………………………..87
五、 莊系…………………………………………………………………..88
六、 知系(含日母)………………………………………………………...89
七、 章系…………………………………………………………………..91
八、 見系…………………………………………………………………..93
九、 影系……………………………………………………..……………95
第二節 韻母…………………………………………………………………105
一、 蟹攝…………………………………………………………………105
二、 山攝…………………………………………………………...…….112
三、 效攝…………………………………………………………………117
四、 咸攝………………………………………………………………....124
五、 宕攝…………………………………………………………………126
六、 江攝…………………………………………………………………128
七、 曾攝………………………………………………………………....130
八、 梗攝………………………………………………………………....132
九、 臻攝…………………………………………………………...…….137
十、 果攝…………………………………………………………………139
十一、假攝………………………………………………………………140
十二、遇攝………………………………………………………………141
十三、止攝………………………………………………………………144
十四、流攝……………………………………………………………….146
十五、深攝………………………………………………………………147
十六、通攝……………………………………………………………….149
第三節 聲調…………………………………………………………………150
一、 平聲與入聲…………………………………………………………151
二、 上聲與去聲…………………………………………………………155
第四章 《客英大辭典》的異讀音……………………………………………….161
第一節 《客英大辭典》異讀音資料……………………………………….162
一、 聲母………………………………………………………………....162
二、 韻母…………………………………………………………………166
三、 聲調…………………………………………………………………180
第二節 《客英大辭典》異讀音的來源……………………………………184
一、 文白異讀……………………………………………………………185
二、 兼容並蓄的原則下所收錄的異讀音……………………………....191
第五章 結論…………………………………………………………………..….199
附錄一 中古聲調與《客英大辭典》對照表……………………………………205
附錄二 《客英大辭典》之同音字表……………………………………………211
參考書目………………………………………………………………………...….247
一、專書
D.MacIver:《客英大辭典》,台北:南天書局,1992年1月再版
丁邦新:《台灣語言源流》,台北:台灣學生書局,1980年11月三版
丁邦新:《董同龢先生語言學論文集》,食貨出版社,1981年9月
中國社會科學院語言研究所編輯:《方言調查字表》,北京:商務印書館,1999年4月
中國社會科學院語言所與澳大利亞人文科學院編輯:《中國語言地圖集》,香港:朗文書店,1987年
王力:《漢語語音史》,北京:中國社會科學出版,1998年4月
王力:《同源字典》,台北:文史哲出版,1991年10月
王力:《語言學論文集》,北京:商務印書館,2000年8月
王理嘉:《音系學基礎》,北京:語文出版社,1995年11月
王東:《客家學導論》,台北:南天書局,1998年8月
王洪君:《漢語非線性音系學》,北京:北京大學出,1999年4月
王福堂:《漢語方言語音的演變和層次》,北京:語文出版社,1999年1月
王士元著、石鋒譯:《語言的探索─王士元語言學論文選譯》,北京:北京語言文化大學,2002年12月
布龍菲爾德著,袁家驊、趙世開、甘世福譯:《語言論》,北京:商務印書館,2002年4月
北京大學中國語言文學系語言學教研室編:《漢語方言詞匯》,北京:語文出版,1995年6月
林尹:《中國聲韻學通論》,台北:黎明文化,1998年8月
林倫倫、陳小楓:《廣東閩方言語音研究》,廣東:汕頭大學出版,1996年6月
林慶勳、竺家寧:《古音學入門》,台北:台灣學生書局,1999年9月
何大安:《規律與方向:變遷中的音韻結構》,台北:中央研究院歷史語言研究所,1988年6月
何大安:《聲韻學中的觀念和方法》,台北:大安出版社,1991年
邢公畹:《邢公畹語言學論文集》,台北:商務印書館,2002年2月
李方桂:《上古音研究》,北京:商務印書館,2001年3月
李如龍、張雙慶:《客贛方言調查報告》,福建:廈門大學,1992年1月
李如龍:《粵西客家方言調查報告》,廣東:暨南大學出版,1999年12月
李如龍:《漢語方言的比較研究》,北京:商務印書館,2001年6月
李新魁:《李新魁自選集》,河南:河南教育出版,1993年11月
李新魁:《廣東的方言》,廣東:廣東人民出版,1994年10月
岑運強:《語言學基礎理論》,北京:北京師範大學,2001年9月
岑麒祥譯:《國外語言學論文選譯》,北京:語文出版,1992年8月
周振鶴、游汝杰:《方言與中國文化》,台北:南天書局,1990年10月台一版
房學嘉:《客家源流探奧》,台北:武陵出版,1996年2月
高本漢,張洪年譯:《中國聲韻學大綱》,台北:國立編譯館,1990年再版
侯精一:《現代漢語方言概論》,上海:上海教育出版,2002年10月
徐通鏘:《徐通鏘自選集》,河南:大象出版,1999年8月
徐通鏘:《歷史語言學》,北京:商務印書館,2001年7月
徐兆泉:《台灣客家話辭典》,台北:南天書局,2001年10月
袁家驊:《漢語方言概要》,北京:語文出版社,2001年1月
殷寄明:《語言學概論》,上海:上海教育出版社,2000年3月
唐作藩:《音韻學教程》,台北:五南圖書,1994年2月
唐作藩:《漢語史學習與研究》,北京:商務印書館,2001年12月
陸丙甫、李勝梅:《語言研究論集》,北京:中國社會科學出版,2002年12月
陳彭年等重修:《宋本廣韻》,台北:黎明文化出版,1996年11月
陳其光:《語言調查》,北京:中央民族大學,1998年1月
陳恩泉主編:《雙語雙方言與現代中國》,北京:北京語言文化大學,1999年3月
張光宇:《切韻與方言》,台北:台灣商務印書館,2000年5月
張光宇:《閩客方言史稿》,台北:南天書局,1996年9月
張振興:《著名中年語言學家自選集─張振興卷》,安徽:安徽教育出版,2002年4月
張振興:《台灣閩南語方言記略》,台北:文史哲出版,1997年5月
張琨:《漢語方音》,台北:學生書店,1993年9月初版
張世祿:《中國音韻學史》,北京:商務印書館,1998年4月
項夢冰:《連城客家話語法研究》,北京:語文出版,1997年7月
黃景湖:《漢語方言學》,福建:廈門大學出版,1987年6月
黃雪貞:《梅縣方言詞典》,江蘇:江蘇教育出版,1999年10月
黃典誠:《漢語語音史》,安徽:安徽教育出版,1993年11月
黃宣範:《語言學新引》,台北:文鶴出版,1999年9月
黃宣範:《語言、社會與族群意識》,台北:文鶴出版,2001年10月
費爾迪南、索緒爾:《普通語言學教程》,北京:商務印書館,2001年5月
游汝杰:《漢語方言學導論》,上海:上海教育出版,2000年6月
游文良:《畬族語言》,福建:福建人民出版,2002年6月
傅懋勣:《論民族語言調查研究》,北京:語文出版,1998年3月
楊時逢:《台灣桃園客家方言》,台北:中研院史語所,1992年12月
楊秀芳:《台灣閩南語語法稿》,台北:大安出版社,2000年9月
楊鏡汀:《海陸語系客語發音字典》(自印本)
董同龢:《漢語音韻學》,台北:文史哲出版,1998年10月
董忠司主編:《台灣客家語講授資料彙編》,台北:台灣語文學會,1996年5月
詹伯慧:《現代漢語方言》,台北:新學識,2001年4月再版
詹伯慧:《漢語方言及方言調查》,湖北:湖北教育出版,2001年1月
潘悟云:《漢語歷史音韻學》,上海:上海教育出版,2000年7月
潘悟云主編:《東方語言與文化》,上海:東方出版中心,2002年3月
劉勛寧:《現代漢語研究》,北京:北京語言文化大學,2001年4月
廣文編譯所編:《國音中古音對照表》,台北:廣文書局,1994年3月
錢曾怡:《漢語方言研究的方法與實踐》,北京:商務印書館,2002年7月
薛鳳生:《漢語音韻史十講》,北京:華語教學出版,1999年第一版
鍾榮富:《當代音韻理論與漢語音韻學》(國科會專案研究,編號:NSC80-0301-H017-01)
藍小玲:《閩西客家方言》,福建:廈門大學出版,1999年8月
謝國平:《語言學概論》,台北:三民書局,1985年
謝雲飛:《語音學大綱》,台北:台灣學生書局,1997年2月
羅香林:《客家研究導論》,台北:南天書局,1992年台一版
羅肇錦:《客語語法》,台北:台灣學生書局,1985年
羅肇錦:《瑞金方言》,台北:台灣學生書局,1989年
羅肇錦:《台灣的客家話》,台北:台原出版,1992年2月
羅肇錦:《台灣客家族群史─語言篇》,南投:台灣省文獻委員會,2000年11月
羅杰瑞、張惠英譯:《漢語概說》,北京:語文出版,1992年12月
羅美珍、鄧曉華:《客家方言》,福建:福建教育出版,1997年6月2
羅安源:《田野語音學》,北京:中央民族大學出版,2000年4月
羅朗‧布洛東著,祖培、唐珍譯:《語言地理》,北京:商務印書館,2000年9月
譚邦君:《廈門方言志》,北京:北京語言學院,1996年6月
二、期刊論文
丁邦新:〈漢語方言區分的條件〉《清華學報》,14卷1期,頁257-273
丘權政:〈論明清季客家民系在閩粵贛邊區的形成〉《南昌大學學報》,28卷3期,1997年9月,頁87-94
古國順:〈客語海陸方音與廣韻及國語之對應〉《北市師語文學刊》,3期,1996年5月,頁1-40
江敏華:《台中縣東勢客語音韻研究》,台灣大學中研所碩士論文,1998年6月
余伯禧:〈梅縣方言的文白異讀〉《韶關大學學報》,15卷1期,1994年3月,頁21-26
何大安:〈送氣分調及相關問題〉《中央研究院歷史語言研究所集刊》,第60本第4份,1989年,頁75-88
邢向東:〈試論時空觀在漢語方言研究中的體現〉《山東大學學報》,第4期,1998年,頁74-79
李榮:〈我國東南各省方言梗攝字的元音〉《方言》,1期,1996年,頁1-11
李如龍:〈客家方言與客家的歷史文化〉《嘉應大學學報》,第2期,1998年1月,頁115-120
呂嵩雁:《台灣饒平方言》,東吳大學中國文學研究所碩士論文,1993年6月
呂嵩雁:《閩西客語音韻研究》,台灣師範大學博士論文,1999年6月
呂嵩雁:〈《客英大辭典》的客語音韻特點〉《花蓮師院學報》,第14期,2002年4月,頁143-161
辛世彪:〈客方言聲調的演變類型〉《海南大學學報》,18卷1期,2000年3月,頁37-67
林英津:〈論《客法大辭典》之客語音系〉《聲韻論叢》第二輯,1994年,頁383-422
侯復生:〈從《客家話字典》的編纂看方言字典的地方性〉《嘉應大學學報》,第1期,1994年,頁125-130
徐貴榮:〈台灣客語的文白異讀研究〉《第四屆台灣語言及其教學國際學術研討會論文集》,國立中山大學中國文學系出版,2002年4月,頁79-108
莊初升、劉鎮發:〈巴色會傳教士與客家方言研究〉《韶關學院學報》,23卷7期,2002年7月,頁1-8
莊初升:﹙從方言詞匯看客家民系的歷史形成﹚《韶關大學中文系》,19卷2期,1998年4月,頁1-15
張光宇:〈東南方言關係綜論〉《方言》,1999年,第1期,頁33-44
張光宇:〈比較法在中國〉,漢語音韻學第七屆國際研討會,2002年,頁1-19
張屏生:〈《客家話讀音同音詞彙》的客家話音系─並論客家話記音的若干問題〉《台灣語言發展學術研討會論文集》,1997年6月,頁173-194
張屏生:〈大牛椆閩南話、客家話的雙方言現象析探〉《八十九年國科會語言學門〈一般語言學〉研究成果發表會論文集》,2001年6月,頁55-72
張屏生:〈台灣部分客家話次方言的詞彙〉《台灣語言及其教學國際研討會論文集》,1998年,頁261-272
張屏生:〈臺北縣石門鄉的武平腔客家話的語音變化〉《聲韻論叢》第十一輯(台北:台灣學生書局,2001年10月),頁217-240
黃雪貞:〈客家話的分布與內部異同〉《方言》,第2期,1987年5月,頁81-96
黃雪貞:〈惠州話的歸屬〉《方言》,第4期,1987年11月,頁255-263
黃雪貞:〈客家方言聲調的特點〉《方言》,第4期,1988年,頁241-246
黃雪貞:〈客家方言聲調的特點續論〉《方言》,第2期,1989年5月,頁121-124
黃雪貞:〈客家方言古入聲字的分化條件〉《方言》,第4期,1997年,頁258-262
湯培蘭:〈《客法大辭典》音韻研究〉,暨大中文系碩士論文,1999年7月
董同龢:〈華陽涼水井客家話記音〉收錄於丁邦新編:《董同龢先生語言學論文選集》,食貨出版社,1981年9月,頁153-273
楊時逢:〈台灣美濃客家方言〉《中央研究院歷史語言研究所集刊》,第42本第3份,1957年,頁405-465
楊秀芳:〈論漢語方言中全濁聲母的清化〉《漢學研究》,7卷2期,1989年12月,頁41-73
詹伯慧:〈廣東境內三大方言的相互影響〉《方言》,第4期,1990年,頁265-269
詹伯慧:〈略論劃分漢語方言的條件〉《語文雜誌》,第12期,1984年7月,頁82-89
劉綸鑫:〈次濁部份隨清流─客家方言聲調特點綜述〉《客家文化研究通訊》,創刊號,1998年10月,頁40-48
劉綸鑫:〈客贛方言的聲調系統綜述〉《南昌大學學報》,31卷4期,2000年10月,頁100-106
劉澤民:〈客家話的舌齒音聲及其演變〉《蘭州大學學報》,27卷2期,1999年,頁196-201
鄧曉華:〈論客家方言的斷代及相關音韻特徵〉《廈門大學學報》,第4期,1997年,頁101-105
鄧盛有:《台灣四海話的研究》,新竹師範學院台灣語言與語文教育研究所,2000年6月
潘家懿:〈海陸豐客家話與台灣「海陸客」〉《汕頭大學學報》,16卷2期,2000年2月,頁86-93
練春招:〈客家方言與南方少數民族語言共同詞語考略〉《嘉應大學學報》,19卷2期,2001年4月,頁107-113
謝永昌:〈古漢語的「活化石」--客家話〉《嘉應大學學報》,第5期,1997年,頁102-107
鍾榮富:〈論客家話介音的歸屬〉《臺灣風物》,40卷4期,1990年,頁198-189
鍾榮富:〈客家話韻母的結構〉《漢學研究》,8卷2期,1990年12月,頁57-75
鍾榮富:〈論客家話的 [ v ] 聲母〉《聲韻論叢》第三輯,1995年,頁435-455
藍小玲:〈客方言聲調的性質〉《廈門大學學報》,1997年,第3期,頁87-92
羅肇錦:〈梅縣話是粵化客語說略〉《彰化師大國文學誌》第四期,2000年12月,頁126
羅肇錦:〈客語異讀音的來源〉《聲韻論叢─第二輯》(台北:學生書局),頁375-376
羅肇錦:〈客話本字線索與非本字思索〉《彰化師大國文學誌》第二期,1998年6月,頁383-414
羅肇錦:〈臺灣客語次方言間的語音現象〉《師大國文學報》,16期,1987年,頁289-326
電子全文 電子全文(限國圖所屬電腦使用)
QRCODE
 
 
 
 
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top
1. 羅肇錦:〈客語異讀音的來源〉《聲韻論叢─第二輯》(台北:學生書局),頁375-376
2. 羅肇錦:〈梅縣話是粵化客語說略〉《彰化師大國文學誌》第四期,2000年12月,頁126
3. 羅肇錦:〈客話本字線索與非本字思索〉《彰化師大國文學誌》第二期,1998年6月,頁383-414
4. 羅肇錦:〈臺灣客語次方言間的語音現象〉《師大國文學報》,16期,1987年,頁289-326
5. 鍾榮富:〈論客家話的 [ v ] 聲母〉《聲韻論叢》第三輯,1995年,頁435-455
6. 鍾榮富:〈客家話韻母的結構〉《漢學研究》,8卷2期,1990年12月,頁57-75
7. 鍾榮富:〈論客家話介音的歸屬〉《臺灣風物》,40卷4期,1990年,頁198-189
8. 劉綸鑫:〈次濁部份隨清流─客家方言聲調特點綜述〉《客家文化研究通訊》,創刊號,1998年10月,頁40-48
9. 楊秀芳:〈論漢語方言中全濁聲母的清化〉《漢學研究》,7卷2期,1989年12月,頁41-73
10. 張屏生:〈臺北縣石門鄉的武平腔客家話的語音變化〉《聲韻論叢》第十一輯(台北:台灣學生書局,2001年10月),頁217-240
11. 林英津:〈論《客法大辭典》之客語音系〉《聲韻論叢》第二輯,1994年,頁383-422
12. 呂嵩雁:〈《客英大辭典》的客語音韻特點〉《花蓮師院學報》,第14期,2002年4月,頁143-161
13. 何大安:〈送氣分調及相關問題〉《中央研究院歷史語言研究所集刊》,第60本第4份,1989年,頁75-88
14. 丁邦新:〈漢語方言區分的條件〉《清華學報》,14卷1期,頁257-273
15. 羅肇錦:《台灣客家族群史─語言篇》,南投:台灣省文獻委員會,2000年11月
 
系統版面圖檔 系統版面圖檔