臺灣博碩士論文加值系統

本論文提到花腔在聲樂上是運用旋律的音形或裝飾音等方式，藉由即興的演出及記譜的方式來呈現裝飾所有的樂段，因此本論文主要內容是藉由奧芬巴赫的歌劇《霍夫曼的故事》，由奧琳匹亞所演唱的【林中之鳥】一曲，來探討音樂教育家對於花腔演唱技巧理念以及花腔演唱類型之運用。
文中除了提到《霍夫曼的故事》的創作背景、劇情及角色人物外，還包括全劇的幕景配置表。因為奧芬巴赫尚未完成此劇即不幸病逝，故出現許多不同的版本，筆者透過文獻資料的蒐集，整理出幾個較為常見的版本。
除此之外，本論文還針對Renée Doria、Ruth Welting、Edita Gruberová、Natalie Dessay及日本美聲新秀-森麻季的演唱版本來進行演唱技巧分析，並從中學習即興演唱能力及裝飾音的訓練，以上這些對於演唱花腔具有相當的重要性。

The purpose of this dissertation is focusing on the discussion of live performance of an elaborate ornamentation of vocal melodies and the acoustical sound figurations with the soprano skill of coloratura. This research uses the opera of Les Contes d’Hoffmann, wrote by Jacques Offenbach as the main discussion. In addition, this research focuses on the song named Les oiseaux dans la charmille performed by Olympia and to review how musical educators used such coloratura technique and for further applications.
This paper not only had reviewed the creating background of the Les Contes d’Hoffmann and the relevant key characters and themes within, but how the opera act & scene deployment structured also. In fact, J. Offenbach was not being able to complete his work for this opera, and a number of different versions have appeared throughout the time. Nevertheless, this research also extends and addresses issues of the Les Contes d’Hoffmann from some commonly known versions these days.
Finally, this research analyses on the live performance and vocal techniques of Renée Doria, Ruth Welting, Edita Gruberová, Natalie Dessay and the recent Japanese vocal talent Maki Mori. This is also to be perceived as an important indicator for learning live vocal performance and singing technique for further training on ornaments and the soprano skill of coloratura.

第一章　緒論 9
第二章　何謂花腔及技巧之運用 13
第一節　何謂花腔（Coloratura） 13
一、定義 13
二、花腔女高音 14
（一）抒情花腔女高音（Lyric coloratura soprano） 14
（二）戲劇花腔女高音（Dramatic coloratura soprano） 14
第二節　花腔演唱技巧發展 15
一、卡契尼（Giulio Caccini, 約1546-1618） 15
二、托西（Pier Francesco Tosi, 1653-1732） 16
三、皮斯托基（Francesco Antonio Pistocchi, 1659-1726） 18
四、貝納奇（Antonio Bernacchi, 1685-1756） 18
五、波爾波拉（Nicola Antonio Porpora, 1686-1768） 18
六、貝拉（Jean-Antoine Bérard, 1710-1772） 18
七、曼奇尼（Giambattista Mancini, 1714-1800） 19
第三節　花腔演唱技巧類型 20
一、捷音（義，Agilità） 21
二、迴音（義，Gruppetto） 21
三、倚音（義，Appoggiatura） 21
四、漣音（義，mordere） 22
五、琶音（義，Arpeggio） 23
六、顫音（義，Trillo） 23
七、斷奏（義，Staccato） 24
八、滑音（義，Portamento） 24
九、持續音（義，Sostenuto） 25
十、圓滑奏（義，Legato） 25
十一、半音量（義，Messa di Voce） 25
第三章　奧芬巴赫及其歌劇《霍夫曼的故事》 26
第一節　奧芬巴赫生平介紹 26
第二節　《霍夫曼的故事》之創作背景與版本 31
一、額外增加的音樂部分非奧芬巴赫所寫 34
二、改變幕的順序 34
三、幕的刪減 35
四、自行改變故事 35
五、改變演唱人數 35
六、樂譜版本 36
第三節　劇情介紹 39
一、人物 39
二、劇情 40
（一）【序幕】（十九世紀，紐倫堡歌劇院旁的路特爾酒館） 40
（二）【第一幕】（羅馬科學家斯巴朗札尼的客廳） 40
（三）【第二幕】（威尼斯運河旁的宮殿） 41
（四）【第三幕】（慕尼黑音樂家克雷斯佩家中） 42
（五）【尾幕】（路特爾酒館） 42
第四章　奧琳匹亞【林中之鳥】之詮釋探討 44
第一節　歌詞翻譯 44
第二節　樂曲分析 45
第三節　詮釋探討與演唱版本比較 54
一、詮釋探討 54
二、演唱版本 61
（一）Renée Doria（1921- ） 61
（二）Ruth Welting（1949- 1999） 62
（三）Edita Gruberová（1946- ） 63
（四）Natalie Dessay （1965- ） 64
（五）森麻季（Maki Mori, 1970- ） 65
第五章　結論 72
參考書目 75
附錄 81
附錄一　花腔女高音著名演唱家與角色 81
附錄二　奧琳匹亞【林中之鳥】影音資料彙整 87

專書專文
All Music (2010). Retrieved Sep. 28, 2010. http://www.allmusic.com.
Anderson, June (2010). June Anderson Web Site. Retrieved Sep. 28, 2010. http://www.june-anderson.com/junea.htm
ArkivMusic.com: The Source for Classical Music (2010). Retrieved Sep. 28, 2010. http://www.arkivmusic.com/classical/main.jsp
Beck, Charles R. (2002). Prompting Strategies for Introducing Opera. Music Educators Journal. The National Association. Vol. 88, No. 4, pp. 28-35, 58.
Tosi, Bruno and Estweb (2010). Maria Callas Official Web Site. Retrieved Sep. 28, 2010. http://www.callas.it/english/home.asp
Chew, Geoffrey (2010). Legato. Grove Music Online. Retrieved Nov. 24, 2010. http://www.oxfordmusiconline.com
Patrizia Ciofi Information (2010). Retrieved Sep. 28, 2010. http://ciofi.blogspot.com/
Laura Claycomb (2004). Retrieved Sep. 28, 2010. http://www.lauraclaycomb.com
Coffin, Berton (1960). The Singer's Repertoire, Part 1: Coloratura Soprano, Lyric Soprano and Dramatic Soprano Part1. 2nd Edition (2002): New York. Scarecrow Press. P. 7
Cummings, David. Welting, Ruth. The New Grove Dictionary of Opera. Ed. Stanley Sadie. 3 Dec. 2010 http://www.oxfordmusiconline.com
Natalie Dessay site official (2010). Retrieved Sep. 28, 2010. http://www.natalie-dessay.com/index.php
Mariella Devia Fan Page (2010).. Retrieved Sep. 28, 2010. http://deviafan.tripod.com/
Didion, Robert (1991). Les Contes d’ Hoffmann. Pipers Enzyklopädie des Musiktheaters. Müchen: Piper. pp. 571-579
Fallows, David (2010). Sostenuto. Grove Music Online. Retrieved Jul. 28, 2010. http://www.oxfordmusiconline.com
Fregosi, William (2003). Les contes d’ Hoffmann. Jacques Offenbach. The Opera Quarterly. Oxford: Vol. 19, Iss. 3, pp. 595-606
Galli-Curci, Amelita (2010) http://craton.chez.com/musique/galli-curci/ english.htm. Retrieved Jul. 28, 2010.
Gammond, Peter（1995）。《偉大作曲家群像－奧芬巴哈》（The illustrated lives of the great composers Offenbach）。余慕薌譯。臺北：智庫。（原著Omnibus Press，1980）。
Goodwin, Noël (2010). Gruberová, Edita. Grove Music Online. 24 Nov. 2010 http://www.oxfordmusiconline.com
Szabó, Katalin (1996). Edita Gruberova Fan Page. Retrieved Sep. 28, 2010. http://www.gruberova.com/index.htm
Hadlock, Heather (1994). Return of the Repressed: The prima donna from Hoffmann’s Tales to Offenbach’s Contes. Cambridge Opera Journal. Cambridge University Press. Vol. 6, No. 3, pp. 221-243.
Henahan, Donal (1983). Opera: Contes d Hoffmann. The New York Times. New York. p. 1, 15
Hines, Jerome（1996）。《聲樂家談歌唱奧秘》。連理　譯。臺北：世界文物出版社。（原著Limelight Editions，1990）。
Hoffmann, E. T. A.（1998）。《變身作家霍夫曼故事集2-睡魔》。朱燕顰、曾夏清、夏本玉　譯。臺北：萬象圖書股份有限公司出版。（原著Dover Publications, Inc.，1967）。
Jander, Owen/ T. Harris, Ellen (2010). Coloratura. Grove Music Online. Retrieved Jun. 4, 2010. http://www.oxfordmusiconline.com
SMI Entertaiment Inc (2010). Soprano Sumi Jo. Retrieved Sep. 28,2010. http://www.josumi.com/
Kennedy, Michael (2010a). Agilement. The Oxford Dictionary of Music. Retrieved Aug. 14, 2010. http://www.oxfordmusiconline.com
Kennedy, Michael (2010b). Coloratura. The Oxford Dictionary of Music. Retrieved Jul. 19, 2010. http://www.oxfordmusiconline.com
Kennedy, Michael (2010c). Messa di Voce. The Oxford Dictionary of Music. Retrieved Jul. 28, 2010. http://www.oxfordmusiconline.com
Lamb, Andrew (1980a). Offenbach, Jacques. The New Grove Dictionary of Music and Musicians. Stanley Sadie ed. London: Peninsula Publishers Limited. pp. 509-513.
Lamb, Andrew (1992). Offenbach, Jacques. The New Grove Dictionary of Opera. Stanley Sadie ed. London: Macmillan Press Limited. pp. 653- 657
Lamb, Andrew (2010). Contes d’Hoffmann, Les. The New Grove Dictionary of Opera. Ed. Stanley Sadie. 5 Dec. 2010. http://www.oxfordmusiconline.com
Latha, Alison (2010). Coloratura. The Oxford Companion to Music. Retrieved Jul. 19, 2010. http://www.oxfordmusiconline.com
Maki Mori (2010). Maki Mori Official Blog http://www.makimori.com/blog/，Retrieved Jul. 26, 2010
Garphee (2009). Nelly Miricioiu-Opera Singer-Official Website. http://www.nellymiricioiu.com/
Myers, Eric (1998). Sound bites: Natalie Dessay. Opera News. New York. Vol. 62, Iss. 10, pp. 38-39.
Nelson, Byron (2002). Mad Loves: Women and Music in Offenbach’s “Les contes d’ Hoffmann”. The Opera Quarterly. Oxford. pp. 449-454
O’Connor, Patrick (2010). Natalie Dessay. Grove Music Online. Oxford Music Online. 3 Dec. 2010 http://www.oxfordmusiconline.com
Patton, Elizabeth. W (1993). Offenbach, Jacques. International Dictionary of Opera. Larue, C. Steven ed. Detroit: St. James Press.
Ponselle, Rosa. (2010). Retrieved Sep. 28, 2010. http://www.rosaponselle.com/
Satoshi, Nishihara (2005)..Popp, Lucia. Retrieved Sep. 28, 2010. http://www.zephyr.dti.ne.jp/~nishis/LuciaPopp/
Rishoi, Niel (2002). Les contes d’ Hoffmann: Jacques Offenbach. The Opera Quarterly. Oxford: Vol. 18, Iss. 3, pp. 405-407
Rockwell, John (1994). Critic’s Notebook: France’s New Breed of Opera Singers. The New York Times. New York. Aug 23, 1994. pg. C. 15
Rosenberg, M. Lignana (2001). Mad Loves: Women and Music in Offenbach’s “Les contes d’ Hoffmann”. Opera News. New York. Apr 2001. pp. 103-104
Seidel, Wilhelm (1990). Olympia. Über die Magie der Herzlosigkeit. Die Mechanik in den Künsten. Marburg: Jonas Verlag. pp.201-212
Siff, Ira (2003). Les contes d’ Hoffmann. Opera News. New York: Vol. 67, Iss. 8, pp. 83-84
Tambling, Jeremy (2006). On Not Being Able to Sing: Filming Les Contes d’ Hoffmann. Forum for Modern Language Studies. Oxford: Vol. 42, Iss. 1, pp. 22-37
Taylor, Franklin (2010). Arpeggio. Grove Music Online. Retrieved Jul. 28, 2010. http://www.oxfordmusiconline.com
Suhm-Binder, Andrea (1999). Tetrazzini, Luisa. Retrieved Sep. 28, 2010. http://www.cantabile-subito.de/Sopranos/Tetrazzini__Luisa/hauptteil_tetrazzini__luisa.htm
The Oxford Companion to Music (2010). Coloratura. Retrieved Jun. 4, 2010. http://www.oxfordmusiconline.com
Traubner, Richard (1996a). Jacques Offenbach. The Penguin Opera Guide. Amanda Holden ed. U. S. A. : Penguin Books. pp. 267-268.
Traubner, Richard (1996b). Les contes d’Hoffmann. The Penguin Opera Guide. Amanda Holden ed. U. S. A. : Penguin Books. pp. 270-272.
US Fed News Service (2008). Indiana University Opera “Les Contes d’ Hoffmann” Spins Tale of Love Lost, Inspiration Found. Washington, D.C. (2008, March 19).
Warrack, John & West, Ewan (1992). Offenbach, Jacques. The Oxford Dictionary of Opera. New York: Oxford University Press.
Remembering Ruth Welting (2010). Retrieved Sep. 28, 2010. http://www.members.tripod.com/rwelting/
大橋敏成（2007）。〈Appoggiatura〉。《新訂標準音樂辭典》A-L。林勝儀 譯。臺北：美樂出版社。頁67
五十嵐正（2007）。〈Legato〉。《新訂標準音樂辭典》A-L。林勝儀 譯。臺北：美樂出版社。頁1029。
中河伸俊（2007）。〈Coloratura〉。《新訂標準音樂辭典》A-L。林勝儀 譯。臺北：美樂出版社。
中河伸俊（2007）。〈Turn〉。《新訂標準音樂辭典》M-Z。林勝儀 譯。臺北：美樂出版社。頁1915。
戶口幸策（2007）。〈Opera buffa〉。《新訂標準音樂辭典》M-Z。林勝儀 譯。臺北：美樂出版社。頁1352。
瓦爾特．雅各布（2004）。《奧芬巴赫》。張世勝 譯。北京：人民音樂出版社。
佐佐木勉（2007）。〈Agilità〉。《新訂標準音樂辭典》A-L。林勝儀 譯。臺北：美樂出版社。頁23。
志鳥栄八郎（2007）。〈opèra comique〉。《新訂標準音樂辭典》M-Z。林勝儀 譯。臺北：美樂出版社。頁1353。
那查連科（2002）。《歌唱藝術》。汪啟璋　譯。北京：人民音樂出版社。
角倉一朗（2007）。〈Trill〉。《新訂標準音樂辭典》M-Z。林勝儀 譯。臺北：美樂出版社。頁1901。
岩井宏之（2007）。〈Staccato〉。《新訂標準音樂辭典》M-Z。林勝儀 譯。臺北：美樂出版社。頁1769。
尚家驤（1986）。《歐洲聲樂發展史》。香港：上海書局有限公司。
岡部迪子（2007）。〈Mezza Voce〉。《新訂標準音樂辭典》M-Z。林勝儀 譯。臺北：美樂出版社。頁1152。
林勝儀　譯（1997）。《古典名曲欣賞導聆7-歌劇》。臺北市：美樂。
林勝儀 譯（2007）。《新訂標準音樂辭典》。臺北：美樂出版社。
邵義強　編譯（1988）。《200世界名歌劇-4》。臺北：天同出版社。
皆川達夫（2007）。〈Operetta〉。《新訂標準音樂辭典》M-Z。林勝儀 譯。臺北：美樂出版社。頁1354。
畑中樑輔（2007）。〈Lied〉。《新訂標準音樂辭典》A-L。林勝儀 譯。臺北：美樂出版社。頁1040。
宮崎晴代（2007）。〈Appoggiatura〉。《新訂標準音樂辭典》A-L。林勝儀 譯。臺北：美樂出版社。頁58。
徐國弼（1993）。〈霍夫曼的故事〉。《西洋歌劇名作解說》下冊。臺北：世界文物出版社。
康美鳳（2005）。〈大師們的教學提醒 -聲樂教學法書籍簡介〉。《中華民國聲樂家協會會訊》。臺北：中華民國聲樂家協會，94年第2期。網址：http://www.vocalistasso.org.tw，檢索日期：2009年10月2日。
笠羽映子（2007）。〈Messa di Voce〉。《新訂標準音樂辭典》M-Z。林勝儀 譯。臺北：美樂出版社。頁1144。
黃凱音（2006）。《歌唱藝術》。臺北：大陸書店。
楊佳倫（2006）。《花腔女高音演唱技巧詮釋之探討-以音樂會曲目為例》。臺北：中國文化大學藝術研究所音樂組碩士論文。
管謹義（2007）。《西方聲樂藝術史》。北京：人民音樂出版社。
趙梅伯（2008）。《唱歌的藝術》。上海：上海音樂出版社。
関根敏子（2007）。〈Mordent〉。《新訂標準音樂辭典》M-Z。林勝儀 譯。臺北：美樂出版社。頁1194。
劉佳欣（2001）。《德國文學家E. T. A. Hoffmann在浪漫時期音樂中的角色》。臺北：國立藝術學院音樂學組碩士論文。
劉新叢、劉正夫（1999）。《歐洲聲樂史》。北京：中國青年出版社。

影音
Offenbach, Jacques. (1981). Les Contes d’ Hoffmann.〔DVD〕Conducted by John Schlesinger. The Orchestra of the Royal Opera House. Olympia by Luciana Serra. Recorede at the Covent Garden. Kultur：D2040.
Offenbach, Jacques. (1988). Les Contes d’ Hoffmann.〔DVD〕Conducted by Alain Guingal. Orchestra Sinfonica dell’ Emilia-Romagna“Arturo Toscanini”. Olympia by Ruth Welting. Recorded at the Parma. Milano：Hardy Classic. HCD 4012.
Offenbach, Jacques. (1989). Les Contes D'hoffmann. Conductor by Seiji Ozawa. Orchestre National de France. Olympia by Edita Gruberova. Deutsche Grammophon 427683-2.
Offenbach, Jacques. (2003). Les Contes d’ Hoffmann.〔CD〕Olympia by 森麻季 (Maki Mori). Piano by 山岸茂人(Shigeto Yamagishi). Recorded at Weill Recital Hall, Carnegie Hall. New York. 2004 Avex：AVCL-25005.
Offenbach, Jacques. (2002). Les Contes d’ Hoffmann.〔DVD〕Conducted by Jesus Lopez-Cobos. Orchestre et Choeurs de l’ Opéra national de Paris. Olympia by Natalie Désirée Rancatore. Recorded at the Opéra national de Paris-Bastille. 2007 Jingo Records：JDV311042.
Offenbach, Jacques. (2006). Les Contes d’ Hoffmann.〔DVD〕Conducted by Alain Guingal. Bilbao Orkestra Sinfonikoa. 2007 Opus Arte. OA0968D.
Jacques Offenbach (1989). Les Contes d'Hoffmann.〔CD〕Conducted by Seiji Ozawa. Orchestre National de France. Olympia by Edita Gruberova. Deutsche Grammophon 427683-2.
YouTube (2010). http://www.youtube.com/
其他影音資料請參考附錄三。

譜源
Guiraud, Ernest (1881). Les Contes d’ Hoffmann. Piano Editor:Auguste Bazille. Public Domain. 271. pages. http://imslp.org/
Guiraud, Ernest (1992). Les Contes d’ Hoffmann. Budapest: Könemann. 327pages. http://imslp.org/
Guiraud, Ernest (1994). Les Contes d’ Hoffmann. Vocal Score. Budapest: Könemann. 327pages. K1013
Kalmus (1960). Les Contes d’ Hoffmann. A Kalmus Classic Edition. Warner Bros. Publications.315pages. K06362
Larsen, Robert L. & Gerhart, Martha (2002). Coloratura Arias for Soprano. New York: G. Schirmer, Inc. pp. 276-286.
Meltzer, Charles Henry (1911). Les Contes d’ Hoffmann. New York: G. Schirmer. 245pages. http://imslp.org/
Ruth & Martin, Thomas (1986). Les Contes d’ Hoffmann. G. Schirmer Opera Score Editions. New York: G. Schirmer, Inc. 318pages. ED2639