臺灣博碩士論文加值系統

《笑傲江湖》隱喻政治、反映現實社會，是一部寫盡人性的小說。在藝術表現手法或思想傳達上，《笑傲江湖》都達到相當高的水準，不但是武俠小說中的絕品，亦是當代文學中的佳作。武俠電影是中國電影獨特的類型，隨著金庸小說受歡迎的程度，影劇圈也開始著手改編。改編電影因為時間的限制，相較於電視劇，對小說往往會有大幅度的變動。有時候改編電影塑造人物的成功，反而會影響到後來改編電視劇的劇情和人物，徐克《笑傲江湖》系列便是如此。徐克以大量的特效以及剪輯，加快了武俠電影的節奏，也讓武俠電影有了新的氣象。特別是第二集徐克成功的找來林青霞飾演自宮的東方不敗，並延伸劇情反而收到熱烈的迴響，也塑造了東方不敗在螢幕上的典型。因此本論文將以金庸《笑傲江湖》為主題進行研究，並延伸探討改編武俠電影之關聯，以徐克《笑傲江湖》系列為例，進行分析比較。
第一章緒論，說明研究動機與目的，且由前人的研究成果發現金庸小說與改編電影的研究仍屬少數，有相當寬廣的空間可以發揮。
第二章原著與電影，先介紹金庸生平，再簡單介紹電影《笑傲江湖》的靈魂人物徐克、程小東兩人的生平。第三節簡述金庸小說改編成電影的情形，再將範圍縮小概述《笑傲江湖》歷年改編情形。
第三章金庸《笑傲江湖》淺析，先略述金庸《笑傲江湖》情節，接著分析《笑傲江湖》中較具特色的人物形象。再由《笑傲江湖》中的具體意象來看本書的主題思想。第四節分析《笑傲江湖》的寫作特色，特別是金庸洗練的文字功力以及懸念、空白、伏筆等技巧在情節中適切的應用。
第四章徐克《笑傲江湖》與小說之比較，簡述電影《笑傲江湖》工作職掌、劇情以及電影中人物、情節、場景的變動。第二節探討電影的特色第三節分析電影欲傳達的思想。第四節要討論的是在不同時代對於東方不敗的詮釋。最後一節則是關於改編武俠電影的一些想法。
第五章結論，藉由此篇論文筆者探尋改編電影與原著間的交流，肯定金庸《笑傲江湖》在文學上的地位以及價值，也肯定徐克《笑傲江湖》在改編武俠電影上的成果。

金庸《笑傲江湖》及其改編電影之研究—以徐克《笑傲江湖》為例

目 次
第一章 緒論
第一節 研究動機與目的………………………………………………1
第二節 前人相關研究…………………………………………………6
一、前人相關研究：金庸小說………………………………………7
二、前人相關研究：小說改編與戲劇………………………………8
第三節 研究方法與步驟………………………………………………11
第四節 章節安排……………………………………………………12
第二章 原作與電影
第一節 新武俠小說巨擘—金庸…………………………………15
一、家族淵源……………………………………………………………15
二、文學涵養的養成……………………………………………………16
（一）傳統文學的汲取…………………………………………………16
（二）當代文學作品的影響……………………………………………18
（三）西方文學的涉獵…………………………………………………19
（四）寫作歷程…………………………………………………………21
三、金庸的武俠小說……………………………………………………21
（一）一代宗師的崛起過程……………………………………………21
（二）金庸武俠小說在台灣……………………………………………24
四、金庸與電影的淵源…………………………………………………25
第二節 獨樹一格的新派武俠電影—徐克………………………26
一、徐克生平及其電影風格……………………………………………26
二、程小東簡介及其武打藝術…………………………………………30
第三節 金庸小說改編電影略述……………………………………32
一、改編武俠電影梗概…………………………………………………32
二、《笑傲江湖》歷年改編……………………………………………36
第三章 金庸《笑傲江湖》淺析
第一節 故事情節梗概…………………………………………………41
一、情節略述……………………………………………………………41
二、創作背景……………………………………………………………42
第二節 人物形象：主要人物………………………………………44
一、江湖隱士令狐沖與任盈盈………………………………………44
二、忍辱復仇的林平之…………………………………………………48
三、偽君子岳不群………………………………………………………49
四、處心積慮的真小人—左冷禪、余滄海…………………………49
五、日月神教的高手……………………………………………………50
（一）復仇奪權的任我行………………………………………………50
（二）曇花一現的高手東方不敗……………………………………52
（三）功高不震主的向問天……………………………………………52
第三節 主題思想：具體的意象談起………………………………54
一、 權力的腐蝕與鬥爭：葵花寶典、吸星大法…………………54
（一）權力來自武功……………………………………………………54
（二）權力導致犧牲……………………………………………………55
（三）權力帶來腐敗……………………………………………………56
二、對於正邪二元的模糊：五嶽劍派………………………………57
三、復仇哀歌：辟邪劍譜………………………………………………60
四、情義的體現：獨孤九劍……………………………………………63
五、退隱的冀望：笑傲江湖曲…………………………………………67
第四節 寫作特色………………………………………………………69
一、文字的藝術…………………………………………………………70
（一）如臨現場的動作描述……………………………………………70
（二）無形化有形—對音樂的描寫…………………………………74
（三）承先啟後的過場筆法…………………………………………78
（四）栩栩如生的人物描摹…………………………………………80
二、緊湊的情節…………………………………………………………81
（一）扣人心弦的懸念…………………………………………………82
（二）恰到好處的空白…………………………………………………84
（三）前後呼應的伏筆…………………………………………………84
第四章 徐克《笑傲江湖》與原著之比較
第一節 徐克《笑傲江湖》系列概述………………………………88
一、工作職掌、演員、情節梗概………………………………………88
二、人物、情節、場景的比較…………………………………………92
（一）人物的變動………………………………………………………92
（二）情節、場景的變動………………………………………………98
第二節 電影的特色…………………………………………………100
一、結合明確的歷史時空背景………………………………………101
二、對傳統武打動作的革新…………………………………………103
（一）拍案叫絕的劍氣………………………………………………104
（二）衝擊視覺的內力………………………………………………106
三、刀光劍影中的浪漫情趣…………………………………………108
四、從曲高和寡到流行通俗—商業化下的主題曲……………109
第三節 電影傳達的思想……………………………………………111
一、政治層面…………………………………………………………111
（一）徐克的政治情節………………………………………………111
（二）更深層的政治隱喻……………………………………………113
二、種族層面的省思…………………………………………………114
三、人在江湖，身不由己……………………………………………116
四、人性的反覆………………………………………………………117
第四節 不同時代詮釋的差異—以東方不敗為例…………118
一、小說的描寫………………………………………………………119
（一）東方不敗的性向………………………………………………119
（二）挑戰傳統的武俠世界…………………………………………120
二、電影的描寫………………………………………………………121
（一）對東方不敗的鏡頭描摹………………………………………122
（二）同性戀電影？…………………………………………………124
（三）其他作品的指涉………………………………………………125
第五節 關於改編……………………………………………………127
一、金庸小說改編的難處……………………………………………128
（一）難處一：博大精深……………………………………………128
（二）難處二：文字轉換影像的詮釋……………………………129
二、忠於原著或另闢蹊徑—改編電影的情節結構……………131
三、武俠電影的商業化考量…………………………………………134
第六章 結論
一、金庸《笑傲江湖》的價值………………………………………138
二、徐克《笑傲江湖》與小說的差別………………………………139
三、研究侷限與研究展望……………………………………………141
參考書目……………………………………………………………143

參考書目（以姓氏筆劃順序排列）

一、文本
金庸：《笑傲江湖》（共四冊），台北，遠景出版社，1984.3三版
徐克：《笑傲江湖》（DVD），中影音像出版社，2001出版
徐克：《笑傲江湖之東方不敗》（DVD），中影音像出版社，2004出版

二、專書
（唐）孔穎達正義：《禮記正義》，收入《重刊宋本十三經注疏附校勘記》（台北，藝文印書館，1965.6
（唐）楊士勛：《穀梁傳注疏》，收入《重刊宋本十三經注疏附校勘記》第七冊，台北：藝文印書館，1993
（清）劉鶚：《老殘遊記》，台北：聯經出版社，1991四版
Chris Barker著，吳沛嶸譯：《文化研究—核心議題與關鍵爭辯》，台北：韋伯出版社，2009.2初版
大衛．波得威爾（David Bordwell）：《香港電影的秘密》，海南：海南出版社，2003.3初版
貝拉．巴拉茲（Béla Balázs）：《電影美學》，北京：中國民族攝影藝術出版社，2003.9初版
約瑟夫．奈伊（Joseph S. Nye, Jr.）著，吳家恆等人譯：《柔性權力》，台北：遠流出版社，2006初版
鉄屋彰子著，栗筱雯譯：《永遠的林青霞》，台北：大塊文化，2008年初版
元迎探惜：《笑書神俠倚碧鴛》，台北：大地出版社，2005年7月初版
中國西南民族研究會編：《西南民族研究》，貴陽：貴州民族出版社，1988初版
王秋桂主編：《金庸小說國際學術研討會論文集》，台北：遠流出版社，1999年12月初版一刷
白先勇：《第六隻手指》，台北：爾雅出版社，1995年初版
李喬：《小說入門》（台北：時報文化出版企業有限公司，1986年3月初版
金庸、池田大作：《探求一個燦爛的世紀：金庸、池田大作對談錄》，台北，遠流出版社，1998年10月初版一刷
易力競：《中國導演訪談錄》，廣西：廣西師範大學出版社，2009.12初版
孔慶東：《金庸評傳》，鄭州，鄭州大學出版社，2005年1月初版
杜婉言、方志遠：《中國政治制度通史》第九卷（明代），北京：人民出版社，1996初版
杜南發等著：《諸子百家看金庸》第四輯，台北：遠景出版社，1985.4初版
吳靄儀：《金庸小說的男子》，台北：遠流出版社，1998年2月初版
佛斯特：《小說面面觀》，台北：志文出版社，1995年修訂版
徐西森：《兩性關係與教育》，臺北市：心理出版社，2003年
倪匡：《三看金庸小說》，臺北：遠景出版社，1984年初版
胡適：《中國古典小說研究》，台北：遠流出版社，1986年一版
胡亞敏：《敘事學》，武漢：華中師範大學出版社，2004年二版
孫宜學著《千古文壇俠聖夢—金庸傳》，台北，風雲時代出版社，2004年初版
陳平原：《千古文人俠客夢─武俠小說類型研究》，台北：麥田出版社，1997年初版
陳墨：《千秋萬載，一統江湖—細說笑傲江湖》，台北，遠流出版社，2006.4初版
陳墨：《文化金庸》，台北：米娜貝爾出版社，1999年8月初版
陳墨：《中國武俠電影史》，台北：風雲時代出版社，2006初版
陳墨：《浪漫之旅—金庸小說神遊》，台北：風雲時代出版社，2001初版
陳墨：《視覺金庸》，台北：遠流出版社，2001初版
張圭陽著《金庸與明報傳奇》，台北：允晨文化，2005初版
傅騰霄：《小說技巧》，北京：中國青年出版社，1992年初版
舒國治：《讀金庸偶得》，台北：遠流出版社，2008.7月初版
覃賢茂編：《金庸武俠小說鑑賞寶典》，四川：四川人民出版社，2001.8月初版
黃仁宇：《萬曆十五年》，台北：台灣食貨出版社，2006.6二版
焦雄屏編：《新亞洲電影面面觀》，台北：遠流出版社，1991初版
溫瑞安：《談笑傲江湖》，台北：遠流出版社，1998初版
楊莉歌：《金庸傳說》，台北：遠景出版社，1997初版）
廖炳惠：《形式與意識形態》，台北：聯經出版社，1990初版
廖炳惠編：《關鍵詞200》，台北：麥田出版社，2003.9初版
潘國森：《解析笑傲江湖》，台北：遠流出版社，1999年初版
魯濤：《影視語言》，陝西：陝西人民出版社，2003年初版
劉介民：《比較文學方法論》，台北：時報文化出版公司，1990年初版
費勇、鍾曉毅著《金庸傳奇》，台北：雅書堂文化，2002年初版一刷
鄭樹森編：《文化批評與華語電影》，桂林：廣西師範大學出版社，2003年初版戴俊：《千古世人俠客夢─武俠小說縱橫談》，台北：台灣商務印書館，1994年12月
魏海軍等編：《香港製造》，北京：現代出版社，2003年初版
羅盤：《小說創作論》，台北：東大圖書有限公司，1980年3月初版
竇欣平：《劍嘯江湖—徐克的世界》，北京：中國廣播電視出版社，2007初版
蘇墱基著《金庸的武俠世界》，台北：遠流出版社，1984初版
嚴家炎：《金庸小說論稿》，北京：北京大學出版社，2007增訂版
嚴家炎：《一探金庸俠骨柔情》，台北：遠流出版事業股份有限公司，2000年
瀧川龜次郎：《史記會注考證》，台北：樂天出版社，1972初版

三、學位論文
徐詩喬：《武俠經典的鏡語再現—試析央視版金庸武俠劇的改編》，中國傳媒大學碩士學位論文，2008年
吳大昕：《海商、海盜、倭――明代嘉靖大倭寇的形象》，國立暨南國際大學歷史學研究所碩士論文，2003
吳惇：《從筆墨到光影—論武俠小說《笑傲江湖》1990年代以來的影視改編》，暨南大學碩士論文，2006
胡清暉：《後殖民語境下的華語電影－解讀西方影展的「中國熱」現象》，國立政治大學東亞研究所碩士論文，2003
翁芳薇：《金庸《笑傲江湖》研究》，高雄師範大學國文教學碩士論文，2007
黃志偉：《與孤獨的無盡遊戲─王家衛電影裡的芸芸眾生》，輔仁大學大眾傳播學研究所碩士論文，2001
曾炫純：《書寫與差異：戲劇文本轉化螢幕影像之研究》，成功大學藝術研究所碩士論文，2006
賈磊磊：《武舞神話：中國武俠電影及其文化精神》，南京師範大學博士論文，2007年

四、期刊
王春梅：〈笑傲江湖英雄事，雅俗共賞品金庸—從多維視角解讀金庸小說〉，《遼寧廣播電視大學學報》2004年第1期，頁68-71
王文參：〈文學名著影視改編後的審美空間—以金庸小說改編為例〉，《電影文學》2007年21期，頁22-23
王文參：〈金庸小說—影視劇改編中的難和易〉，《電影評介》2007年24期，頁13-14、17
史書美：〈性別與種族座標上的華俠省思：金庸、徐克、香港〉，《中外文學》30卷第3期，2001年，頁190－204
朱家華、高路然：〈刀光劍影現神功，天馬行空任我行—程小東的武術指導之路〉，《少林與太極》2009年7期，頁58-60
宋永忠：〈金庸影視劇改編中存在的問題—以央視版《笑傲江湖》為例〉，《電影評介》2009年16期，頁62
肖雅：〈題旨．特技．空間—觀徐克武俠電影〉，《藝術廣角》2008年4期，頁35-36
林保淳：〈成人的童話世界—武俠小說的「本體論」〉，《政大中文學報》第九期，2008年6月，頁189-212
洛楓：〈走入歷史和亂世—論徐克的電影世界〉，《當代》102期，1994年10月，頁46-67
胡丹：〈 論金庸小說的反男權傾向〉，《安徽文學》2008年12期，頁32-33
施忠賢：〈論《笑傲江湖》〉，《鵝湖月刊》第16卷第12期，1991年6月，頁16-24
張力、趙洋：〈程小東袁和平之比較〉，《電影藝術》2004年01期，頁51-53
賈磊磊：〈中國武俠動作電影的經典場景(上)〉，《武俠電影》2004年01期，頁46-50
賈磊磊：〈重要的是與觀眾分享電影的體驗—徐克訪談錄〉，《當代電影》2007年第1期，頁38-44
賈磊磊：〈劍：中國武俠電影的主題道具及其文化價值觀〉，《西南大學學報》第34卷第2期，頁30-34
黃儀冠：《性別符碼、異質發聲－白先勇小說與電影改編之互文研究》，《台灣文學學報》第14期，2009年6月，頁139-170
黃建宏：〈沙漠˙春／秋：記王家衛的武俠世界〉，《電影欣賞》102期，2000年2月，頁34-46
照爍：〈程小東：王牌動作指導的秘密〉，《大眾電影》2008第23期，頁26-28聞天祥：〈「非」同志電影〉，《電影欣賞》63期，1993年5月，頁43-49
賴玉釵：〈試擬武俠同志電影電影之類型分析指標〉，《廣播與電視》第20期，頁97-129
鄭春元：〈《笑傲江湖》中的人生哲理〉，《渤海大學學報》2009年第1期，頁69-74
羅卡：〈既是末世，又是創世的開始—專訪徐克〉，《明報月刊》1992年10月號，頁17-22
嚴家炎：〈金庸的「內功」：新文學根柢〉，《當代作家評論》1999年第6期，頁69-75

五、報紙
易智言：〈笑傲江湖—道盡了改編的難〉，《聯合報》，1990年2月12日，第30版
曹銘宗：〈拍攝過程波折迭起，六位導演聯合掛名，笑傲江湖終於將問世〉，《聯合報》，1990年1月4日，第32版
藍祖蔚：〈徐克談創作觀：女人多變性是值得擴張的題目〉，《聯合報》，1992年5月18日，第22版

六、網站
「King Net影音台．人物查詢」：http://movie.kingnet.com.tw/search/index.html?act=actor&r=1121853091，2010.5.5「中文電影資料庫」：http://www.dianying.com/ft/，2009.10.05
「金庸茶館」：http://jinyong.ylib.com.tw/snowtalk/Default.asp，2009.9.15
「百度百科」：http://baike.baidu.com/view/29215.htm，2009.4.15
「徐克電影工作室」：http://www.filmworkshop.net/，2009.4.15
「滄海一聲笑」旋律：http://www.soupu.org/look.asp?id=2007410275192118，2010.1.22
教育部線上《重編國語辭典修訂本》：http://dict.revised.moe.edu.tw，2009.9.7
〈中國人的驕傲—金庸大俠〉，http://jinyong.ylib.com.tw/lib/jynews53.htm，2010.6.20
〈台灣與香港主流電影中的同志情慾〉：http://www.ncu.edu.tw/~wenchi/queer.html，2010.02.06
〈徐克近期專訪〉：http://mypaper.pchome.com.tw/terryzenki/post/1234972747，2010.6.10
〈徐克的女人觀：是女俠，才能走江湖〉：http://news.muzi.com/news/ll/fanti/1512786.shtml?cc=29766&ccr=&a=&ccp=3&q，2010.2.06
〈程小東專題〉：http://www.geocities.com/videocult/every082001.htm，2009.04.13
〈陳慧琳不愛江山愛黎明，程小東的武俠世界〉，http://blog.udn.com/maijoyu/1720369，2010.5.10
〈黃飛鴻其人其事〉：http://chrisleung1954.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=88692，2009.7.20
〈暢銷小說紛改編電影，書迷反應兩極〉，http://www.awakeningtw.com/awakening/news_center/show.php?itemid=13316，2010.4.30
〈跨藝術互文改寫的中國向度〉:：http://www.srcs.nctu.edu.tw/joyceliu/lac/report94-95.htm，2010.03.15
〈鄧小平會見金庸：自述為何不當國家主席〉：http://www.muzi.com/library/ar/fanti/125124.shtml，2009.2.15