臺灣博碩士論文加值系統

摘 要
本論文從女性主義觀點探討台越跨國婚姻中越南新娘嫁台的生命經驗。試圖瞭解遠嫁來台的越南新娘原鄉的生活情形，她們在婚前有什麼樣的憧憬與期待？新國度的生活境遇如何？以及這是她們心目中所期待的婚姻嗎？如若不是，她們如何再做抉擇？在此問題意識的背景下，筆者以花蓮縣吉安鄉為田野地點進行探究，採取質化研究途徑，藉由參與觀察以及長時間的深度訪談來書寫越南新娘的生命歷程。
研究結果發現，越南新娘來台前對於異國婚姻充滿期待與憧憬。她們在原鄉大多是面臨生活困苦、經濟匱乏的處境，因此希望能夠藉由本身的婚姻以改善家庭經濟生活；而家中經濟狀況較好的家長，因為考慮到兩地生活品質的差異，亦希望自己的女兒嫁到台灣。可以說不只有越南女子本身憧憬嫁來台灣，其家人也一起編織跨國婚姻的夢想。然而，這類跨國婚姻因為是屬於買賣式的性質，容易因為丈夫和家人（婆婆）的歧視或是遭遇到婚姻暴力而使原本的憧憬、夢想幻滅。
但為了現實生活的考量，即便是遭遇不幸的婚姻生活，她們多半仍選擇繼續留在台灣謀生存。
而越南新娘嫁來台灣以後，除了有家庭生活層面的問題要面對，筆者也描述了她們在社會生活層面的適應情形。例如：人際網絡、工作問題、宗教與娛樂活動以及能夠協助她們盡快融入與適應台灣生活的社會化機制 -----外籍新娘識字課程。筆者對於越南新娘這些層面細微的觀察與分析，有助於我們對不同族群婦女的婚姻深入瞭解，並且也增加對跨文化移民的觀察視野。

Abstract
This thesis intends to probe the life experience of Taiwan’s Vietnamese brides from feminism viewpoint. Firstly I will attempt to understand their situation in their own country, before emigrating to Taiwan, looking at their expections of marriage. I will then prodeed to showing their new situation after having emigrated to Taiwan discussing how their expectations measure up to the reality of being a foreign bride. Follow the subsequent choices I will target women of this profile in the greater Hua-Lien and Ji-An ares uses the quality perspective as well as practical participation, observation and deep discussion.
This study finds that most Vietnamese brides have great expectations for cross-cultural marriage before coming to Taiwan. Due to the many hardships faced in their native country they place their hope in alleviating these thraugh a foreign marriage. If their subsequent union brings about an improvement in the lifestyle many consider this and nurture the hope of theie own daughters also marriging Taiwanese men. Vietanmese brides are often not merely individuals seeking betterment but are often just one part of an entire family which shares a collective dream of upliftment by connection to Taiwan. However, these marriges are be a form of business contract. They are easily broken, often by disdain on the part of the husband or his family or even as a result of violence. Even in adverse marriages the brides tend to show a preference for tenacity in choosing to remain in Taiwan.
Those brides that do settle in Taiwan often have to face many problems arising out of their family situation and life as a foreigner in Taiwan. I also describes their social situation descrbing their people network difficulties, problems involving religion and even recreational activities as well as her assistance of these brides through Chinese lessons. Following the intensive observation and analysis should offer us insight into the complexities of interracial marriage faced by women and broaden our view of immigration across cultures.

目 次
第一章 緒論…………………………………………..1
第一節 研究緣起……………………………………………………1
第二節 問題意識……………………………………………………4
第三節 背景概況……………………………………………………6
第四節 論文章節安排………………………………………….….11
第二章 研究方法與田野……………………………...14
第一節 研究方法…………………………………………………..14
第二節 尋訪田野…………………………………………………..20
第三節 研究地點…………………………………………………..26
第四節 我與我的研究對象………………………………………..28
第五節 研究限制…………………………………………………..32
第三章 文獻探討……………………………………...34
第一節 相關研究回顧……………………………………………..34
第二節 剝削與宰制的婚姻關係…………………………………..38
第三節 弱勢女性與婚姻暴力……………………………………..42
第四節 國際遷移/移民的適應…………………………………….46
第四章 步上紅毯之前
跨國婚姻夢想的編織………………………….50
第一節 原鄉生活的現實壓力……………………………………..50
第二節 憧憬與期待 待嫁而沽……………………………62
第五章 掀開婚紗以後
跨國婚姻夢醒………………………………...68
第一節 夫妻相處…………………………………………………...68
壹、不平等的婚姻關係……………………………………………69
一、易碎的婚姻……………………………………………….70
二、只是他的性奴隸（性伴侶）…………………………….73
三、行動自由受限…………………………………………….76
四、賺錢維持家計……….…………………………………….80
貳、婚姻暴力………………………………………………………81
一、丈夫喝酒、賭博產生的暴力…………………………….82
二、變態的虐待與施暴……………………………………….86
三、掙脫暴力後浴火重生…………………………………….96參、較和諧美滿的婚姻關係……………………………………104
第二節 嚴重歧視下的婆媳關係…………………………………112
第三節 生育 孩子是婚姻幸福的必要條件？……………122
第四節 思念娘家的心情與調適…………………………………126
第六章 移民後社會生活的適應…………………...130
第一節 人際網絡…………………………………………………130
第二節 工作問題…………………………………………………134
第三節 宗教、娛樂活動………………………………………….140
第四節 外籍新娘識字課程………………………………………144
第七章 結論與建議………………………………….149
第一節 研究結論…………………………………………………149
第二節 跨國婚姻中性別角色的思考……………………………153
第三節 未來研究建議……………………………………………156
後記………………………………………………………157
參考書目……………………………………………………………162
附錄
附錄一 訪談大綱……………………………………………………..166
附錄二 研究對象簡介………………………………………………..167
附錄三 吉安鄉行政區域圖…………………………………………..172
附錄四、附錄五 內政部外籍配偶人數統計………………………..173
附錄六 外籍配偶歸化至初設戶籍流程圖…………………………..175
附錄七 外籍新娘生活適應輔導實施計畫…………………………..176

參考書目
※ 中文書目
王宏仁（2000）階層化「生產力」移動：婚姻移民與國內勞動市場。「全球化下的社會學想像－國家、經濟與社會」研討會。2001/1/15－16。
王宏仁（2001）社會階層化下的婚姻移民與國內勞動市場：以越南新娘為例。台灣社會研究季刊，第四十一期，台北：台灣社會學社。
周雅容（1996）象徵互動論與語言的社會意涵。收於胡幼慧編之＜質性研究＞，p78-97。台北：巨流。
夏曉鵑（2000）資本國際化下的國際婚姻－以台灣的外籍新娘現象為例。「全球化下的社會學想像－國家、經濟與社會」研討會。2001/1/15－16。
高世瑜（1998）中國古代婦女生活。台灣商務印書館。P107-108。
陳若璋（1999）婚姻暴力不是家務事。收於顧燕翎＆鄭至慧編之＜女性主義經典＞，P448。台北：女書文化。
張書銘（2002）台越跨國婚姻市場分析：「越南新娘」仲介業之運作。淡江大學東南亞研究所碩士論文。
畢恆達（1996）詮釋學與質性研究。收於胡幼慧編之＜質性研究＞。p.36-39。台北：巨流。
彭懷真（1997）婚姻會傷人----真實的婚姻暴力故事。台北：平安文化。
黃瑞琴（1991）質的教育研究法。台北：心理出版社。
黃應貴（1994） 從田野工作談人類學與被研究者的關係。山海文化雙月刊九月號。
楊翠屏（1995）看婚姻如何影響女人。台北：方智出版社。P. 27。
162
廖正宏（1985）人口遷移。台北：三民書局。
劉仲冬（1996）民族誌研究法及實例。收於胡幼慧編之＜質性研究＞，p.187。台北：巨流。
蔡雅玉（2001） 台越跨國婚姻現象之初探。成功大學政治與經濟研究所碩士論文。
鄭雅雯（2000） 南洋過台灣－－東南亞外籍新娘在台婚姻與生活探究－以台南市為例。東華大學族群關系與文化研究所碩士論文。
蕭昭娟（2000） 國際遷移之調適研究：以彰化縣社頭鄉外籍新娘為例。台灣師範大學地理研究所博士論文。
賴錦慧（1998）族群通婚與族群觀----四季新村原住民婦女的經驗。東華大學族群觀系與文化研究所碩士論文。
嚴祥鸞（1996） 參與觀察法。收於胡幼慧編之＜質性研究＞，p195。台北：巨流。
花蓮縣吉安鄉公所（1999）吉安鄉簡介。
李文輝 假新娘難抓，真新娘難留。＜中國時報＞。2000.12.26，版15。
邱淑雯 外籍新娘識字教育刻不容緩。＜自由時報＞。2000.6.10，版11。
郭岳彰 是人不是貨/外籍新娘 請你溫柔相待。＜聯合報＞。2001.02.14，版13。
彭奕峰 老婆買菜逾時返家 老公施暴。＜中國時報＞。2001.04.18，版12。
※ 網路資料
王小鯨 因為你是第三世界國家的女人。
http：//www.dolow.com.tw/11/11-891228-aa-01.htm，2000.12.28。
江妙瑩 台灣郎、台灣狼？ 第六十七期女性電子報----焦點話題。
http：//forum.yam.org.tw/bongchhi/old/light/light65-2，2002/1/20。
163
2002 台越交流網
http：//etmokey.iii.com.tw/，2002/1/20。
1999 外籍配偶人數統計分析，http//www.moi.gov.tw/w3/stat/topic/topic206.html，
2002/1/20
2001 內政統計通報九十年第四周，
http：//www.moi.gov.tw/w3/stat/week/week04.htm，2002/1/20
2001 吉安鄉行政區域圖
http：//www.hlhg.gov.tw/hualien/as04/home.htm.，2002/1/20。
2001 外籍配偶歸化至初設戶籍流程圖
http：//www.wh2hr.Taipei.gov.tw/niyv.htm.，2002/1/20。
1999 外籍新娘生活適應輔導實施計畫
http：//www.ris.gov.tw，2002/1/20。
※ 翻譯書目
Abbott Pamela and Claire Wallace（1995）An Introduction to Sociology：Feminist Perspectives.Routeledge Pub.（俞智敏等譯,1995,女性主義觀點的社會學。台北：巨流）
Clough Patricia Ticineto（1997） Feminist Thought：Desire,Power,and Academic Discourse.（夏傳位譯,1997,女性主義思想─慾望、權力及學術論述。台北：巨流）
Foucalt Michel（1980） The eye of Power in C. Gordon（ed）,Power/Knowledge Selected Interview and Other Writings1972-1977（pp.146-165）.New York：Pantheon Books. Pp.146-165.（王志弘譯，（1992），＜權力之眼＞，＜當代＞74：97-115.）
Gayle Rubin（1974）Woman, Culture and Society.（收於顧燕翎．鄭至慧編之女性主義經典, 交易女人：性的「政治經濟學」,p172.）
164
Kate Millett（1970）Sexsual Politics.＜性政治＞收於顧燕翎．鄭至慧編之女性主義經典, P81.
Maureen Green（1994）Marriage.（張乙宸譯, 1994, 婚姻關係。台北：遠流出版）
Rosemarie Tong（1996）Feminist thought：a compressive introduction.（刁筱華譯, 1996, 女性主義思潮。台北：時報文化）
Richard J.Gelles＆Claire Pedrick Cornell（1998）Intimate Violence In Families.（劉秀娟譯,1998,家庭暴力。台北：揚智文化）
Sharon J. Price＆Patrick C. Mckenry（1997）Divorce.（徐蓮蔭譯, 1997, 離婚。台北：揚智文化）
Susan Alice Watkins（1995）Feminism.（朱侃如譯, 1995,女性主義。台北：立緒文化）
※ 外文書目
Bernard,J.（1973）The Fulture of Marriage,London：Souvnir Press.
Elder,G.H., Jr.（1969）Appearance and Education in Marriage Mobility. American Sociological Review, 34, 520-533.
Hsia Hsiao-Chuan（1997）Selfing and othering in the foreign bride phenomenon：A study of class,gender and ethnicity in the transnational marriages between Taiwanese men and Indonesian women, University of Florida,Ph.D.Dissertation.
Kessler（1975）The American Way of Divorce：Prescriptions for Change.Chicago：Nelson Hall.