臺灣博碩士論文加值系統

有著艷麗的色彩以及充滿歡樂的節日氣氛，它是台灣花布，更是台灣人共同的視覺文化記憶，陪伴無數的人童年時的回憶。近年來台灣花布被廣泛運用在客家文化活動上，因此轉化成為客家文化的代言意象，透過文化的轉借運用再次成為當下流行的文化特徵。

本研究首先從歷史學研究的角度，探討花布如何受到文化背景的轉換、融合以後，成為客家文化的代言意象，並以訪談法來實際採訪台灣目前最具有代表性的花布藝術家，對有花布的歷史及應用有更深入的了解。台灣花布受到外國的文化影響，產生新的混種文化設計，在此將台灣的花布設計與歐洲1925年的裝飾派藝術(Art Deco)時期的布料，以及現今的布料設計圖騰，做資料交叉分析及比較，並提供後續文化設計及發展上的可行性分析。

研究理論上，使用混種理論(Hybridity)和拼貼理論(Bricolage)。透過混種理論可以分析出台灣目前的花布設計，受哪些外來文化的影響下，混種後產生現在充滿獨具台灣特色的花布視覺意象。接著運用拼貼理論探討花布的視覺設計，從中研究出台灣花布究竟透過哪些不同文化，進而交融誕生出現今的布花圖案。

期望經由本研究，可將台灣花布的集體記憶和過去的情感做視覺圖像分析，並且做為設計師在未來設計時的參考及依據，讓代表台灣的花布視覺圖像有更好的延伸及發展，進而轉換成能夠代表本土特色的表徵。

In recent years, Taiwan’s new fabric design illustrates with bright colors and atmosphere of joy, it also shares Taiwanese people''s common cultural memories. Taiwan Fabric is widely used nowadays in Taiwan Hakka cultural activities, and became the symbol of Hakka culture through the use of a pop culture characteristic.

This study is a research of historiography in design; I hope to explore Taiwan Fabric’s background of the cultural conversion and assimilation, which also showcased Taiwan''s cultural influence by 1925’s Art Deco fabric from Europe. Therefore, Taiwan Fabric has integrated to a new type of hybrid culture and fabric design.

The methodology I used in this research is the Bricolage, I hope to explore the connection between fabric design and visual design in Taiwan. Through which formed the composition of today''s Taiwan Fabric and the floral patterns. As to the research theory, I will use the Hybridity to analyze Taiwan''s current fabric design trend, which indicated the influence from foreign culture, and formed the unique characteristic images of nowadays’ Taiwan Fabric culture.

Through this study, I hope that Taiwan Fabric can become the collective memory and emotion for Taiwanese people. I expect that this study and finding can become a reference for our local design students as well as for the designers, so that Taiwan Fabric will become a kind of visual images to represent Taiwan’s culture and symbol of the local characteristic design.

中文摘要----------------------------------------------------i
英文摘要----------------------------------------------------ii
致謝--------------------------------------------------------iii
目錄--------------------------------------------------------iv
圖目錄------------------------------------------------------vi
表目錄------------------------------------------------------vii

一、前言----------------------------------------------------1
1.1客家花布? 臺灣花布? -------------------------------------1
1.2研究背景與動機-------------------------------------------2
1.3研究方向和目的-------------------------------------------3
1.4對於知識學術的重要性-------------------------------------9
1.5研究架構------------------------------------------------11

二、文獻探討及學理依據-------------------------------------13
2.1學者之前所做的研究--------------------------------------13
2.1.1歷史學應用到本研究中的意義----------------------------14
2.1.2美術工藝運動------------------------------------------14
2.1.3新藝術------------------------------------------------16
2.1.4裝飾派藝術--------------------------------------------18
2.1.5近年來臺灣花布的發展----------------------------------20
2.2研究問題應用到本領域中----------------------------------22
2.2.1現象圖視學的概念--------------------------------------23
2.3探討文化上轉化與借用的現象------------------------------23
2.3.1混種理論的概念----------------------------------------23
2.3.2轉化與借用應用在客家花布設計--------------------------24
2.3.3裝飾派藝術在文化上的轉化與借用------------------------25
2.3.3.1政治訴求為主的裝飾----------------------------------25
2.3.3.2民族性色彩為主的裝飾--------------------------------26
2.3.3.3色彩構成為主的裝飾----------------------------------26
2.3.3.4受自然主義影響的裝飾--------------------------------27
2.3.3.5受立體派影響下的幾何造型及圖案裝飾------------------28
2.4花布的定義----------------------------------------------29
2.4.1臺灣布料發展歷史--------------------------------------29
2.4.2牡丹花在傳統上的意涵----------------------------------35

三、研究方法及理論-----------------------------------------37
3.1研究方法------------------------------------------------37
3.1.1歷史研究學(Historiography)----- ----------------------37
3.1.2現象圖視學(Phenomenography) --------------------------37
3.1.3訪談分析法及比較研究----------------------------------38
3.2研究理論------------------------------------------------40
3.2.1混種理論(Hybridity)-------- --------------------------40
3.2.2拼貼理論(Bricolage) ----------------------------------40
3.2.3紮根理論(Grounded theory) ----------------------------41

四、研究內容分析-------------------------------------------42
4.1案例分析------------------------------------------------42
4.1.1林明弘的創作分析--------------------------------------42
4.1.1.1林明弘的臺灣文化背景--------------------------------42
4.1.12混種文化的身分特徵-----------------------------------43
4.1.1.3作品分析--------------------------------------------44
4.1.1.4作品分析總結----------------------------------------51
4.1.2受裝飾派藝術(Art Deco)風格影響－現代布料設計----------52
4.1.2.1Amy Butler的布花設計--------------------------------53
4.1.2.2Joel Dewberry的布花設計-----------------------------54
4.1.2.3芬蘭品牌Marimekko-----------------------------------55
4.2質性訪談分析--------------------------------------------56
4.2.1柯鴻圖早期的布花設計----------------------------------57
4.2.1.1作品分析--------------------------------------------58
4.2.2吳清桂「臺灣花布名稱創始人」--------------------------62
4.2.2.1作品分析--------------------------------------------64
4.3資料分析與解讀------------------------------------------68
4.3.1林明弘、柯鴻圖以及吳清桂的創作分析--------------------68
4.3.2花布的色彩分析----------------------------------------71
4.3.3花卉分析----------------------------------------------76
4.4研究應用與推廣------------------------------------------77
4.4.1多方連續的設計應用------------------------------------77
4.4.2當今臺灣花布的設計應用實例----------------------------80

五、研究成果-----------------------------------------------84
5.1結論與建議----------------------------------------------84
參考文獻---------------------------------------------------86
附錄-------------------------------------------------------91
附錄一柯鴻圖資料與訪談記錄---------------------------------91
附錄二吳清桂資料與訪談記錄---------------------------------97
附錄三開放性譯碼－柯鴻圖-----------------------------------103
附錄四開放性譯碼－吳清桂-----------------------------------109

中國生產力中心(2006)。商業創意設計家：柯鴻圖：君子不器。臺北：中國生產力中心，p. 23。
行政院客委會(2007)。客家衣展風華。臺北：客委會，pp. 61, 90。
吳清桂(2010)。臺灣花布－收藏臺灣最美麗的情感與記憶。臺北：大塊文化，p. 46。
吳清桂(2008)。臺灣的設計寶庫-傳統花布圖樣150。臺北：如何，pp. 3, 5, 13, 14, 43, 140, 159。
阮綠茵、郭辰嘉、陳思聰、李佩玲、管倖生 等(2006)。設計研究方法。臺北：全華，pp. 37, 39, 47, 125, 285, 286, 289。
何政廣(1996)。杜菲：描繪光與色大師。臺北：藝術家，p. 10。
俞龍通(2008)。文化創意‧客家魅力：客家文化創意產業觀點、策略與案例。臺北：遠流，pp. 1, 20, 44。
柯鴻圖(1995)。設計家系列－柯鴻圖作品集。臺北：雄獅圖書，p. 140。
?騠A珊(2007)。設計－讓世界看見芬蘭。臺北：田園城市，p. 79。
翁德明(1992)。裝飾派藝術。臺北：遠流，pp. 1, 3, 40, 44。
侯迺慧(1991)。詩情與幽境：唐代文人的園林生活。臺北：東大，p. 233。
陳景林、馬毓秀 (2004)。大地之華－臺灣天然染色事典(續)。臺中：中縣文化局，p. 14。
張瓊慧 (2004)。尋找臺灣紅。臺北：文建會，pp. 3, 12。
國家歷史博物館 (2002)。布拉格之春：新藝術穆夏展。臺北：史博館，p. 46。
彭思園 (2010)。MIT就是好禮。臺北：橘子文化，p. 53。
蔡綺 (1997)。「新藝術」研究。臺中：捷太，pp. 1, 15, 198。
蔡昌吉、阮福信、彭立勛(2002)。當代美術鑑賞與人生。臺北：新文京開發，pp. 239, 241, 243。
鄭惠美 (2006)。藍衫與女紅：客家女子衣飾美學。新竹：臺灣客家文化中心籌備處，p. 4。
積木文化編輯部 (2008)。好樣臺灣平面設計14人。臺北：積木文化，p. 84。
潘襎 (2008)。威廉．莫里斯：近代美術工藝運動推動者。臺北：藝術家，pp. 36, 46。
蕭明瑜、楊敏芝、蔡?美 (2009)。老寶貝 新創意：產業文化資產轉化設計。
臺中：文建會文化資產總管理處，pp. 8, 9。
鍵和田務(1991)。李新富審定。設計史。臺北：藝風堂，pp. 84, 106。
簡錦玲(2003)。詩情花意：中國花卉事典。臺北：大樹文化，p. 56。
Chris Barker(2004)。羅世宏譯。文化研究：文化理論與實踐。臺北：五南，p. 200。
Felice Hodges、Emma Dent Coad、Anne Stone、Hugh Aldersey-Williams(2000)，
李玉龍、張建成 譯。新設計史。臺北：六合，pp. 12, 28, 104。
Lakshmi Bhaskaran(2008)。羅雅萱 譯。當代設計演化論。臺北：大雁，pp. 24, 25, 42, 43, 86, 87。
Michael Quinn Patton (1999)。吳芝儀、李奉儒 譯。質的評鑑與研究。臺北：桂冠圖書，p. 279。
Peter Brooker(2003)。王志弘、李根芳 譯。文化理論詞彙。臺北：巨流， p. 33。
王嘉驥(2006)。以天地為棟宇－關於林明弘與其他作品的一些想法。典藏
今藝術，171期，p. 208。
李維菁(2000)。生活像藝術，藝術像生活－林明弘。藝術家，306期，pp. 462, 465, 466, 467。
邱舜平(2007)。「幔」延花漾視古今-威廉莫里斯印花設計與新客庄布花工藝鏡像。歷史月刊，237期，pp. 18-24。
林弘璋(2004)。花樣姿態：林明弘的作品。典藏今藝術，147期，pp. 104, 105, 107。
胡永芬(2002)。離「家」出走的男孩－看林明弘土花布紋的蔓生。現代美術，102期，p. 67。
陳美禎(2007)。客家花布彰顯生活新美學。客家文化季刊，21期，pp. 42, 43。
彭立勛(2008)。用第三空間理論解讀梭妮亞德洛內（Sonia Delaunay）創作的時代意涵及落實臺灣本土化的啟示。國際藝術教育學刊，1（6），pp. 161, 163。
游崴(2005)。被花布隔開的前後文。典藏今藝術，158期，p. 176。
黃海鳴(1999)。何人、何物、何事的演出?試分析一九九九林明弘伊通個展－這裡。藝術家，292期，pp. 356, 357。
賴駿杰(2008)。從圖像認同到文化認同—以林明弘與L.V.為例。成藝學刊，2期，p. 121。
賴駿杰(2009)。林明弘研究：花布、空間，與認同。國立臺南藝術大學藝術史與藝術評論研究所碩士論文，未出版，臺南：p. 4。

Alain-Ren? Hardy( 2003), Art Deco Textiles, U.K：Thames & Hudson Ltd., pp. 105, 144.
Coombes, A. Ｅ. & Brah, A. (2000). Hybridity and its discontents, Florence, KY,　USA：Routledge, p. i.
Charlotte Samuels( 2003), Art Deco Textiles, U.K：V&A, p. 101.
Dagmar Neuman ( 2011), Early Learning and Awareness of Division： A Phenomenographic , Educational Studies in Mathematics, Vol. 40, No. 2 (Nov., 1999), p. 102.
Floch, Jean-Marie( 2001), Visual Identities, U.K：Continuum International Publishing, p. 5.
Hartley, John (1995), Creative Industries, in Creative Industries, John Heartley (editor), Blackwell Publishing, p. 26.
Hall Stuart(1990),“Cultural Identity and Diaspora”,in J. Rutherford, 1ed.,Identity, Community, Culture, Difference, U.K：Lawrence & Wishart, p. 225.
Hall Stuart(1992),“The Question of Cultural Identity”in S Hall, D. Held and T. McGrew (eds) Modernity and Its Futures. Cambridge：Polity Press, p. 275.
Hasselgren, B. & Beach, D. (1997). Phenomenography： A good-for-nothing brother of phenomenology? Outline of an analysis. Higher Education Research & Development, 16, pp. 191-202.
Jacques Derrida ( 1978), Writing and Difference. Trans. Alan Bass. U.K：Routledge, p. 285.
Li-Hsun Peng ( 2007), Crossing Borders： A Formosan''s postcolonial exploration of European Art Deco women designers, p. 5.
Mishler (1986), Elliot G. Research Interviewing：Context and Narrative, Cambridge, MA： Harvard University Press, p. 9.
Malcolm Hasslam (1989), In the Nouveau Style, U.K：Thames & Hudson Ltd., p. 178.
Marton, F.(1986). phenomengraphy. A research approach to investigating different understandings of reality. Journal of Thought, 21, pp. 28-49.
Parry, Linda (2005), Textiles of the Arts & Crafts Movement, U.K： Thames & Hudson Ltd., p. 35.
Schneider, R.(2001). Directing Reconsidered： A Theoretical,. KY, U.S.A： Routledge. , p. 167

人民日報海外版，2010年6月21日，
取自：http：//www.people.com.cn/BIG5/paper39/1302/201532.html
北區國際光點計畫 (2010)。花樣偶戲人生－彰藝坊：偶相與花樣工作室。2011年4月28日，取自：http：//www.tteacafe.tw/?p=147
北區國際光點 (2010)。北區國際光點－彰藝坊Chang Yi Fang【影片】。2011年4月28日，取自： http：//www.tteacafe.tw/?p=147
行政院農委會林務局 (2011)。杜鵑花 奼紫嫣紅的山中精靈。2011年5月29日，取自：http：//trail.forest.gov.tw/epaper/EcoDictionary/1_Rhododendron/Plant.html
李采洪（2005）。一塊臺灣花布，一個世界級藝術家。alive優生活，5。2010年12月3日，取自：http：//www.businessweekly.com.tw/webarticle.php?id=31718
吳錦勳（2007）。你在我的作品裡－林明弘。2011年03月14日，取自　
http：//forum.30.com.tw/Board/print.aspx?go=1550
林明弘，99年6月9日，取自：
http：//epaper.pchome.com.tw/archive/last.htm?s_date=old&s_dir=20060608&s_code=0328& s_cat
張倩瑋（2006）。阿嬤ㄟ花布 紅到國外去。新臺灣週刊，523。2010年12月3日，取自：http：//www.newtaiwan.com.tw/bulletinview.jsp?bulletinid=23929
陳素琴（2005）。臺灣蘭花王國的祕密武器。大紀元，2011年5月29日，取自：http：//www.epochtimes.com/b5/5/4/25/n887441.htm
黃瀚瑩（2010）。推廣臺灣花布的吳清桂。講義雜誌電子報，313期。2011年3月10日，取自：http：//paper.udn.com/udnpaper/POE0022/175924/web/
曾儀、陳慧娟 (2006)。當花離開布。美麗佳人，157期。2011年3月14日，取自： http：//magazine.sina.com/gb/marieclaire/157/2006-05-18/ba9790.html
富邦藝術基金會 (2009)，2011年5月2日，取自：http//www.fubonart.org.tw/cowparade/cow1.htm
新太源藝術工坊，2011年4月29日，取自：http：//www.sty-art.com.tw/businessinfo.php
彰藝坊，2011年4月29日，取自：http：//www.cyf-bodehi.com.tw/
Amy Butler，2011年5月4日，取自：http：//www.amybutlerdesign.com
Design Dose，2011年5月4日，取自：http：//designdoseblog.com
Earli，2010年6月9日，取自：http//www.ped.gu.se/biorn/phgraph/civil/graphica/newph.html
Joel Dewberry，2011年5月4日，取自：http：//www.joeldewberry.com
Marimekko，2011年5月4日，取自：http：//www.marimekko.com
OTOP地方特色網，2011年4月29日，
取自：http：//www.otop.tw/feature/105169.htm
Taiwan Review，2010年5月6日，取自：http：//taiwanreview.nat.gov.tw/ct.asp?xitem=45209&ctnode=1337&mp=1
W DESIGN STORE，2011年5月4日，取自：http：//www.designstore.com.tw0619_1.htm