臺灣博碩士論文加值系統

十九世紀的德國作曲家羅伯特．亞力山大．舒曼 (Robert Alexander Schumann, 1810-1856) 承接當代浪漫主義對個人情感抒發的重視，又具有高度文學與藝術涵養，善於充分將詩詞與音樂完美地結合，因而譜出一首首動人且留傳於世的藝術歌曲。本文之研究主題為舒曼的《艾辛朵夫歌曲集》(Liederkreis, Op.39)，此作品採用德國浪漫主義詩人艾辛朵夫 (Joseph Freiherr von Eichendorff, 1788-1857) 的十二首詩所譜成，寫作於1840年5月。舒曼藉用艾辛朵夫詩篇中記述夜晚或森林等印象，以音樂表現出他所領會的深層意涵；由於當時也正值他為了愛戀克拉拉 (Clara Wieck, 1819-1896) 與維克教授 (Friedrich Wieck, 1785-1873) 打官司期間，從選詞及音樂中亦可窺見其內心對於愛情的嚮往、喜悅以及不安、急切等情緒之變化。
　　本文第一章為緒論，之後，第二章先淺論十九世紀浪漫主義文學發展，及浪漫文學與藝術歌曲之關係，並簡述詩人艾辛朵夫的生平背景與詩作風格；第三章介紹舒曼的生平，並檢視其藝術歌曲之創作特點；第四章則先介紹《艾辛朵夫歌曲集》的創作背景，繼而結合演練經驗的思索以及對各首歌曲中詩詞、音樂的細部分析，探討鋼琴與歌者各自重要的演奏詮釋方法，與彼此合作關係中的要點。

German composer Robert Alexander Schumann succeeded the nineteenth-century Romanticism emphasizing expressions of personal emotions in his music making. His profound understanding in both literature and art always led him to combine poetry and music smoothly in art-song compositions. This paper “Schumann's Liederkreis, Op.39” focuses in the twelve art songs using poems written by German romantic poet Joseph Freiherr von Eichendorff in May, 1840. Schumann adopted the poet’s wonderful description of scenes at night and in forests, yet showed his own deeper understanding through music writing. Those songs were composed while he had a lawsuit against Friedrich Wieck for his love relationship with Clara Wieck. Thus, from the chosen text and musical designs, one may easily sense all mixed emotions, such as strong desire for love, bitter sweetness and anxiety…etc. which Schumann held during that period.
The first chapter explains the author’s motif research method and goal of writing this paper. The second chapter briefly discusses the development of Romantic literature in the nineteenth-century, and then gives an introduction of the poet, Eichendorff’s personal background and his writing style. The third chapter introduces Schumann and important musical characteristics of his art songs. Then, after giving the creating background of "Eichendorff Song Collection", the author combines thoughts gained in her performing experiences and analyzing both the poems and music in details so to discuss how each pair of pianist and singer may practice individually as well as interpret those songs through collaboration.

摘要 i
Abstract ii
誌謝詞 iv
目錄 v
譜目錄 vii
表目錄 x
第一章 緒論 1
第二章 十九世紀浪漫文學要述 4
第一節 浪漫文學發展概述 4
第二節 詩人艾辛朵夫與其詩作風格 8
第三章 舒曼與其藝術歌曲 12
第一節 生平簡述 12
第二節 舒曼之藝術歌曲創作特點 18
第四章 艾辛朵夫歌曲集 25
第一節 創作背景 25
第二節 詩作分析與彈唱之詮釋探討 29
第五章 結論 109
參考文獻 116
附錄 119

【中文書目】
朱立民、顏元叔。《西洋文學導讀 (上冊)》。台北：巨流圖書公司，2009。
何欣。《西洋文學史》。台北：五南圖書出版社，1987。
余匡復。《德國文學史》。台北：志一出版社，1996。
李映萩。《德國文學入門》。台北：志文出版社，1975。
林公欽。《舒曼鋼琴曲集》。台北：四章堂文化事業公司，2005。
邵義強。《古典音樂400年浪漫派樂曲賞析(二)》。台北：錦繡出版社，1999。
金慶雲。《音樂雜音》。台北：萬象圖書出版社，2000。
康謳。《大陸音樂辭典》。台北：全音樂譜出版社，1995。
楊沛仁。《音樂史與欣賞》。台北：美樂出版社，2001。
劉志明。《西洋音樂史與風格》。台北：全音樂譜出版社，1987。
劉塞雲。《德法藝術歌曲研究》。台北：希望出版社，1976。
謝鐘榮。《浪漫派的旗手》。台北：錦繡出版社，1999。

Desmond, Astra.《舒曼：歌曲》。苦僧 譯。台北：世界文物出版社，1997。

Dowley, Tim.《偉大作曲家群像：舒曼》。朱健慧 譯。台北：智庫出版社，1995。

Ostwald, F. Peter.《魔鬼的顫音：舒曼的一生》。張海燕 譯。台北：高談出版社，2006。

Pleasants, Henry.《偉大的歌唱家》。祈燦 譯。台北：拾穗月刊社，1980。

Reich, Nancy.《克拉拉．舒曼》。陳秋萍、游淑峰 譯。台北：高談出版社，2004。

【外文書目】
Brinkmann, Reinhold. Schumann und Eichendorff. München: Edition Text, 1997.

Brody, Elaine &; A. Fowkes, Robert. The German Lied and Its Poetry. NY: New York University Press, 1971.

Finson, Jon W. Robert Schuman : the Book of Songs. Mass: Harvard University Press, 2007.

Lorraine, Gorrell. The Nineteenth-Century German Lied. OR: Amadeus Press, 1993.

Miller, Richard. Singing Schumann. NY: Oxford University Press, 1999.

Sams, Eric. The Songs of Robert Schumann. IN: Indiana University Press, 1993.

Todd, R. Larry. Schumann and His World. NJ: Princeton University Press, 1994.

【學術論文】
郭建霖。〈舒曼的艾辛朵夫歌曲集 Liederkreis Op.39 之詮釋報告〉。國立台灣師範大學碩士論文，2005。

湯發凱。〈舒曼、海涅與浪漫主義，以Op.48詩人之戀為例〉。國立台北藝術大學碩士論文，2009。

張琇晶。〈舒曼聯篇歌曲《詩人之戀》之分析與演奏詮釋〉。國立台灣師範大學碩士論文，2009。

黃怡蒨。〈舒曼德國藝術歌曲集《桃金孃》(Op.25) 作品之研究與分析──以五首呂克特之詩詞為例〉。國立台北藝術大學碩士論文，2009。

楊瑞韻。〈舒曼聯篇歌曲《女人的愛情與生命》詩詞意境與鋼琴合作之探討〉。國立台灣師範大學碩士論文，2010。


【中文期刊】
沈雕龍。〈琴聲與詩意，Cross不Over〉。《謬斯客古典樂刊》No.39 (一、二月號，2010)：94-97。

孫家璁。〈浪漫的音樂詩人舒曼〉。《謬斯客古典樂刊》No.39 (一、二月號，2010)：80-93。

裴翊彣。〈浪漫樂派初期聯篇歌曲之探究—以貝多芬《給遠方的愛人》、舒伯特《美麗的磨坊少女》、舒曼《女人的愛情與生命》、《愛辛道夫歌曲集》作品為例〉。《議藝份子》(九月號，2007)：53-74。

【樂譜】
Schumann, Robert. Robert Schumanns Werke, Serie XIII: für eine Singstimme,mit Begleitung des Pianoforte. Leipzig: Breitkopf &; Härtel.

【有聲資料】
Bryn Terfel and Malcolm Martineau, Schumann: Liederkreis Op.39.Deutsche Grammophon 4470422, 2000. Compact Disc.

Dietrich Fischer-Dieskau and Gerald Moore. Schumann: Liederkreis Op.24、Op.39. Gold Typhoon Music 56277120, 2004. Compact Disc.

Sena Jurinac and Franz Holetscheck. Robert Schumann: Frauenliebe und-Leben Op.42, Liederkreis Op.39. Deutsche Grammophon 4712692, 2002. Compact Disc.

Nathalie Stutzmann and Catherine Collard. Lieder v.2: Schumann Liederkreis Op.39. BMG 09026-61728-2. Compact Disc.

Thomas Quasthoff. The Best of Thomas Quasthoff. SONY 88697571432, 2009. Compact Disc.