|
中文部份
王力，《中國現代語法》，北京：商務印書館，1985。
米蘭‧昆德拉(Milan Kundera)，《被背叛的遺囑》，孟湄譯，香港：牛津大學出版社，1994。
村上春樹，《挪威的森林》，賴明珠譯，台北：時報出版，1997。
村上春樹，《挪威的森林》，林少華譯，台北：可筑書房，1992。
村上春樹，《挪威的森林 上、下》，葉蕙譯，香港：博益出版，1991。
村上春樹，《挪威的森林》，劉惠禎、黃琪玟、胡拜年、黃翠娥、黃鈞浩譯，台北：故鄉出版，1991。
奈達(Eugene A. Nida)，《語言文化與翻譯》(Language, Culture and Translating)， 嚴久生譯，內蒙古：內蒙古大學出版社，1998。
金聖華 主編，《翻譯學術會議─外文忠義研究與探討》，香港：香港中文大學翻譯系，1998。
俞光中、植田均，《近代漢語語法研究》，上海：學林出版社，1999。
許鈞 主編，《翻譯思考錄》武漢：湖北教育出版社，1988。
郭延禮，《中國近代翻譯文學概論》武漢：湖北教育出版社，1997。
奈達(Eugene A. Nida)，〈形式對等與靈活對等〉，區劍龍譯，陳德鴻、張南峰 編《西方翻譯理論精選》香港：香港城市大學出版社，2000。
陳信元，〈何禁之有〉，《誠品好讀》，台北：誠品，2001，5月。
劉栗兒 主編《遇見100%的村上春樹》，台北：時報出版，1998。
劉靖之 主編《翻譯論集》，台北：書林出版，1989。
日文部份
※日文字體將出現亂碼.請參考論文[參考書目]部份
小西慶太 『村上春樹 音樂圖鑑』 株式會社 1995年7月
田中稔子 『田中稔子 日本語 文法』近代文藝社 1990年3月
栗坪良樹.拓殖光彥;編『村上春樹 01』若草書房 1999年6月
栗坪良樹.拓殖光彥;編『村上春樹 02』若草書房 1999年7月
栗坪良樹.拓殖光彥;編『村上春樹 03』若草書房 1999年8月
栗坪良樹.拓殖光彥;編『村上春樹 04』若草書房 1999年9月
栗坪良樹.拓殖光彥;編『村上春樹 05』若草書房 1999年10月
加藤典洋 他『群像日本 作家26 村上春樹』小學館 1997年5月
Nida, Eugene A『翻譯學序說』成瀨武 譯; 開文社出版 1971年
村上春樹 『 森』講談社 1987年10月
村上春樹 『 哀 外國語』講談社 1994年2月
村上春樹;安西水丸『村上朝日堂』新潮社 1987年7月
村上春樹;柴田元幸『翻譯夜話』文藝春秋 2000年10月
『 臨時增刊 總特集 村上春樹 讀 』青土社 2000年3月
英文部份
Lefevere, André. Translation Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. London and New York: Routledge, 1992.
Newmark, Peter. A Textbook of Translation. Hertfordshire :Prentice Hall International(UK)Ltd,1988.
Nida, Eugene A. Toward a Science of Translation. Leiden : E.J.Brill,1964.
Nida, Eugene A. and Taver, Charles R. The Theory and Practice of Translation. Leiden:E. J. Brill, 1974.
|