臺灣博碩士論文加值系統

長久的歷史讓中國傳統民居擁有豐富樣貌且不斷演進，其都市住宅形式多樣，傳達出將日常習慣、生活型態與美學觀點兼容並蓄的嫻熟掌握。時至今日，亞洲民居明顯地向西方型態靠攏，但其先民智慧卻並未納入其中。
檢視中國歷史會發現「合院」的格局一再出現，並不斷演變以滿足需求。其中，又以北京的四合院最具代表性，而且至今仍是重要的參考典範。這種因時制宜的格局變化，又與主要空間的配置息息相關。
本研究旨在演示在室內設計領域中發展出現代中國風格的可能性。透過文獻分析來辨識北京四合院的空間配置及其象徵體系；檢視具代表性的平面圖則能藉由風水等概念，突顯其空間規劃的特點與精神。並為了瞭解室內設計就必須從空間規劃、人性化規模、色彩、材料、光線、傢俱以及裝飾等七大主要元素討論。為了重新詮釋中國風格，就必須為室內設計創造全新的定義。這些不同概念最後都會在一所現代之房間中獲得創作實驗。
研究結果歸納出中國傳統民居主要立基於環境、社會文化以及實用性功能等三大要素。現代中國風格的演變前景不僅以中國傳統本身的精髓為基礎，同時還嘗試發掘全新的實踐方法，以活用並進而創造一脈相承，綿延不絕的永續精神。鑒於所獲得的研究成果而歸納得知，中國風格的全新界定必須從歷史、文化以及社會學的角度切入。
為了以中國現代風格規劃一處空間，傳統的層次概念必須重新引入並進行演繹。創作設計的成果就以下多方面而言是令人滿意的。首先，家庭與其生活方式佔據了最主要的位置。其次，就是優質生活與緊鄰外在環境等概念的引入。再者，就是體現中國文化精髓，而最後則是具體落實專門用於聚會接待、隱秘生活、物象崇拜以及個人發展等空間的基本元素。

Chinese traditional housing has been enriched and has evolved through more than five thousand years of history. The Chinese urban housing, in its various forms, represents a mastery of cohesion between lifestyle, aesthetic and symbols. Today Asian urban housing has a strong tendency to develop western oriented model without incorporating traditional knowledge.
Through Chinese history the pattern of courtyard houses is recurring and evolved with needs. The Beijing courtyard house is a major example while being referenced in the modern era. This adaptation over time is related to a provision of sustainable basic spaces.
The purpose of this study is to show the perspective of the development of modern Chinese style in interior design. A literature review provides the identification of the spaces disposition and the symbolism of the Beijing courtyard houses. The review of a significant courtyard house highlights its spatial characteristics through modern interior design factors. It focuses on seven main elements: space planning, human scale, colors, materials, lighting, furniture, and ornamentation. All this concepts are then tested in an actual apartment in order to be consistent with Chinese tradition and modernism.
The traditional Chinese architecture is based on three factors: environmental, sociocultural and functional. Development of modern Chinese style is based on the essence of Chinese tradition and attempt to find a practical approach to revitalize and create continuity. Considering the results obtained, the redefinition of Chinese style imposes three approaches: historical, cultural and sociological.
Here, the design focuses on the reintroduction and the reinterpretation of tradition in a contemporary space. This choice gives a multi-temporal atmosphere. The final result emphasizes the family and its lifestyle, introduced well-being and proximity with exterior environment, respect for the essential elements of Chinese culture, spaces dedicated to meditation, privacy, cults and self-development.

摘要 I
Abstract II
謝誌 III
目錄 IV
圖目錄 VI
表目錄 VIII
第壹章 緒論 1
第一節 研究背景與動機 1
第二節 研究目的 2
第三節 研究存在之理由與重要性 2
第四節 研究方法 3
(一)、 文獻探討 3
(二)、 案例分析 3
(三)、 創作實證 3
第五節 研究範圍與限制 4
第六節 研究進程 5
(一)、 研究架構 5
(二)、 研究時程 6
第貳章 文獻探討 7
第一節 中國傳統民居與四合院之形式 7
(一)、 中國傳統的民居 7
(二)、 北京四合院之基本格局 14
(三)、 四合院之風水學 21
(四)、 建築空間的規劃 24
第二節 現今的民居及其室內設計 34
(一)、 民居：走入歷史和創新活力 34
(二)、 現代室內設計 38

第參章 案例分析 47
第一節 分析方法 47
第二節 案例分析 48
(一)、 四合院的一般規劃 48
(二)、 房屋 57
(三)、 廳屋 64
第三節 分析結果 67
第肆章 創作設計 68
第一節 創作設計方法 68
第二節 創作構想發展 70
(一)、 深具發展潛力的演變 70
(二)、 功能性 72
(三)、 創作理念 74
第三節 需求定義 75
(一)、 需求定義 75
(二)、 場所之選擇 76
第四節 創作設計過程與定義 77
(一)、 空間中的活動分配 77
(二)、 平面圖設計過程與定義 78
(三)、 室內裝飾 81
(四)、 室內設計過程與定義 83
第伍章 結論 117
參考文獻

中文
1. 王其明 (2002)。中國建築：北京四合院，24期。臺北：錦繡出版事業股份有限公司。
2. 王忠強 (2010)。四合院 ﹣中國文化知識讀本。長春：吉林出版集團。
3. 艾定增 (2001)。中國建築：風水與建築，02期。臺北：錦繡出版事業股份有限公司。
4. 李勝憲（2012）。宅。設計: 20x20原來如此的住宅建築原理（林美惠譯）。台北：尖端出版。
5. 茂木計一郎、稻次敏郎、片山和俊 (1996)。 中國民居硏究 ：中國東南地方居住空間探討（汪平、井上聰譯）。 北京：南天書局有限公司。
6. 侯幼彬 (2001)。中國建築：台基，06期。臺北：錦繡出版事業股份有限公司。
7. 侯幼彬 (2002)。 中国古代建筑历史图说。北京：中国建筑工业出版社 。
8. 荊其敏 (1991)。中國傳統民居百題。台中：東海大學建築研究中心出版。
9. 陳伯超 (1985)。北京四合院空間淺說。瀋陽建築工程學院學報，第一學期。上網日期：2011年06月23日。網址 :
http://wenku.baidu.com/view/b09c0cef5ef7ba0d4a733b15.html
10. 馬炳堅 (1993)。北京四合院 = Quadrangles of Beijing。 北京：北京美术摄影出版社 。
11. 馬炳堅 (1999)。北京四合院建築（第六版）。北京：天津大學出版社。
12. 劉致平 (2001)。中國居住建築簡史 : 城市．住宅．園林 = Chinese buildings and architecture。臺北市：藝術家出版社。
13. 劉敦楨 (1980)。中國住宅概說。臺北市：明文書局出版。
14. 賈珺 (2009)。北京四合院=Beijing quadrangle。北京：清華大學出版社。
15. 趙倩、公偉 (2008)。圖說北京四合院。北京：中國水利水電出版社。


西文
1. Abercrombie, S. (1990). A philosophy of interior design. New York: Harper &; Row.
2. Byam Shaw, R., &; Drake, C. (2003). Interiors by design. London: Ryland Peters &; Small.
3. Boudon, P. (march 1999). Les échelles de la ville. Annales de la recherche urbaine, number 82. Retrieved August 28, 2011 from :
www.annalesdelarechercheurbaine.fr/IMG/pdf/Boudon_ARU_82.pdf
4. Bukowski, C. (2010). L’échelle humaine dans l’architecture contemporaine, dimensionnement sensible. Retrieved August 28, 2011, from :
http://www.implications-philosophiques.org/implications-de-la-perception/lechelle-humaine-dans-larchitecture-contemporaine/
5. Coleman, C. (2002). Interior design Handbook of Professional practice. USA : Mc Graw Hill compagnies, Inc.
6. Didier-Michel (2008). Leçons de couleur pour la maison. France : Chêne edition.
7. Ganslandt, R. and Hofmann, H. (1992). Handbook of Lighting Design. Germany: ERCO edition.
8. Le Corbusier (2008). Vers une architecture. Paris : Flammarion. (Original work published in 1923)
9. Le Corbusier, Jeanneret, P., Boesiger, W., Stonorov, O., &; Bill, M. (2006). Oeuvre complète. Basel; Boston: Birkhäuser.
10. Merritt, F.S. and Ricketts, J.T. (2000). Building design and construction Handbook. USA : Mc Graw Hill compagnies, Inc. (6th Ed.)
11. Ouyang, Y. (2008). Les caractéristiques de la culture traditionnelle chinoise. Retrieved August 28, 2011, from : http://yuzhi.ouyang.free.fr/index.html
12. Poore, J. (1994). Interior color by design, a design tool for architects, interior designers, and homeowners. Massachusetts : Rockport Publishers, Inc.
13. Rapoport, A. (1969). House form and culture. Englewood Cliffs, NJ : Prentice-Hall, Inc.
14. Ren, H. (2000). Feng Shui and Chinese traditional domestic architecture (Master's thesis). Retrieved June24, 2011 from :
http://etd.ohiolink.edu/view.cgi?acc_num=ucin971283951
15. Shan, D. (2010). L’architecture des maisons chinoises (translate by Chelly, I.). Marnes-la-vallée : Edition Music &; Entertainment Books.
16. Sullivan, L. (1956). The autobiography of an idea. New York : Dover (Original work published in 1924)
17. Tangaz, T. (2006). The interior design course. London : Thames &; Hudson Ltd.
18. Wang, H. (2004). Catalogue de l'exposition « Le moine et le démon », Lyon : Musée d'Art Contemporain.
19. Wilton, S. (1974). Interior design and decoration. New York : J. B. Lippincolt Compagny (4th edition).
20. Wittkower (1990). International Congress on Proportions in the Arts. The Burlington Magazine, n° 587 (1952).
21. Wu, L. (1999). Rehabilitating the Old City of Beijing : A project in the Ju’er Hutong Neightbourhood. Vancouver : UBC press.
22. Xu, P. (Winter 1998). Feng-Shui Models structured traditional Beijing courtyard houses. Journal of Architectural and Planning Research, 15:4. Retrieved from : http://japr.homestead.com/downloadsC.html
23. Zhang, D. (2010). Courtyard Houses of Beijing, Past, Present, and Future. Germany : VDM Verlag Dr. Muller.

網站
1. Action-Ergo (n.d). Définition de l’ergonomie. Retrieved August 28, 2011, from : http://www.action-ergo.fr/Ergonomie-definition.html
2. Bauhaus Dessau Foundation (n.d.). Törten Estate by Walter Gropius. Retrieved August 21, 2011, from : http://www.bauhaus-dessau.de/index.php?toerten-estate-by-walter-gropius
3. Edeco (n.d.). Architecte d’intérieur. Retrieved August 28, 2011, from :
http://www.edecorenovation.com/architecte-interieur-paris.php
4. Michon, G. (n.d.). Tradition et modernité en architecture. Retrieved August 28, 2011, from : http://www.crdp-strasbourg.fr/main2/arts_culture/architecture_patrimoine/
5. Mobilier (n.d.). Encyclopædia Universalis. Retrieved September 12, 2011, from http://www.universalis.fr/encyclopedie/mobilier/
6. Sbriglio, J. (n.d.). La cite radieuse, l'aboutissement d'un programme de recherche. Retrieved August 21, 2011, from : http://www.marseille-citeradieuse.org/cor-cite.php
7. SELF (2000). Présentation de la SELF en anglais. Retrieved August 28, 2011, from : http://www.ergonomie-self.org/media/media54083.pdf
8. Wogenscky, A. (n.d.). La cite radieuse, Appartement en profondeur. Retrieved August 21, 2011, from : http://www.marseille-citeradieuse.org/cor-cite.php
9. Elgraff Intérieurs (n.d). La lumière - l'outil incontournable des architectes d'intérieur et décorateurs. Retrieved September 4, 2011, from : http://www.elgraff-interieurs.com/blog/actualites/eclairage-architecture-deco.html