跳到主要內容

臺灣博碩士論文加值系統

(216.73.216.213) 您好!臺灣時間:2026/11/08 12:38
字體大小: 字級放大   字級縮小   預設字形  
回查詢結果 :::

詳目顯示

: 
twitterline
研究生:邱玉珠
研究生(外文):Chiou yu-chu
論文名稱:屏東縣長治鄉四縣客家話之內部異同研究
論文名稱(外文):A Study in the Similarities and Differences in the Sixian Hakka in Changzhi , Pingdong
指導教授:吳中杰吳中杰引用關係
學位類別:碩士
校院名稱:國立高雄師範大學
系所名稱:客家文化研究所
學門:社會及行為科學學門
學類:區域研究學類
論文種類:學術論文
論文出版年:2015
畢業學年度:103
語文別:中文
論文頁數:124
中文關鍵詞:客家話、長治鄉、方言比較、村落與年齡別
相關次數:
  • 被引用被引用:1
  • 點閱點閱:655
  • 評分評分:
  • 下載下載:70
  • 收藏至我的研究室書目清單書目收藏:1
長治鄉是個多種語言的鄉,當地使用語言除了客家語、閩語、華語外,還有新住民及依華人祖籍來源不同而使用不同的方言,包括福建話、印尼話等。本文以廣東省梅縣及蕉嶺移民後裔客家話為研究對象,在如此多方言接觸的區域,長治鄉的客家話現況如何,值得我們深入探討。
於2009年筆者就讀高師大客文所就想對自己的母語能有更進一步的了解,在就學期間就紮根進行田野調查研究,所得語料將是具體呈現在論文中,臚列長治地區客家話的語音系統、內部語言的差異、語音及說法差別字表及基本詞彙後,本論文將透過訪談所收集的語料來做比較研究,及繪出同言線,最後總結研究成果。
首先,在長治鄉十村客家話內部的音韻比較中發現,元音中的差異前高元音及央高元音同時存在,且有同言線在見組合口二等瓜、快、筷、慣、刮、關有-u-介音,且十村都存有-u-介音,蟹開二四等見組在長治客家村只出現-ie,在小稱詞綴中存有[i]及[e],在人稱變體中ki11 nen11、i11 nen11的說法,山開三四的元音高低在長治地區只出現-ien,進行體標記ten、kin、nen、nin、tin、nun都存在,對於水果「蓮霧」的說法則分為四種1.蓮霧2.蒜果3.白果4.茶泡。
其次,在長治地區的方言的詞彙中亦發現,1.長治鄉客家話明顯吸收鄰近的閩語,如「那時侯」就會說ke55 si11 tsun24;「國」kok2。
最後,長治鄉的客家話從外部來看是介於六堆地區的內埔及美濃地區的客家話,但在其內部仍有差異性存在,如i元音是否讀舌尖元音、小稱詞綴等均可作為其判斷依據。

Abstract
Changzhi Township is a township in multiple languages, in addition to the local language Hakka, Min, Chinese, there are new inhabitants and according to different sources different dialects, including Hokkien dialect and Indonesian. In this paper, descendants of Meizhou, Guangdong Province and JiaoLing Hakka dialect as the research object, in so many regional dialects in contact, what the status of Changzhi Township is, worthy of our survey.
In 2009, I attended NKNU just want tostudy my mother tongue, hope to have a better understanding of my root during field investigation, resulting corpus will be presented in the thesis, including Changzhi Hakka voice systems, internal differences of language, tone and words to tell the difference between different tables and basic vocabulary words, the present paper will do the corpus collected through interviews and comparative studies to understand there isogloss; finally will be the presentation of research results.
First, in the villages of Changzhi part of high front vowel and central high vowels exist, and there is an isogloss, a combination of the second dimension such as melon, fast, chopsticks, inertia, scraping off; and there are ten villages medial -u- are found. Hakka villages in Changzhi only appear -ie, there are Diminutive affixes [i] and [e], variants of they ki11 nen11, i11 nen11, three and four dimension in the rhyme-group of appear only -ien, aspect markers ten, kin, nen, nin, tin, nun, for the fruit "waxapple" is divided into four variants.
Secondly, in terms of regional dialects also shaped Changzhi, absorbing neighboring Min, such as then, ke55 si11 tsun24;. "Country" kok2.
Finally, Changzhi Hakka is between Neipu and Mino region of Hakka,and still same internal differences exist, such as whether [i] instead central high vowel, diminutive suffix can be adopted as the basic criteria.


Keyworkds: Hakka Language, Changzhi Township, dialect comparison, villages and age differences

目錄

第一章 緒論 ……………………………………………………………………1
第一節 長治鄉地區簡介………………………..……………………………1
1.1歷史沿革…………………………………………………………..……1
1.1.1地理概況…………………………………………………5
1.1.2長治地區客家人的入墾與分佈…… …… ………………………6
第二節 研究動機、目的、方法及範圍……………………………………9
1.2研究動機………………………………………………………………9
1.2.1研究目的……………………………………………………………10
1.2.2研究方法……………………………………………………………10
第三節 本文音標使用之說明…………………….………………………..15
1.3輔音部份……………………………………………………………….12
1.3.1元音部份……………………………………………………………16
1.3.2聲調部份……………………………………………………………16
第二章 文獻回顧………………………………………………………………19
第一節 文獻探討……………………………………………………………..19
第二節 台灣客家話方言點調查的相關文獻研究…………………………..22
第三節 語言接觸類型簡述………………………………………………….23
第三章 長治鄉各村簡介及音韻系統…………………………………………27
第一節 長治鄉客家十村地理位置…………………………………………..27
3.1長興村…………………………………………………………………..27
3.1.1潭頭村…………………………………………………………………28
3.1.2香楊村…………………………………………………………………29
3.1.3進興村…………………………………………………………………29
3.1.4新潭村…………………………………………………………………30
3.1.5德成村…………………………………………………………………32
3.1.6德協村………………………………………………………………….32
3.1.7復興村………………………………………………………………….33
3.1.8崙上村………………………………………………………………….34
3.1.9德榮村………………………………………………………………….33
第二節 語音系統……………………………………………………………..35
3.2聲母系統…………………………………………………………………36
3.2.1韻母系統……………………………………………………………….38
第四章 長治客家話內部異同……………………………………………………43
第一節 長治田野調查結果……………………………………………………43
第二節 長治鄉的客語差異─村落別…………………………………………44
第三節 長治鄉的客語差異─年齡別…………………………………………57
第四節 長治鄉的客語差異─各村年齡層加總………………………………69
第五節 方言變體之語言學理………………………………………………..79
第五章 長治地區客語細部描寫…………………………………………………91
第一節 常用動詞………………………………………………………………91
第二節 各腔調詞彙差異對照…………………………………………………99
第三節 南四縣地方語音差異對照…………………………………………..105
第六章 結論……………………………………………………………………113
參考書目…………………………………………………………………………117
附錄………………………………………………………………………………120
附錄一年齡別及村落別調查表…………………………………………………120
附錄二發音人資料………………………………………………………………121
附錄三常用動詞表………………………………………………………………123

圖目錄
圖1長治鄉地理位置6
圖2長治鄉週邊圖8
圖3六堆簡圖14
圖4長治鄉元音圖元音圖16
圖5潭頭社區28
圖6河灞寮30
圖7新潭社區31
圖8竹葉庄33
圖9德榮社區35
圖10長治鄉小稱詞綴分佈區域46
圖11長治鄉舌尖元音分佈區域47
圖12長治鄉進行體標記分佈地區49
圖13長治鄉山攝開口三四等的元音高低分佈地區50
圖14長治鄉人稱變體「他們」分佈地區51
圖15長治鄉蟹開二四等見組分佈圖52
圖16長治鄉曾攝合口一等「國」分佈地區53
圖17長治鄉蓮霧的差異講法分佈地區54
圖18水果「蓮霧」的差異名稱的分佈地區56
圖19長治鄉九條同言線重疊為同言線束57
圖20小稱詞綴及形容詞綴折線圖58
圖21舌尖元音(Apicale)的有無折線圖59
圖22進行體標記折線圖61
圖23山攝開口三四等的元音高(低) 折線圖62
圖24人稱變體「他們」折線圖63
圖25蟹開二四等見組折線圖65
圖26曾攝合口一等折線圖66
圖27見組合口二等折線圖67
圖28水果「蓮霧」的差異名稱69
圖29小稱詞綴及形容詞綴(按各村年齡層加總)70
圖30舌尖元音(Apicale)的有無(按各村年齡層加總)71
圖31進行體標記ten、kin、nen、nin、tin、nun(按各村年齡層加總)72
圖32ian/t、ien/t(山攝開口三四等的元音高低)─按各村年齡層加總73
圖33人稱變體「他們」ki11、i11、ten11、nen31、kien11、nien11(各村年齡層加總)74
圖34蟹開二四等見組-iai、-ie、-e、-ai(按各村年齡層加總)75
圖35曾攝合口一等「國」kuet2、ket2、kuat2(按各村年齡層加總)76
圖36見組合口二等瓜、快、筷、慣、刮、關有否-u-介音(按各村年齡層加總)77
圖37蓮霧、蒜果、茶泡及白果在長治地區的差異名稱(按各村年齡層加總)78
圖38 ian/t, ien/t (山開三四的元音高低)與學者比較差異86
圖39 人稱變體差異88















表目錄
表1長治鄉各村基本資料狀況表1
表2聲母總表15
表3聲調對應表17
表4長治鄉聲母符號表37
表5陰聲韻表38
表6陽聲韻表39
表7入聲韻表39
表8小稱詞綴及形容詞綴[i]及[e]45
表9舌尖元音(Apicale)的有無47
表10進行體標記48
表11山攝開口三、四的元音高低49
表12人稱變體「他們」51
表13蟹開二四等見組52
表14曾攝合口一等「國」53
表15見組合口二等54
表16水果「蓮霧」差異名稱55
表17小稱詞綴及形容詞綴(年齡層人數)58
表18小稱詞綴及形容詞綴年齡層58
表19舌尖元音(Apicale)的有無(年齡層人數)59
表20進行體標記(年齡層人數)60
表21進行體標記(年齡層人數分二)60
表22山攝開口三、四的元音高(低)61
表23山攝開口三、四的元音高(低)(年齡層人數分二)62
表24人稱變體「他們」63
表25人稱變體「他們」(年齡層人數分二)63
表26蟹開二四等見組64
表27蟹開二四等見組(年齡層人數分二)64
表28曾攝合口一等「國」65
表29曾攝合口一等「國」(年齡層人數分二)66
表30見組合口二等67
表31水果「蓮霧」差異名稱68
表32水果「蓮霧」差異名稱(人數分)68
表33水果「蓮霧」差異名稱(年齡層人數分二)68
表34小稱詞綴及形容詞綴(年齡層及村別)69
表35舌尖元音(Apicale)的有無(年齡層及村別)70
表36進行體標記(年齡層及村別)71
表37山攝開口三、四的元音高、低 (年齡層及村別)72
表38人稱變體「他們」(年齡層及村別)74
表39蟹開二四等見組(年齡層及村別)75
表40曾攝合口一等「國」(年齡層及村別)76
表41見組合口二等(年齡層及村別)77
表42水果「蓮霧」差異名稱(年齡層及村別)78
表43長治鄉元音差異之分布83
表44漢語體標表84
表45進行體標記85
表46進行體標記(年齡層及村別)86
表47人稱變體「他們」說明88
表48水果「蓮霧」差異名稱說明89
表49常用動詞發音人基本資料表92
表50各腔調詞彙差異對照表99
表51六堆地區腔調詞彙差異對照表106

參考書目:
千島英一、樋口靖,1986,《台灣南部客家方言概要》,日本麗澤大學紀要。
中原週刊社客家文化學術研究會,1991,《客家話四縣與海陸的比較》。台灣客家中原週刊社,初版。
中原週刊社客家文化學術研究會,1992,《客話辭典》,台灣客家中原週刊社,初版。
中國社會科學院語言研究所,2009,《方言調查字表》商務印書館出版。
古國順,2003,《客語發音及拼音》,新竹:台灣語文研發學會。
尹章義,2003,《臺灣客家史研究》,台北:臺北市政府客家事務委員會,初版。
吳中杰,1995,《六堆次方言與客語教學》,《臺灣客家語論文集》,台北:文鶴出版社。
,2009a,《台灣客家語言與移民源流關係研究》,高雄:高雄復文圖書出版社。
,2009b,〈高屏六堆和北部四縣話語言差異成因之探究〉,第六屆客家學術研討會論文,美和技術學院主辦。
李如龍,2009,《客家方言研究》,福洲:福建人民出版社。
竺家寧,2002,《聲韻學》,台北:五南出版社。
徐兆泉,1996,《台灣客家話辭典》,台北:南天書局。
何大安,1998,《聲韻學中的觀念和方法》,台北:大安出版社。
何志男,2011,《六堆地區四縣腔客語聲調比較研究》,屏東:屏東教育大學。
林正慧,2008,《六堆客家與清代屏東平原》,台北:遠流出版公司。
邱彥貴、吳中杰,2001,《台灣客家地圖》,台北:果實出版社。
邱坤玉,2007,《地圖上找不到的客家桃花源:六堆》,台北:野人文化出版。
施雅軒,2011,《戰爭、空間、六堆客家:另一臺灣歷史地理學的展演》,高雄:麗文化。
呂嵩雁,2004,《台灣客家話的源與變》,台北:五南出版社。
,2011,<臺灣後山四海客語田野調查報告>。
雨青,1985,《客家人尋「根」》,武陵出版社。
洪惟仁,1994,《台灣方言之旅》,台北:前衛出版社。
徐正光,2007,《台灣客家研究概論》,台北:台灣客家研究學會。
徐兆泉,2009,《台灣四縣腔、海陸腔客家話辭典》,台北:南天書局出版。
張屏生,1998〈臺灣客家話部分次方言的詞彙差異〉,臺灣語言及其教學國際學術研究討會論文。
,2002,《臺灣客家族群史─語言篇(高屏地區客家話多樣化現象研究)》,台北:國史館台灣文獻館。
,2003a,〈六堆地區客家話與閩南話的語言接觸〉,美和第二屆客家學術研討會論文。
,2003b,〈臺灣客家話部分次方言的語音差異〉,第二十一屆國際聲韻學學術研討會論文。
,2007,《台灣地區漢語方言的語音和詞彙》(冊一至四) 開朗雜誌事業有限公司。
曾彩金,2001,《六堆客家社會文化發展與變遷之研究》,屏東:財團法人六堆文化教育基金會。
曾純純,2005,〈六堆地區的族譜調查─以內埔為中心〉,六堆信仰及宗族的在地實踐研討會論文。
唐作藩,1944,《音韻學教程》五南圖書出版公司。
董忠司,1996,《台灣客家語概論講授資料彙編》。台灣語文學會。
董同龢,1983,《漢語音韻學》,台北:文史哲出版社。
葉蜚聲、徐通鏘, 1997,《語言學綱要》,北京大學出版社。
楊時逢,1971,〈台灣美濃客家方言〉,《中央研究院歷史語言研究所集刊》。
楊兆禎,1999,《客家諺語拾穗》新竹縣立文化中心出版。
賴文英,2008,《語言變體與區域方言:以臺灣新屋客語為例》台北:臺灣師範大學出版。
盧國屏,2010,《聲韻學16堂課》,台北:五南圖書出版公司。
鍾榮富, 1997,《美濃鎮誌語言篇》1317-1477 美濃鎮公所出版。
,2001,《福爾摩沙的烙印:台灣客家話導論─語言篇(上、下冊)》,台北:行政院文化建設委員會。
, 2004a,《台灣客家方言地圖網站》,高雄師範大學客家文化研究所網站。
,2004b,《台灣客家語音導論》,台北:五南圖書出版公司。
鍾榮富、鍾麗美,2006,〈客家小稱詞的類型及社會性變異〉。
鍾屏蘭,2012,《六堆客家研究成果報告》,台北:客委會。
謝國平,2000,《語言學概論》,台北:三民書局。
羅肇錦,1990,《臺灣客家話》。台北:臺原出版,第1版。








連結至畢業學校之論文網頁點我開啟連結
註: 此連結為研究生畢業學校所提供,不一定有電子全文可供下載,若連結有誤,請點選上方之〝勘誤回報〞功能,我們會盡快修正,謝謝!
QRCODE
 
 
 
 
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top