臺灣博碩士論文加值系統

比才 (Georges Bizet, 1838-1875)為十九世紀法國著名的作曲家，也是浪漫主義音樂的代表人物之一。
現今大家對比才最為熟悉的是他的歌劇作品，但除了歌劇作品外，比才在他短暫的一生中，也留下了其他型式的音樂作品，如管絃樂作品、配樂作品、鋼琴作品、藝術歌曲作品…等。雖然這些作品的名氣不如他的歌劇作品，但在比才富創意且獨具個人特色的創作手法下，這些型式的作品仍首首動聽且受到大家的喜愛。
本文以比才的法文藝術歌曲作品為研究主題，比才一生創作了近五十首的藝術歌曲，作品數量雖然不多，但在比才天生對節奏的靈敏度及富異國色彩的旋律曲調下，他的藝術歌曲仍有出色的表現。研究曲目包括〈牧歌〉、〈古老的歌〉、〈阿拉伯女主人的告別〉、〈打開你的心門〉，藉由研究比才的生平、時代背景及藝術歌曲的特色，再進行探討四首歌曲的演唱詮釋及樂曲分析，期望能對歌曲的內涵有更深刻的體會，進而讓比才的藝術歌曲為更多人所傳唱。

Georges Bizet (1838-1875) is a famous French composer in the nineteenth century. He is one of the most representative composers of the Romantic Era.
Bizet is most known for his operatic works. However, in his short life, Bizet compsed other forms in music, such as orchestral works, theatrical works, piano works, art songs, etc. Although other genres of his composition are not as famous as his operatic works, they all share the characteristics of having creatic and unique thoughts. These works are very moving and well-loved.
This thesis will focused on discussing Bizet’s art songs. Bizet wrote forty-eight art songs in his lifetime. Although the number of Bizet’s art songs is not high, his art songs are excellent works with rhythmic sensitivity and exotic colors. I will discuss are Pastorale, Vieille Chanson, Adieux de l'hôtesse arabe, and Ouvre ton coeur the four mélodies. I will study the life and the musical characteristics of Bizet, and to discuss each work by analyzing its musical structure. I expect to have a deeper understanding of the connotation of the song and encourage more performance in the furture.

目 錄
中文摘要
英文摘要
表目錄
譜例目錄

第一章 緒論
第一節 研究動機與目的
第二節 研究範圍與方法

第二章 比才與其藝術歌曲
第一節 比才的生平
第二節 比才的時代背景
第三節 比才的藝術歌曲

第三章 四首歌曲的音樂詮釋與分析
第一節 〈牧歌〉 (Pastorale)
第二節 〈古老的歌〉 (Vieille Chanson)
第三節 〈阿拉伯女主人的告別〉(Adieux de l'hôtesse arabe)
第四節 〈打開你的心門〉 (Ouvre ton coeur)

第四章 結論

參考書目
附錄

一、中文書目

林惠珍。《「夢幻的旋律」演唱詮釋》。臺北市：美樂出版社，2009。

徐霞村。《法國文學的故事》。臺北市：臺灣商務印書館，1996。

紹義強。《歌劇賞析-羅西尼/華格納/威爾第/比才/普契尼》。新北市：錦繡出版社， 2000。

莫瑜。《法國詩人介紹-中世紀至十九世紀》。臺北市：臺灣商務印書館，1983。

楊沛仁。《音樂史與欣賞》。臺北市：美樂出版社，2001。

劉志明。《西方歌劇史》。臺北市：全音樂譜出版社，2000。

刁承俊譯。《比才》。北京市：人民音樂出版社，2014。

胡品清編譯。《法蘭西詩選》。臺北市：桂冠出版社，2000。

樸慧芳主編。《音樂巨匠-比才、西貝流士》。臺北市：文庫出版社，1996。

二、外文書目

Bernac, Pierre. The Interpretation of French Song. Tranlations of song texts by Winifred Radynaldo. New York: W. W. Norton, 1978.

Johnson, Graham, and Richard Stokes. A French Song Companion. New York: Oxford University Press, 2000.

Kimball, Carol. Song: A Guide to Art Song Style and Literature. Milwaukee, WI: Hal Leonard, 2006.

Macdonald, Hugh. "Bizet, Georges." In Grove Music Online, Oxford Music Online. http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/51829(accessed May 16, 2017).

Noske, Frits. French Song from Berlioz to Duparc; the Origin and Development of the Mélodie. Revised by Rita Benton and Frits Noske. Translated by Rita Benton. New York, Dover, 1970.

三、學術論文

王鈺文。《夏爾‧古諾《聖賽西利亞彌賽曲》之研究》。國立台南大學音樂學系碩士論文，2016。

王珮珊。《比才五首以雨果詩作所譜之藝術歌曲研究與詮釋》。國立台北教育大學音樂學系碩士論文，2011。

四、網路資料

http://digital.wustl.edu/bizet/(2017/5/17)
http://www.lieder.net/lieder/(2017/5/17)
http://www.maqamworld.com/index.html(2017/5/17)
http://www.theatre-classique.fr/pages/programmes/edition.php?t=../documents/../documents/REGNARD_BAL.xml(2017/5/17)
http://www.e-classical.com.tw/headline_detail.cfm?id=2269(2017/4/27)
https://www.ipasskhcc.tw/home/grades/423(2017/4/18)
http://terms.naer.edu.tw/ (2017/3/21)

五、樂譜

Bizet, Georges. Georges Bizet Twenty Mélodies. Soprano or Tenor. Florida: Alfred, 2009.

六、有聲資料

Bizet, Georges. Mélodies sur des poems de V. Hugo, performed by Felicity Lott, soprano; Graham Johnson, piano. Compact dise. HMA 1901138, harmonia mundi, 1985.

__________. Chant d'amour, performed by Cecilia Bartoli, mezzo soprano; Myung-Whun Chung, piano. Compact dise. CD 0289 452 6672 5, Decca, 1996.

__________.Songs by Bizet, performed by Ann Murray, mezzo soprano; Grahan Johnson, piano. Compact dise. CDA66976. Hyperion, 1998.