臺灣博碩士論文加值系統

〈桃花過渡〉是閩廣臺三地流行的一種民間曲藝，不論是潮州戲劇、折子戲、民間歌謠、說唱歌仔、車鼓弄、客家三角採茶戲、閩南語爆笑短劇等，在釵h曲藝的表演形式中幾乎都可以看見它的蹤影，只是其表演內容會因時、因地、或因觀眾需求而有所差異。
為〈桃花過渡〉追本溯源，可發現〈桃花過渡〉乃由潮劇《蘇六娘》中脫胎而出。〈桃花過渡〉原為《蘇六娘》中之一折，後人為了滿足觀眾喜愛欣賞諧趣鬥歌的欲望，而逐漸脫卻了蘇六娘本事，只著意在桃花與進伯妙趣橫生的鬥口對唱中，單演折子戲便應運而生。桃花過渡也就由配角搖身一變成為主角了。
從蘇六娘的愛情故事演繹至「桃花過渡」，我們知道「桃花過渡」除了是潮劇的一折，它的演繹方式，還會以說唱歌仔及民間歌謠的曲藝形式呈現。分析各家有關「桃花過渡」歌仔冊內容，可以發現不管「桃花過渡歌」題名之前是加了「新傳」、「又」、「新刻」、「新刊」，大抵內容分屬兩個系統，一為「正月人迎尪」之十二月調系統，另一則是「正月點燈紅」之燈紅歌系統。
至於以戲劇方式呈現的桃花過渡，從潮劇、折子戲、梨園戲、本地歌仔，車鼓陣、甚至客家的三腳採茶戲都有這樣的劇目。同為桃花過渡之名，在不同的戲劇演出中，劇情內容亦有所差異。潮劇情節尚能貼緊蘇六娘本事，而高甲戲、梨園戲劇情本著故事原型發展出新風貌。甚至於車鼓小戲桃花過渡就完全脫卻蘇六娘故事，著眼於旦丑幽默詼諧的對唱了。
各種形式的〈桃花過渡〉與「蘇六娘」本事有著程度不一的親疏遠近關係，從另一角度來看，可以說〈桃花過渡〉之所以具有多樣面目，乃因它層層剝卻本源「蘇六娘」的故事框架，而朝更自由寬廣的想像天地去發展，於是民間奔放無羈的創作力為〈桃花過渡〉渲染誇大、加油添枝、添紅抹綠地妝點塗繪，於無形中也構成它多采多姿的樣貌。
「桃花過渡」從蘇六娘的故事中脫胎而出，最終流播衍變出豐富多彩之面貌，歷久不衰至今仍廣受民眾喜愛，乃因其唱詞內容帶有情色詼諧之意味，男女鬥口對唱的過程中調情又調笑，是封建社會保守風氣下，廣大人民情緒宣洩之出口。而桃花的積極作嫁，亦可從古代媵妾婚制度來探尋原因，亦即桃花成就蘇六娘的美好姻緣，也就等於幫自己找了一個好歸宿！最後，嬌俏機靈的桃花可說是「桃花過渡」故事中的甘草人物，對渡伯的不良調情能予以機智反擊，小蝦米駁倒大鯨魚，叫人讚賞。

第一章 緒論……………………………………………………………1
第一節 研究動機……………………………………………………1
第二節 研究方法與步驟……………………………………………3
一、研究方法………………………………………………………3
二、研究步驟………………………………………………………3
第三節 前人對桃花過渡之相關研究………………………………4
一、學位論文類……………………………………………………4
二、短篇期刊類……………………………………………………6
第二章 桃花過渡故事探源……………………………………………8
第一節 原鄉的《蘇六娘》故事………………………………………8
一、潮汕的發展歷史與地理環境…………………………………9
二、潮汕地區的經濟與生活型態…………………………………11
三、潮汕的戲劇文化與南戲的淵源………………………………12
第二節 蘇六娘的傳說故事………………………………………15
一、蘇六娘愛情故事的傳說………………………………………15
二、蘇六娘的民間傳說與「桃花過渡」之關係……………………17
第三節 潮劇《蘇六娘》……………………………………………18
一、明代潮劇《蘇六娘》…………………………………………18
二、五0年代以後之潮劇《蘇六娘》……………………………21
第四節 敘事詩蘇六娘……………………………………………25
一、謝鍊之七言長詩〈蘇六娘歌〉………………………………25
二、謝鍊之〈蘇六娘歌〉與「桃花過渡」故事的關係……………27
第五節 蘇六娘說唱………………………………………………28
一、潮州歌冊………………………………………………………28
二、潮州歌冊《金釵羅帕記》……………………………………29
第三章 桃花過渡在潮汕福泉地區之衍流…………………………32
第一節 潮洲戲《桃花過渡》………………………………………32
一、全本潮州戲《蘇六娘》中之ㄧ折〈桃花過渡〉…………………32
二、單一折子戲〈桃花過渡〉………………………………………34
第二節 梨園戲與高甲戲之《桃花搭渡》…………………………37
一、梨園戲、高甲戲之《桃花搭渡》………………………………37
二、梨園戲《桃花搭渡》…………………………………………37
第三節 桃花過渡的民間歌謠…………………………………42
一、民間歌謠………………………………………………………42
二、福建民歌………………………………………………………42
第四節 桃花過渡之說唱歌仔……………………………………47
一、說唱歌仔………………………………………………………47
二、歌仔冊中的桃花過渡…………………………………………47
第四章 桃花過渡在臺灣地區之衍流………………………………56
第一節 南管戲之《桃花搭渡》……………………………………56
第二節 車鼓小戲《桃花過渡》……………………………………58
一、車鼓的概念……………………………………………………58
二、車鼓戲--桃花過渡……………………………………………58
第三節 本地歌仔桃花過渡………………………………………60
一、本地歌仔………………………………………………………60
二、本地歌仔桃花過渡……………………………………………61
第四節 客家三腳採茶戲中的桃花過渡……………………………63
一、客家三腳採茶戲………………………………………………63
二、客家小戲裡的〈桃花過渡〉…………………………………64
第五節 臺灣民間歌謠桃花過渡……………………………………67
一、臺灣民謠………………………………………………………67
二、福佬（河洛）語系之〈桃花過渡〉………………………………68
三、客家語系的〈桃花過渡〉………………………………70
第五章 桃花過渡意涵探討…………………………………………73
第一節 桃花過渡的情慾暗示……………………………………73
一、情色、喜劇……………………………………………………74
二、桃花過渡之情色意涵分析……………………………………75
第二節 桃花過渡的人文風情……………………………………80
一、桃花的婢女身分探討…………………………………………80
二、媵妾婚制………………………………………………………82
第三節 桃花過渡的喜劇趣味……………………………………70
一、機靈聰慧的俏丫頭……………………………………………86
二、不良調情的機智反擊…………………………………………86
第六章 結論…………………………………………………………88

參考文獻………………………………………………………………90

附錄一：全本潮州戲《蘇六娘》中之ㄧ折〈桃花過渡〉劇本… ………95
附錄二：單齣折子戲〈桃花過渡〉（陳玩惜楊麗卿演出版本）… ……97
附錄三：梨園戲《桃花搭渡》劇本……………………………………102
附錄四：泉州歌謠--《桃花搭渡》曲譜………………………………111
附錄五：南安縣民歌《桃花搭渡》曲譜………………………………112
附錄六：漳浦縣民歌《桃花搭渡》曲譜………………………………113
附錄七：泉州市民歌《燈紅歌》曲譜………………………………114
附錄八：清代道光木刻本《新傳桃花過渡歌》書影…………………115
附錄九：歌仔冊《改良桃花過渡．思食病子．正月種蔥．鬧蔥守寡 新
歌》書影……………………………………………………121
附錄十：歌仔冊 《笑話流行三婿祝壽新歌》書影……………………124
附錄十一：客家三角採茶戲〈桃花過渡〉之桃花與渡伯鬥口情節…127

一、專書
王育德著、黃國彥譯：《台灣話講座》，前衛出版社，2000 年。
中國戲曲志編輯委員會編：《中國戲曲志．福建卷》，北京市：文化藝術出版社，1990年。
中國戲曲志編輯委員會編：《中國戲曲志．廣東卷》，北京市：文化藝術出版社，1990年。
吳守禮重抄並手校：《金花女、蘇六娘潮州戲文研究》，《國立北京大學中國民俗學會民俗叢書》第四輯79、80卷，台北：東方文化，1971年。
吳守禮重抄：《明萬曆刊蘇六娘戲文校理》，「閩台方言研究史資料叢刊」(五)，台灣國家文化藝術基金會，2002年。
吳捷秋：《梨園戲藝術史論》，北京：中國戲劇出版社，1996 年。
吳奎信：《潮州歌冊》，廣東，潮汕歷史文化研究中心，1999年。
朱介凡：《俗文學論集》，臺北：聯經出版社，1984年。
李秋梧編：《戲曲叢書之ㄧ—福建高甲戲桃花搭渡》，香港，藝美圖書公司，1956年。
李修生編：《古本戲曲劇目提要》，北京：文化藝術出版社，1997年。
李惠芳：《中國民間文學》，湖北，武漢大學出版社，1999年。
呂訴上：《台灣電影戲劇史》，台北市：銀華出版社，1991年。
林淳鈞：《潮劇聞見錄》，廣東：中山大學出版社，1993年。
林鋒雄、鄭英珠、藍素婧等撰：《老歌仔的脚步手路》，宜蘭市：宜蘭縣文化局，2001年。
范姜灴欽：《台灣客家民間傳說之研究》，臺北市：文津出版社，2005 年。
徐進堯編著：《客家三腳採茶戲的研究》，臺北市：育英出版社，1984 年。
徐進堯、謝一如：《臺灣客家三腳採茶戲與客家採茶大戲》，新竹縣：新竹縣文化局，2002年。
泉州地方戲曲研究社編，《泉州傳統戲曲叢書》第2卷「梨園戲．小梨園劇目（下）」，北京，中國戲劇出版社，1999-2000年。
陰`惠：《台灣福佬系民歌》，台北：百科文化事業公司，1982年。
陳正之：《樂韻泥香--臺灣的傳統藝陣》，臺中市：臺灣省政府新聞處，1995年。
陳進傳等著：《陳旺欉宜蘭本地歌仔劇目選粹》，臺北市：傳藝中心籌備處出版，2000年。
陳芳：《戲曲概說》，台北市：中央研究院，2002 年。
張華雲、李志浦著：《張華雲、李志浦潮劇集》，汕頭市：汕頭大學出版社，1999年。
郭又陵，徐蜀主编：《稀見舊版曲藝曲本叢刊．潮州歌册卷肆拾伍》，北京：北京
圖書館出版社，2002年。（國科會補助人文及社會科學硏究圖書計畫(2640505) 影印本）
曾永義：《我國的傳統戲曲》，台北縣：漢光文化事業股份有限公司，1998 年。
曾永義：《俗文學概論》，臺北：三民書局，2003 年。
褚幹生：《奴婢史》，臺北，華成圖書公司，2004年。
鄭英珠編：《歌仔戲四大齣之三呂蒙正》，宜蘭縣：宜蘭縣立文化中心，1999 年。
鄭榮興：《台灣客家三腳採茶戲研究》，苗栗縣：慶美園文教基金會，2001年。
廣東人民出版社輯印，《明本潮州戲文五種》，1985年，廣東：廣東人民出版社。
潮州市地方誌編纂委員會：《潮州市志》，廣東人民出版社，1995年。
譚正璧、譚尋編著：《木魚歌、潮州歌敘錄》，北京：書目文獻出版社，1982年。
饒宗頤編纂，《潮州志》，香港：龍門書店，1995年。

二、期刊論文
王順隆：〈閩台「歌仔冊」書目‧曲目〉，《台灣文獻》，45卷3期，1994年。
王順隆：〈「歌仔冊」書目補遺〉，《台灣文獻》，47卷1期，1996年。
王順隆：〈潮汕方言俗曲唱本「潮州歌冊」考〉，《古今論衡》，第7期，2002年。
孔皿：〈台灣戲劇的歷史與現狀初探〉，《閩台民間藝術散論》，1991年6 月。
吳奎信：〈《蘇六娘》的戲文與歌冊〉，《潮學》，第二期，1994年。
吳奎信：〈別具一格的潮州歌冊〉，《文史知識．潮汕文化專號》第9期，1997年。
李佳蓮：〈從潮州傳說「蘇六娘」說到閩臺小戲「桃花過渡」〉，《民俗曲藝》，2004年。
邱坤良：〈清代臺灣的南管戲曲活動〉，《現代社會的民俗曲藝》，1983 年。
周純一：〈桃花搭渡研究〉，《民俗曲藝》，第59期，1989年。
馬風：〈潮州歌冊〉，《潮汕文化叢談》，新加坡潮州八邑會館，1990年。
郭馬風：〈潮州歌冊志〉，《潮學》，第八期，1997年。
郭啟宏：〈傾斜—從潮劇《蘇六娘》的演變看潮人的審美心理〉，《中國戲劇》，第二期，2000 年。
張華雲、謝吟編：《蘇六娘》，《劇本》，第 66 期，1957 年。
張華雲：〈《張華雲喜劇集》「重刊」後記〉，《張華雲、李志浦潮劇集戲劇集》，汕頭大學出版，1999年。
曾子良：〈台灣閩南語說唱文學－歌仔的內容及其思想〉，《民俗曲藝》，54期，1988年。
曾憲通：〈明本潮州戲文〈蘇六娘〉人文背景考察〉，《王季思從教七十周年紀念文集》，1993年。
游丞儀：〈台灣閩客語〈桃花過渡〉的分析比較〉，《新竹語文學報》，第12期，2005年。
楊馥菱：〈有關台灣車鼓戲的幾點考察〉，《兩岸小戲大展暨學術會議》，2001年。
饒宗穎：〈賦蘇六娘歌．並序〉，《潮州志匯編》第四部「叢談志．事部」，
1965年。

三、學位論文
李永奕：《台灣福佬系與客家系民歌曲調之比較研究》，國立新竹教育大學音樂學系碩士論文，2006年。
林雅嵐：《梨園戲《桃花搭渡》─小旦「桃花」之表演分析》，國立臺北藝術大學舞蹈表演研究所碩士論文，2003年。
林子傑：《臺灣閩南、客家小戲的互動滲透──以〈桃花過渡〉、〈十八摸〉、〈病子歌〉為主的考察》，銘傳大學應用中國文學系碩士在職專班學位論文，2006年。
高明瑋：《論本地歌仔呂蒙正》，國立台北大學民俗藝術研究所碩士論文，2003年。
張禎娟：《臺灣時令歌謠初探》，國立臺灣師範大學音樂研究所碩士論文，1993年。
陳姿听：《台灣閩南語相褒類歌仔冊語言研究─以竹林書局十種歌仔冊為例》，國立新竹師範學院臺灣語言與語文教育研究所碩士論文，2001年。
陳玉惠：《嬉旦戲丑－－〈桃花搭渡〉、〈買胭脂〉演出說明》，國立臺北藝術大學劇場藝術研究所碩士論文，2002年。
曾子良：《台灣閩南語說唱文學「歌仔」之研究及閩台歌仔敘錄與存目》，東吳大學中國文學研究所碩士論文，1989年。
黃曉君：《1930至1960年代臺語流行歌曲與臺語電影之互動探討》，輔仁大學音樂研究所碩士論文，2008年。
謝一如：《台灣客家採茶戲》，文大藝術研究所碩士論文，1996年。
鍾易玲：《明本潮州戲兩種：《金花女》、《蘇六娘》戲文音樂之研究》，國立花蓮教育大學民間文學研究所碩士論文，2005年。
簡上仁：《台灣福佬系民歌的淵源及發展研究》，師範大學音樂研究所碩士論文，1990年。

四、報紙雜誌
林淳鈞：〈謳歌女性真善美的地方故事劇〉，汕頭都市報，2001年6月26日。
林建南：〈蘇六娘與雷浦村傳奇〉，《揭陽日報》，2008年6月10日。
陳兆南：〈台灣歌仔略說〉，大華晚報副刊，1988年7月31日。
郭丹虹：〈蔡楚生為蘇六娘一掬同情瓷r，《汕頭特區晚報》，2009年2月20日。
五、網路資源
中央研究院：閩南語典藏—歷史語言與分佈變遷資料庫，文獻類，閩南戲曲，《蘇六娘》http://cls.hs.yzu.edu.tw/southernmin/home01_1.htm
中央研究院、國史館臺灣文獻館「臺灣總督府公文類纂查詢系統網址:
http://sotokufu.sinica.edu.tw/sotokufu/
文建會台灣說唱數位典藏網站
http://taiwanopera.cca.gov.tw/
閩南語俗曲唱本「歌仔冊」全文資料庫
http://www32.ocn.ne.jp/~sunliong/
台灣文學研究工作室
http://ws.twl.ncku.edu.tw/index.html
臺灣大學深化台灣研究核心典藏數位化計畫
http://dtrap.lib.ntu.edu.tw/DTRAP/frontpage.php
台灣民間說唱文學歌仔冊資料庫
http://koaachheh.nmtl.gov.tw/bang-cham/thau-iah.php
教育部台灣閩南語常用詞辭典
http://twblg.dict.edu.tw/tw/index.htm
數位經典網站
http://www.chineseclassic.com/

六、桃花過渡影音
閩南語歌謠--劉福助和林良歡演唱。http://blog.yam.com/joshua_yap/article/18491028
閩南語民謠--趙曉君、康弘演唱，收錄在1968年出版的【趙曉君民謠唱片】
http://www.youtube.com/watch?v=IQBEw_89Xzk
桃花搭渡（50年代電影 龍交龍鳳交鳳 插曲）-凌波 王清河
http://www.youtube.com/watch?v=RbwrAVVwiS0
潮劇《桃花過渡》—電視版
http://www.youtube.com/watch?v=kOyV4R1fJHw
潮劇《桃花過渡》—舞台劇版
http://www.youtube.com/watch?v=Y2dE_TbvA_g
潮劇《蘇六娘》中一折〈桃花過渡〉--陳水和、陳馥閨演出版本
http://www.youtube.com/watch?v=MyBSMqvlKPs
潮劇《蘇六娘》中一折〈桃花過渡〉--織雲潮劇團2008年於新加坡演出
http://www.youtube.com/watch?v=mmTWTS9u1ss&feature=related
歌仔戲曲調《桃花過渡》--楊麗花、釣q年演出（1981年）
http://www.youtube.com/watch?v=GuZWTGR3p5g
桃花過渡藝陣
http://www.youtube.com/watch?v=uF-I2C2luV0