臺灣博碩士論文加值系統

本研究以聖桑歌劇《參孫與達麗拉》的一首女中音詠歎調〈你的話語打開我的心扉〉作為研究主題。在演唱一首歌曲之前，演唱者必須先對作曲家創作背景、樂曲結構有所了解。
本論文第一章為緒論；第二章為作曲家及歌劇《參孫與達麗拉》的介紹；第三章為達麗拉的角色分析及詠嘆調〈你的話語打開我的心扉〉的音樂結構；第四章為比較不同演唱者對此詠嘆調的演奏詮釋及筆者個人詮釋；第五章為結論。

畢業音樂會曲目：
1. 當你在我身邊.....................羅 沙(1615-1673)
2. 別再折磨我.......................史卡拉第(1659-1725)
3. 為了讚美愛人
選自歌劇“葛莉賽達”........博農契尼(1672-1748)
4. 你碧藍的眼睛.....................布拉姆斯(1833-1897)
5. 噢 涼爽的森林....................布拉姆斯(1833-1897)
6. 如你鍾情於美貌...................馬 勒(1860-1911)
7. 陽關三疊.........................黃永熙 (1917-2003)
8. 冬夜夢金陵.......................沈炳光 (1922- )
9. 輕笑.............................黃友棣 (1912- )
10.情歌.............................佛 瑞 (1845-1924)
11. 曼陀林..........................佛 瑞 (1845-1924)
12. 妮爾............................佛 瑞 (1845-1924)
13. 我的心因你的話語而敞開
選自歌劇“參孫與達麗拉”....聖 桑 (1835-1921)
14. 流浪者
選自“流浪者之歌”..........佛翰威廉士(1872-1958)
15. 喚醒美人兒
選自“流浪者之歌”..........佛翰威廉士(1872-1958)
16. 我該流浪何處？
選自“流浪者之歌”..........佛翰威廉士(1872-1958)

The topic of the research is the Mzzo-Soprano Aria〈Mon cœur s'ouvre à ta voix〉of the opera《Samson et Dalila》written by Camille Saint-Saëns. Before singing, a singer has to understand the background of the composer’s creation, the structure of the music.
In the thesis, chapter 1 is the introduction. Chapter 2 are the introduction of the composer and the opera《Samson et Dalila》. Chapter 3 are the analysis of Dalila and the musical structure of the Aria〈Mon cœur s'ouvre à ta voix〉. Chapter 4 compare the differences among singing interpretation to this Aria by different singers and the author’s interpretation. Chapter 5 is the conclusion.

Recital Program:
S.Rosa (1615-1673)：Star vicino
A. Scarlatti (1659-1725)：O cessate di piagarmi
G. B. Bononcini (1672-1748)：Per la Gloria d’adorarvi
from opera “Griselda.”
J. Brahms (1833-1897)：Dein blaues Auge
J. Brahms (1833-1897)：O kühler Wald
G. Mahler (1860-1911)：Liebst du um Schönheit
黃永熙 (1917-2003)：陽關三疊
沈炳光 (1922- )：冬夜夢金陵
黃友棣 (1912- )：輕笑
G. Fauré (1845-1924)：Chanson d’Amour
G. Fauré (1845-1924)： Mandoline
G. Fauré (1845-1924)：Nell
C. Saint-Saëns (1835-1921)：Mon cœur s’ouvre à ta voix
from opera“Samson et Dalila”
R. V. Williams (1872-1958)：The Vagabond
from“Songs of Travel”
R. V. Williams (1872-1958)：Let Beauty Awake
from“Songs of Travel”
R. V. Williams (1872-1958)：Whither must I Wander
from“Songs of Travel”

第一章 緒論 ………………………………………………....3
第一節 研究動機與目的 ..…………………………………...3
第二節 研究範圍與方法 ……………………………………...4
第三節 文獻回顧 ……………………………………………...5
第二章 聖桑與歌劇《參孫與達麗拉》 ………………………..7
第一節 關於聖桑 ……………………………………………...7
第二節 聖桑創作歌劇類型在法國的發展 …………………...9
第三節 歌劇《參孫與達麗拉》 …………………………………11
第三章 詠嘆調〈你的話語打開我的心扉〉音樂結構分析 …18
第一節 女主角達麗拉角色分析 ……………………………….18
第二節 〈你的話語打開我的心扉〉之音樂結構 …………….19
第四章 詠嘆調〈你的話語打開我的心扉〉演唱詮釋 ………33
第一節 不同聲樂家的詮釋 …………………………………….33
第二節 個人詮釋 ……………………………………………….39
第五章 結論 …………………………………………………..45
參考文獻 ………………………………………………………..46

【中文】
《音樂表彥用語辭典》編寫組 (1994)。《音樂表彥用語辭典》。臺北：世界文物。
孔仁芳 (2001)。〈布拉姆斯作品op.103「吉卜賽之歌」音樂內涵及聲樂技巧〉。東吳大學碩士論文。
戶田邦雄 (1985)。〈法國音樂的復興〉李鴛英譯。《全音音樂文摘》，4（9），98-104。
任蓉 (1995)。《美聲法與藝術的歌唱》。臺北：樂韻。
吳振家 (1980)。《如何使聲音迷人》。臺北：名家。
吳雪玲 (1982)。《歌唱技巧的表現》。臺北：天同。
呂沛森 (2003)。〈普契尼《托斯卡》中兩首男高音詠嘆調之研究〉。東吳大學碩士論文。。
周同芳 (1990)。《佛瑞與法國藝術歌曲》。臺北：全音樂譜。
松山隆 (1985)。〈音樂的異國情調〉，李泠西譯。《全音音樂文摘》，9（10），89-95。
邵義強 (1988)。《200世界名歌劇 Ⅵ》。臺北：天同。
洪偉婷 (2001)。《聖桑：為雙簧管和鋼琴的奏鳴曲－作品一六六之分析與詮釋》。東海大學碩士論文。
美山良夫 (1988)。〈法國歌劇系譜-希冀於語言與音樂的一致〉，張淑懿譯。《全音音樂文摘》，12（11），56-59。
音樂之友社編 (1999)。《新訂音樂標準辭典》林勝儀譯。臺北：美樂。
孫清吉 (1989)。《自然歌唱法》。臺北：全音。
席慕德 (1994)。《聲音的誘惑─席慕德談歌藝》。臺北：世界文物。
徐頌仁 (1987)。《音樂演奏的實際探討》。臺北：全音樂譜。
馬國林 (1980)。《唱歌法》。臺北：天同。
高中立 (1980)。《聲樂研究法》。臺北：台灣商務印書館。
崔光宙 (1993)。《音樂學新論》。臺北：五南。
康美鳳 (2001)。《人聲的奧秘─如何擁有美妙健康的嗓音》。臺北：世界文物。
張弦等編譯 (1998)。《西洋歌劇名作解說OPERA上冊》。臺北：世界文物。

張夢澤 (2002)。〈史特勞斯的「Cäcilie」與佛瑞的「Claire de lune」~十九世紀德法藝術歌曲歌唱技巧比較〉。東吳大學碩士論文。
梁友梅 (1975)。《歌唱發音與吐字》。臺北：天同。
許鐘榮主編 (1999)。《浪漫派的巨星》。臺北：錦繡。
堀內敬三 (1992)。《西洋音樂史》邵義強譯。臺北：全音樂譜。
黃凱音 (2006)。《歌唱藝術》。臺北：大陸書店。
黃寤蘭主編 (1995)。《西洋音樂百科全書5－十九世紀薪傳（上）》。臺北：台灣麥克。
楊兆禎 (1970)。《歌唱的理論與實際》。臺北：全音樂譜。
劉志明 (1992)。《曲式學》。臺北：全音樂譜。
劉志明 (1993)。《西洋音樂史與風格》。臺北：全音樂譜。
劉志明 (1995)。《西方歌劇史》。臺北：全音樂譜。
劉塞雲 (1976)。《德法藝術歌曲研究》。臺北：希望。
劉經樹 (2005)。《繆斯小史：西方音樂縱橫觀》。臺北：世界文物。
蔡曲旦 (1987)。《聲樂呼吸法》。臺北：大呂。
鄭秀玲 (1981)。《奇妙的聲音》。臺北：三民。
蕭自佑 (1999)。《音聲醫學概論》。台北：藝軒。
戴意誠 (1998)。《美聲發音技巧秘笈》。高雄：德聲。
薛良 (1985)。《歌唱的藝術》。臺北：丹青。
Esther Salaman (1995)。《放聲高歌─聲樂唱法入門》徐孟東譯。臺北：世界文物。
Harold C. Schonberg (1988)。〈古諾至聖賞（下）-法國近代音樂復興功臣〉，李鴛英譯。《全音音樂文摘》，12（11），92-99。
Herold C. Schonberg (1988)。《歌劇•歌曲•華爾滋》。臺北：久大文化。
Hines, Jerome (1996)。《聲樂家談歌唱奧秘》連理譯。臺北：世界文物。
John Louis DiGaetani (1994)。《歌劇的饗宴》潘罡譯。臺北：萬象。
Peter G. Davis (1984)。〈迷人的法國歌劇〉，賓靜蓀譯。《全音音樂文摘》，9（4），110-117。
Schiotz, Aksel (1970)。《歌唱家的藝術》鄭秀玲譯。臺北：天同。


【外文】
Bernac, Pierre (1978). The Interpretation of French Song. Trans. by Winifred Radford. N.Y.: Norton and Company Inc.
Braun, William R. (2005). Saint-Saëns: Samson et Dalila. Opera news, 69, 78
Greene, Harry Plunket (1979). Interpretation In Song. N.Y.: Da Capo Press.
Grout, D. J. and Palisca. C.V. (1988). A History of Western Music. London: J. M. Dent & Sons Ltd.
Harding, J. and Daniel M. Fallon:“Saint-Saëns, Camille”. The New Grove Dictionary of Music Online ed. by L. Macy (Accessed 20 January 2005) http://www.grovemusic.com
Harding, James (1993) :“Samson et Dalila”. International Dictionary of Opera Ⅱ ed. By C. Steven LaRue. Michigan: St. James Press.
Harding, James(1965). Saint-Saëns and His Circle. London: Chapman &Hall.
Hines, Jerome (1982). Great Singers on Great Singing. N.Y.: Doubleday & Company Inc.
Macdonald, Hugh:“Samson et Dalila”, The New Grove Dictionary of Music Online ed. by L. Macy (Accessed 20 January 2005) http://www.grovemusic.com
McClain, Thomas (2004). Saint-Saëns: Carnival of the Animals: Violin & Harp Fantasy; Romance; Prayer; Septet: Samson & Delilah excerpts. American Record Guide, 67,158-159
Miller, Richard (1977). The Structure of Singing: System and Art in Vocal Technique. N.J.: The Scarecrow Press Inc.
Ratiner, Sabina(1983). Richard Wagner and Saint-Saens. Cambridge Opera Journal, vol.1,101-113
Scherer, Barrymore Laurence (1998). Song of the Orient. Opera News, 62, 18-20
Simeone, Nigel (2002). Scholarly Saint-Saens. Musical Times, 143, 62-65
Sundberg, Johan (1987). The Science of the Singing Voice. Debalb, Illinois: Northern Illinois Universty Press.

【有聲資料】
Regina Resnik-Dramatic Scenes & Arias. London: DECCA.: 475017-2
Samson et Dalila. E. C.: BMG: 74321 32244 2
Shirley Verrett in Opera. N.Y.: BMG.: 09026-61457-2
The Best Opera Album in the World…Ever! Holland: EMI: 7243 5 66077 2 9
Your Hundred Best Opera Tunes Ⅳ. London: DECCA.: 433 067-2

【樂譜資料】
Larsen, Robert L. (ed.) (1991). Arias for Mezzo-soprano. New York: G.. Schirmer.
Saint-Saëns, Camille (1964). Samson and Delilah. New York: G.. Schirmer.