臺灣博碩士論文加值系統

摘要

　　韓劇《冬季戀歌》在日本帶來「韓流」而造成一股潮流。不僅是媒體，各領域學者也開始關注該現象，而從多元側面研究「韓流」及《冬季戀歌》。在「韓流」造成一股大潮流的同時，「華流」一詞也出現了。然而，「華流」未受到與「韓流」一樣的注目，也不被當成研究對象。
　　本研究旨在台劇與韓劇的比較，以及各劇迷討論區的觀察。並且期待從兩國電視劇及劇迷之比較，整理出台劇比韓劇缺乏的因素，進而提出台劇開拓日本市場時的政策建議。
　　本研究發現，日本電視市場正在走向多頻道化，但現階段無線電視、衛星電視及地方獨立電視之間的資源差異，讓亞洲電視節目增加播映的機會。在日本電視市場，韓劇已經普及，並獲得多元觀眾。相較之下，台劇還沒獲得一般性及多元觀眾，這是因為台劇比較缺乏製作能力，製作數量及類型也不多，只能滿足現有劇迷。
　　全球化時代，文化產業的影響力將會擴及各種領域，各國政府也開始積極地開拓海外市場。日本人的文化產品消費力不低，對海外文化產業而言，是個有魅力的市場。因此，台灣電視也應該好好研究日本市場而企劃進入日本的策略。

Abstract
In 2004, Korean drama “Winter Sonata” brought ‘Korean Wave’ in Japan. Not only mass media, but scholars also noticed this phenomenon and researched on ‘Korean Wave (Hallyu)’ or “Winter Sonata” from various aspects. When ‘Korean Wave’ made a big trend, the word ‘Chinese Wave (Hualiu)’ also appeared. However, unlike ‘Korean Wave’, ‘Chinese Wave’ didn’t receive great attention and didn’t become an object of research.
Therefore, this research will compare Taiwanese drama with Korean drama, and also research how fans of T/K drama discuss in the internet community. What’s more, through this comparison, this research tries to point out what elements Taiwanese drama is more lacking than Korean drama, and also gives some hint for Taiwanese drama to enter the Japanese market.
This research proves that Japanese TV market is coming to a multi channel era, but between broadcast television and satellite television or area independent television, the difference of resource still exist. It is also a chance for Asian TV program to be broadcasted in Japan. In Japan, Korean drama already became popular and succeeded to win various audiences. Compared with Korean drama, Taiwanese drama is not popular and hasn’t won various audiences yet. It results from that Taiwanese drama is lack of ability of production, amount and genre of drama, just satisfies the needs of existing Taiwanese drama fans.
In the globalization era, the cultural industry influences every sphere, and some governments begin to get oversea markets aggressively. Japanese expenditure on cultural products is not small. Japan is a glamorous market for foreign cultural industries. Therefore, it is better for Taiwan to research Japanese market very well and frame a strategy to enter the Japanese market.

目錄
目錄 2
第一章　緒論 6
第一節　研究背景 6
第二節　研究動機與目的 8
第二章　文獻探討 11
第一節　文化全球化的論述 12
一、全球化 12
二、文化全球化 13
三、去文化帝國主義 15
第二節　亞洲文化市場 18
一、媒體產業環境 18
二、在亞洲市場的文化流通 20
三、日本文化市場的特色 21
第三節　韓流與華流 24
一、日本的看法 24
二、韓國的看法 30
三、「華流」會不會當成第二個「韓流」？ 35
第四節　小結 41
第三章　研究方法 43
第一節　研究問題 43
第二節　研究架構 44
第三節　資料蒐集與分析 45
一、觀眾分析 45
二、資料蒐集 46
第四節　研究預期困境 46
第四章　日本電視市場分析 47
第一節　產業結構 47
第二節　在日本市場的電視劇 56
第三節　在日本市場的國外節目 58
第四節　小結 62
第五章　日本的台、韓劇類型與觀眾分析 64
第一節　在日本電視頻道播出的台、韓劇 64
第二節　韓劇迷 73
第三節　台劇迷 80
第四節　小結 86
第六章　台、韓電視產製環境分析 88
第一節　台灣電視市場結構 88
第二節　韓國電視市場結構 94
第三節　台灣保護自製節目的法令及推動計畫 97
中國市場 　個人支出 101
第四節　韓國保護自製節目的法令及推動計畫 101
第五節　台灣電視劇製作及播映習性 104
第六節　韓國電視劇製作及播映習性 106
第七節　小結 107
第七章　結論 108
第一節 研究發現 108
一、 製作品質 109
二、 多樣內容 110
三、 播映管道 111
第二節 研究限制與建議 112
參考書目 114
圖目錄
圖 三 一：研究架構 45
表目錄
表 四 一：日本BS頻道 49
表 四 二：日本無線電視台企業結構 54
表 四 三：1980年代前進入日本市場的代表美劇 58
表 五 一：在日本無線電視台播映的台韓大陸劇分類 67
表 五 二：播映數推移 68
表 五 三：在日本BS衛星電視台播映的台韓大陸劇分類 69
表 五 四：各期播映的電視劇數 72
表 五 五：各電視台的播映數 72
表 六 一：台灣的主要衛星頻道 90
表 六 二：臺灣電視產業之產值估計 92
表 六 三：韓國無線電視台企業結構 95
表 六 四：韓國電視產業之市場產值估計 96
表 六 五：電視產業產值預估 99
表 六 六：日中媒體內容市場比較 101
附錄目錄
附錄 1：日本CS頻道 119
附錄 2：2010年11月1日至7日的日本無線電視台播映的韓劇與華語劇（東京地方） 123
附錄 3：2010年8月1日至7日的日本無線電視台播映的韓劇與華語劇（東京地方） 124
附錄 4：2010年5月1日至7日的日本無線電視台播映的韓劇與華語劇（東京地方） 125
附錄 5：2010年2月1日至7日的日本無線電視台播映的韓劇與華語劇（東京地方） 126
附錄 6：2009年11月1日至7日的日本無線電視台播映的韓劇與華語劇（東京地方） 127
附錄 7：2009年8月1日至7日的日本無線電視台播映的韓劇與華語劇（東京地方） 128
附錄 8：2009年5月1日至7日的日本無線電視台播映的韓劇與華語劇（東京地方） 129
附錄 9：2009年2月1日至7日的日本無線電視台播映的韓劇與華語劇（東京地方） 130
附錄 10：2010年11月1日至7日的日本BS衛星電視台播映的韓劇與華語劇 131
附錄 11：2010年8月1日至7日的日本BS衛星電視台播映的韓劇與華語劇 134
附錄 12：2010年5月1日至7日的日本BS衛星電視台播映的韓劇與華語劇 137
附錄 13：2010年2月1日至7日的日本BS衛星電視台播映的韓劇與華語劇 140
附錄 14：2009年11月1日至7日的日本BS衛星電視台播映的韓劇與華語劇 143
附錄 15：2009年8月1日至7日的日本BS衛星電視台播映的韓劇與華語劇 146
附錄 16：2009年5月1日至7日的日本BS衛星電視台播映的韓劇與華語劇 149
附錄 17：2009年2月1日至7日的日本BS衛星電視台播映的韓劇與華語劇 152
附錄 18：2010年11月1日至7日的日本無線電視台播映的韓劇與華語劇（兵庫地方） 155
附錄 19：2010年11月1日至7日的日本無線電視台播映的韓劇與華語劇（北海道地方） 157

參考書目
一、中文部分
中華民國行政院新聞局，《2003-2004年電視年鑑》。
取自：http://info.gio.gov.tw/lp.asp?CtNode=2944&CtUnit=665&BaseDSD=7&mp=3，上網日期2010年10月20日。
－，《廣播電視法》。取自：http://info.gio.gov.tw/ct.asp?xItem=15026&ctNode=3659&mp=5，上網日期2010年10月21日。
中華民國交通部觀光局，＜台流風潮　搶攻日韓市場　飛輪海+F4雙代言＞，《觀光資訊月報》（2008年8月號）。取自：http://taiwan.net.tw/dn.aspx?uid=815，上網日期2010年6月25日。
行政院經濟建設委員會，《挑戰2008：國家發展重點計畫》。
取自：http://www.cepd.gov.tw/m1.aspx?sNo=0001539&ex=1&ic=0000015，上網日期2010年10月21日。
沈宗瑞等譯（2004）。《全球化衝擊》，台北：韋伯。（原著: Held, D and McGrew, A. （2000）. Global Transformations: Politics, Economics and Culture. Cambridge: Polity）
吳恬儀（2010），＜影劇行銷透視女爵心密碼＞，《動腦雜誌》，第394期：64-66。
林元輝（2005）。＜從史學法度論台灣電視史之撰寫－以「台灣電視四十年回顧與前瞻」研討會六篇主題論文為例＞，《新聞學研究》，第八十四期：205-237。
林麗雲（2005）。＜威權主義國家與電視：台灣與南韓之比較＞，《新聞學研究》，第八十五期：1-30。
邱莉玲（2009年11月16日）。＜《發燒人物》蔡岳勳：華流再起的經濟運轉力　建立以亞洲為中心的環太平洋市場運轉機制，聯合有志導演共創新一波華流＞，《工商時報》，頁A11。
法源資訊股份有限公司，《有線廣播電視法》。取自：http://db.lawbank.com.tw/FLAW/FLAWDAT01.asp?lsid=FL016426，上網日期2010年10月21日。
姜錫一、趙五星編（2009）。《韓國文化產業》，北京：外語教學與研究出版社。
孫治本譯（1999）。《全球化危機》，台北：商務。（原著: Beck, U. （1997）. Was ist Globalisierung? ）
國家通訊傳播委員會。《99年第1季有線廣播電視訂戶數》，取自：http://www.ncc.gov.tw/chinese/show_file.aspx?table_name=news&file_sn=18659，上網日期2010年6月25日。
彭慧鸞編（2008）。《蕃薯与泡菜－亞洲雙龍台韓經驗比較》，台北：賽尚。
詹小洪（2006）。《韓流漢風－中國vs韓國：落後10年》，北京：社會科學文獻出版社。
禇姵君（2006年10月25日）。＜仔仔跨海掀動華流 250萬大看板60萬LV晚宴包柴智屏自掏腰包＞，《民生報》，頁C3。
葉宜欣（2006年9月8日）。＜言承旭：白塔我演部好　日本華流退燒　他無奈：台灣只拍偶像劇，很悲哀＞，《聯合報》，頁D5。
鄒淑文（2009年11月24日）。＜座談會 臺灣戲劇　秀出華人市場一片天　探討相關產業未來趨勢與行銷策略　提升我國電視產業競爭力建議及具體作法＞，《經濟日報》，頁A19。
曉明（2003年4月21日）。＜民生論壇 韓劇與大陸劇有什麼好看＞，《民生報》，頁A2。
劉宜（2006年6月3日）。＜華流明星博延燒日本F4「瘋」迷櫻花妹＞，《中國時報》娛樂搶先報，頁D1。
趙庭輝（2006）。＜偶像劇《流星花園》的文本分析：青少年次文化的建構與再現＞，《藝術學報》第78期：101-123。
蔡琰（2004）。＜台灣無線三台電視劇開播四十年之回顧＞，《中華傳播學刊》，第六期：157-193。
鄭棨元、陳慧慈譯（2007）。《文化與全球化的反思》，台北：韋伯（原著: Tomlinson, J. （1999）. Globalization and Culture. Oxford: Polity）
魏玓譯（1998）。＜全球的傳播．全球的權力：國際傳播理論的再思考與再建構＞，《當代》，136：104-119；（1999）137：89-99。（原著: Sparks,C. Global communications, global powers）
韓國觀光公社。《文化巡禮》，取自：http://big5chinese.visitkorea.or.kr/cht/CU/CU_CH_3_1_1.jsp，上網日期2010年10月21日。
鐘惠玲、林上祚（2010年6月20日）。＜百萬黑戶偷接有線電視 業者促祭刑責＞，《中國時報》，頁A1。
二、英文部分
Harvey, D. (2000). Time-space compression and the rise of modernism as a cultural force. In Lechner & Boli (Eds.), The globalization Reader (pp.134-144). Malden: Blackwell Publishers.)
Held, D & McGrew, A. (2002). Globalization/Anti-Globalization. Malden: Blackwell Publishers.
Korea Communications Commission（韓國放送通信委員會）.Broadcasting Service Market. 取自：http://eng.kcc.go.kr/user.do?mode=view&page=E02030400&dc=E02030400&boardId=1057&cp=1&boardSeq=15668，上網日期2010年10月20日。
Korea Communications Commission（韓國放送通信委員會）.Enforcement Decree of the Broadcasting Act. 取自： http://eng.kcc.go.kr/download.do?fileNm=broadcasting_act_02.pdf，上網日期2010年10月20日。
Silverstone, R. (1999). Why study the media? London: Sage.
The Korea Herald (eds). (2008). Korean wave. (Insight into Korea series; vol.5). Gyeonggi-do, S. Korea: Jimoondang.
三、日文部分
みずほ産業調査。「コンテンツ産業の育成と有料放送市場」，取自： http://www.mizuhocbk.co.jp/fin_info/industry/sangyou/m1015.html，上網日期2010年10月20日。
アジアプレス・インターナショナル編（2001）『メディアが変えるアジア』、東京、岩波書店
ボアオアジアフォーラム、国際交流基金編（2007）『グローバリゼーションとアジアの価値観』、　東京、アーバン・コネクションズ（GLOBALIZATION and ASIAN VALUES）
ユ・サンチョル他著,蓮池薫訳（2006）『韓流熱風』、東京、朝日新聞社한류DNA의비밀
土佐昌樹,青柳寛編（2005）『越境するポピュラー文化と＜想像のアジア＞』、東京、めこん
三尾裕子, 本田洋編（2001）『東アジアにおける文化の多中心性』、東京、風響社
日本貿易振興機構。「韓国におけるコンテンツ市場の実態」，取自：http://www.jetro.go.jp/jfile/report/05001428/05001428_001_BUP_0.pdf，上網日期2010年10月20日。
日本經濟新聞（2010年10月30日）「有料放送加入伸び悩み―CS、独自番組に活路、著作権持ち身軽に展開」、日本經濟新聞東京、40頁
毛利嘉孝編（2004）『日式韓流』、東京、せりか書房
―著（2005）「韓流の東アジア的可能性」『現代思想』33巻6号: 222-227
戸張東夫,廖金鳳,陳儒修（2006）『台湾映画のすべて』、東京、丸善
白元淡著・趙慶喜訳（2005）「韓流の東アジア的可能性」『現代思想』33巻6号: 228-237
石田佐恵子,木村幹,山中千恵編（2007）『ポスト韓流のメディア社会学』、京都、ミネルヴァ書房
台北駐日代表處（2010年3月25日），「台湾観光イメージキャラクター「飛輪海」と頼観光局長が日本でPR」。取自：http://www.taiwanembassy.org/JP/ct.asp?xItem=133425&ctNode=3522&mp=202，上網日期2010年6月25日。
田村志津枝（1997）『台湾発見』、東京、朝日新聞社
李香鎮著,清水由希子訳（2008）『韓流の社会学―ファンダム、家族、異文化交流』、東京、岩波
岩渕功一編（2003）『グローバル・プリズム―＜アジアン・ドリーム＞としての日本のテレビドラマ』、東京、平凡社
―編（2007、初版2004）『越える文化、交錯する境界―トランス・アジアを翔るメディア文化』、東京、山川出版社
―著（2007）『文化の対話力―ソフト・パワーとブランド・ナショナリズムを越えて』、東京、日本経済新聞出版社
徐勝,黄盛彬,庵逧由香編（2007）『「韓流」のうち外 : 韓囯文化力と東アジアの融合反応』、東京、御茶の水書房
菅谷実編（2005）『東アジアのメディア・コンテンツ流通』、東京、慶應義塾大学出版会
產經NEWS（2010年2月14日）「『大魔神』４４年ぶり復活！製作費１０億円」，取自：http://sankei.jp.msn.com/entertainments/media/100214/med1002140720002-n1.htm，上網日期2010年10月21日。
朝日新聞（2009年11月13日）「BSデジタル5割普及」、朝日新聞東京、37頁
電通コーポレート・コミュニケーション局企業文化部編（2009）『電通広告年鑑09’-10』、東京、電通
遠藤薫編（2007）『グローバリゼーションと文化変容: 音楽.ファッション.労動からみる世界』、京都、世界思想社
読売新聞（2006年1月13日）「新スター続々　韓流の次は「華流」だ」、読売新聞東京夕刊、13頁
―（2006年3月28日）「NHKが制作費公表　『功名が辻』6110万円、『きょうの料理』170万円…」、読売新聞東京夕刊、18頁
―（2008年4月9日）「[東アジア・ドラマ事情]（中）若さの台湾、質の中国（連載）」、読売新聞東京夕刊、13頁
總務省情報流通行政局地域放送推進室。「ケーブルテレビの現状」，取自：http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/joho_tsusin/pdf/catv_genjyou.pdf，上網日期2010年10月20日。
EU・ジャパンフェスト日本委員会編（2003）『グローバル化で文化はどうなる？【日本とヨーロッパの対話】』、東京、藤原書店
NHK。「NHKは何を伝えてきたか―NHKテレビ番組の50年」，取自：http://www.nhk.or.jp/archives/nhk50years/history/p09/index.html，上網日期2010年10月20日。
－。「受信料・受信契約数に関するデータ」，取自：http://pid.nhk.or.jp/jushinryo/know/jushinryo_data.pdf，上網日期2010年10月21日。
NHK放送文化研究所編（2010）『世界の放送2010』、東京、日本放送出版協會
Sky Perfect JSAT。「Sky Perfect TV之比較」，取自：http://spjs.jp/hikaku/#channel，上網日期2010年10月20日。
－。「Sky Perfect JSAT契約件数推移表」，取自：http://www.sptvjsat.com/business/paytv/subscribe/xls/subscribe.xls，上網日期2010年10月20日。