跳到主要內容

臺灣博碩士論文加值系統

(216.73.216.106) 您好!臺灣時間:2026/04/04 19:23
字體大小: 字級放大   字級縮小   預設字形  
回查詢結果 :::

詳目顯示

: 
twitterline
研究生:姜喜美
研究生(外文):Chiang, Hsi-mei
論文名稱:李抱忱合唱作品研究
論文名稱(外文):Research on Pao-Chen Lee''s Chorus Works
指導教授:陳漢金陳漢金引用關係
指導教授(外文):Chen, Han-Jin
學位類別:碩士
校院名稱:東吳大學
系所名稱:音樂學系
學門:藝術學門
學類:音樂學類
論文種類:學術論文
論文出版年:2004
畢業學年度:92
語文別:中文
論文頁數:183
中文關鍵詞:李抱忱合唱合唱作品音樂教育
外文關鍵詞:Pao-Chen LeeChorusChorus Worksmusic education
相關次數:
  • 被引用被引用:6
  • 點閱點閱:1154
  • 評分評分:
  • 下載下載:81
  • 收藏至我的研究室書目清單書目收藏:5
本論文首先瞭解李抱忱的「人」,再進入李氏合唱作品的研究。李抱忱(1907-1979)。生長於書香之家與基督化的家庭,中西文化交融於一身。興趣廣泛,合唱為其第一愛好。一生中待過中國大陸、美國,退休後返台定居,推動樂教。其學歷為北平燕京大學學士、美國歐柏林大學碩士、哥倫比亞大學博士,均以音樂教育為主修。1941年春天,曾在重慶指揮過中國的第一個千人大合唱。1959年1月31日在台北市中山堂指揮過台灣第一次聯合大合唱。
第二章將李抱忱的合唱作品分類為改編合唱曲(包括填詞和譯詞)與創作合唱曲。並探討李氏在大陸、美國、台灣時期所處的時代、社會及文化背景與創作之關連性。
第三章著重改編合唱曲的研究,改編合唱曲包括填詞與譯詞,由於李氏具音樂素養而且中英文程度俱佳,音樂與文學的交融,使改編曲適合合唱團演唱。本章亦探討改編曲的旋律來源與鋼琴聲部特色。
第四、五章是本論文重點,從歌詞與旋律之關連性、聲樂的處理、和作曲手法的特徵來探討李氏的創作合唱作品。李抱忱的合唱作品頗受西洋浪漫派樂風之影響,同時亦運用中國的五聲與七聲音階調式,以及古教堂調式的米索利地安調式(Mixolydian mode),再加上其個人之創見,作曲手法作多方面的嘗試,因而形成他個人獨特的風格。
李抱忱的合唱創作展現了音樂教育作曲家推動大眾樂教的美學觀。而愛國合唱曲創作有其時代背景。同時他亦嘗試創作八部合唱曲。情歌《人生如蜜》入選為兩岸三地廿世紀經典之作,雖只有短短廿小節,但沁入人心。
Abstract
The thesis starts with understanding Pao-Chen Lee himself and extends to the research on Lee''s chorus works. Pao-Chen Lee (1907-1979), born and raised in a scholarly Christian family, he acquired both Chinese and Western cultures. Among many of his interests, chorus is the most favorite of him. He had lived in China, America; and finally he settled down in Taiwan after retiring and worked on popularizing music education. Lee attended Yenjing University in Beiping, the Conservatory of Music of Oberlin College and the Teachers'' College of Columbia University in the U.S.A and obtained his bachelor''s, master''s, and doctor''s degree in music education respectively. During spring in 1941, he conducted China’s first thousand people choir in Chongqing. On January 31st, 1959, he conducted Taiwan’s first union choirs in Zhong Shan Hall in Taipei city.
In chapter 2, Lee''s chorus works are divided into two categories: arranging works (including composed and translated lyrics) and creative works. It also probed into the relationship between the cultural backgrounds of China, America, and Taiwan during Lee''s time and his works.
The focus of Chapter 3 is on research of arranging works. The arranging works include composed and translated lyrics. Due to Lee''s profound knowledge in music as well as his solid English and Chinese literature background, it makes his arranging works suitable for choir to perform. This chapter also probes into the origin of the melodies of arranged music and the characteristics of the piano parts.
Chapter 4 and 5 are key chapters of this thesis. Discussions on Lee’s creative works are made from aspects of co-relation of lyric and melody, the handling of voice parts, and characteristics of composition. Lee''s chorus works are heavily influenced by romanticism style, and with making use of Chinese pentatonic, seven-tone scale, as well as Mixolydian mode of the church mode. Combing his originality and diversity, the creative works are full of his personal style.
Pao-Chen Lee''s chorus works revealed the aesthetics of a music educational composer popularizing music education. And patriotic chorus works have their backgrounds. At the same time he also attempted to write eight-part chorus. The love song "Life as Honey" was selected as one of the classic works in the twentieth century among China, Hong Kong, and Taiwan. Even though it is as short as twenty measures, it has touched those who heard it deeply in the heart.
目 錄
前 言-------------------------------------------------1
第一章 生平概述
第一節 家世與個性------------------------------------4
第二節 求學歷程--------------------------- ----------10
第三節 就職時期(在大陸、在美國)----------------------15
第四節 退而不休時期(在台灣)--------------------------22
第二章 合唱曲的創作
第一節 合唱作品的分類--------------------------------31
第二節 大陸時期與美國時期的創作----------------------38
第三節 台灣時期的創作--------------------------------48
第三章 改編自現成旋律的合唱曲
第一節 改編動機與曲調來源----------------------------59
第二節 填詞的特色------------------------------------69
第三節 鋼琴聲部的特色--------------------------------81
第四章 自創作品改編的合唱曲
第一節 歌詞來源及其曲調之關聯性----------------------92
第二節 聲樂的處裡------------------------------------109
第三節 作曲手法的特徵--------------------------------119
第五章 原創作合唱曲
第一節 聲樂的處理------------------------------------135
第二節 作曲手法的特徵--------------------------------148
結論---------------------------------------------------163
參考資料-----------------------------------------------169
附錄---------------------------------------------------179
一、中文書目(依姓氏筆劃排列)
1. 王沛綸,《指揮學》,台北:全音樂譜出版,1981年五版。
2. 王美珠,《音樂‧文化‧人生》,台北:美樂出版社,2001年11月初版。
3. 王次炤,《音樂美學新論》,台北:萬象圖書出版,1997年初版。
4. 史惟亮,《音樂向歷史求證》,台北:中華書局,1978年。
5. 皮斯頓著、康謳譯,《和聲學》,台北:全音樂譜出版,1990年1月。
6. 宋及正,《開拓中國音樂的新境界》,台北:頌恩出版社,1998年3月。
7. 朱光潛,《談美》,台北:漢藝色研出版,1988年12月初版。
8. 李抱忱,《爐邊閒話》,台北:東大圖書,1975年7月初版。
9. 李抱忱,《退而不休集》,台北:見聞出版,1977年。
10. 李抱忱,《瑣事》,台北:見聞出版,1977年初版。
11. 李抱忱,《山木齋話當年》,台北:傳記文學出版社,1979年6月1日再版。
12. 李抱忱,《合唱指揮》,台北:天同出版,1976年9月。
13. 李永剛,《實用歌曲作曲法》,台北:全音樂譜出版社,1977年4月10日四版。
14. 李永剛,《合唱作曲法》,台北:全音樂譜出版社,1983年初版。
15. 李永剛,《無音的樂》,台北:樂韻出版,1985年。
16. 李永剛,《作曲法》,台北:樂韻出版,1993年5月三版。
17. 李振邦,《中國語文的音樂處理》,台北:天主教教務協進會出版,1978年10月。
18. 沈冬,《黃友棣─不能遺忘的杜鵑花》,台北:行政院文建會策劃,時報出版,
2002年12月。
19. 吳玲宜,《台灣前輩音樂家群相》,台北:大呂出版社,1993年2月初版。
20. 吳疊,《中國民歌的旋律結構與調式》,台北:全音樂譜出版社,1988年。
21. 何索編,《雄渾的手勢;李抱忱博士的音樂世界》,台北:多元出版,1979年。
22. 汪毓和編著,《中國近現代音樂史》,北京:人民音樂出版社,1999年12月四版。
23. 林聲翕,《談音論樂》,台北:東大圖書,1988年11月。
24. 林明輝,《中國音樂創作的新方向》,高雄:復文出版社,1992年11月。
25. 邵義強,《浪漫派樂曲賞析(三)》,台北:錦繡出版,1999年11月。
26. 邵義強編譯,《世界名歌劇(2)》,台北:天同出版,1988年。
27. 邱坤良,《昨自海上來》,台北:時報出版,1997年。
28. 馬革順,《合唱學》,香港:宣道出版社,1992年6月初版。
29. 陳漢金,《音樂獨行俠馬水龍》,台北:時報文化出版,2001年2月。
30. 陳啟成,《曲式分析與作曲》,台北:樂韻出版,1999年4月初版。
31. 陶伊、吳曉暄著,《韋爾第》上、下。台北:全音樂譜出版,1972年7月。
32. 梁在平、顏文雄主編,《中華樂典─近代人名篇》,台北:東方樂舞研究所、
中華大典編印會合作出版,1967年10月。
33. 郭孟雍,《合唱音樂的播種與培養》,台北:文大出版部,1986年2月。
34. 郭孟雍主編,《中華民國81年合唱藝術研討會論文集》,台北:行政院文化建設
委員會出版,1993年2月。
35. 許常惠,《中國音樂往哪裡去》,台北:百科文化公司,1983年。
36. 許常惠,《尋找中國音樂的泉源》,台北:水牛出版社,1988年2月28日。
37. 許常惠主編,《合唱的藝術》,台北:行政院文化建設委員會出版,1991年8月。
38. 許世真,《黃自作品之研究》,台北:幼獅出版,1972年9月。
39. 國立編譯館編訂,《音樂名詞》,台北:桂冠圖書,1994年。
40. 崔光宙,《音樂學新論》,台北:五南出版,1995年6月。
41. 黃大受,《中國現代史綱》,台北:五南圖書出版,1991年10月初版七刷。
42. 黃友棣,《音樂創作散記》,台北:三民書局,1974年1月初版。
43. 黃友棣,《樂韻飄香》,台北:東大圖書,1982年。
44. 黃友棣,《中國風格和聲與作曲》,台北:正中書局,1987年四版。
45. 黃友棣,《音樂人生》,台北:東大圖書,1979年三版。
46. 黑澤隆朝著、邵義強譯,《樂理》,台北:全音樂譜出版社,1990年3月。
47. 黃炳寅,《中國音樂與文學史話集》,台北:國家出版社,1982年10月初版。
48. 游素凰,《台灣現代音樂發展探索1945─1975》,台北:樂韻出版社,2000年。
49. 張弦、申文凱等編撰,《西洋歌劇名作解說》,台北:世界文物出版社,1993年。
50. 張大勝,《合唱指揮研究》,台北:全音出版,1978年5月初版。
51. 張己任,《西洋音樂風格的演變》,台北:商務出版,1990年。
52. 張玉法主編,《中國現代史論集第八輯、第九輯》,台北:聯經出版,1980年。
53. 張玉法,《中國近代現代史》,台北:東華書局,1989年8月十二版。
54. 張錦鴻,《作曲法》,台北:天同出版社,1987年9月。
55. 張錦鴻,《基礎樂理》,台北:大陸書店,2003年3月,七版。
56. 張繼高主編,《李抱忱音樂論文集》,台北:文星書局,1958年。
57. 張洪島編譯,《西洋歌劇故事全集》,北京:人民音樂出版,1983年2月。
58. 張蕙慧,《中國古代樂教思想論集》,台北:文津出版,1991年1月初版。
59. 喬珮,《中國現代音樂家》,台北:天同出版社,1981年3月。
60. 楊蔭瀏,《語言與音樂》,台北:丹青圖書,無記載出版年月。
61. 楊蔭瀏,《中國古代音樂史稿1-4册》,台北:丹青圖書,1987年。
62. 董榕森,《中國樂語研究》,台北:中華樂訊雜誌社,1981年。
63. 趙琴,《音樂與我》,台北:東大圖書,1978年4月再版。
64. 趙琴,《琴韻心聲》,台北:爾雅出版社,1978年5月5日初版。
65. 趙琴,《音樂之旅》,台北:天同出版社,1971年。
66. 趙琴等,《近七十年來中國藝術歌曲》,台北:中央文物供應社,1982年。
67. 趙琴,《李抱忱─餘音嘹亮尚飄空》,台北:文建會策劃,時報出版,
2003年12月。
68. 鄧安慶,《叔本華》,台北:東大圖書,1998年1月。
69. 潘兆賢編著,《歌詞創作》,香港:幸運文化服務社,1974年5月初版。
70. 鄭騫編著,《詞選》,台北:中國文化大學出版部,1988年12月三版。
71. 黎翁斯坦,康謳主編,潘皇龍譯,《音樂的結構與風格》,台北:大陸書店,
1988年2月25日五版。
72. 劉文六,《論音樂教育重要性》,台北:天同出版社,1977年5月。
73. 劉志明,《曲式學》,台北:全音樂譜出版社,1997年初版。
74. 劉燕當,《中西音樂藝術論》,台北:樂韻出版,1979年初版。
75. 劉德義,《歌詞之創作及翻譯》,台北:海豚出版社,1979年2月初版。
76. 劉德義,《合唱創作之歷程及其實例研究》,台北:樂韻,1977年。
77. 劉昌元,《西方美學導論》,台北:聯經,1994年二版。
78. 韓國鐄,《音樂的中國》,台北:志文出版社,1975年5月二版。
79. 韓國鐄,《韓國鐄音樂文集(一)》,台北:樂韻出版社,1990年初版。
80. 羅基敏,《文話/文化音樂》,台北:高談文化出版,1999年4月15日初版。
81. 羅其祥,《中國調式研究》,台北:聲韻出版,1985年。
82. 《聖經‧新舊約全書》,台北:聖經公會印發,1978。
二、論文
1. 王純真,《黃友隸作品與音樂思想研究》,國立台灣師大音樂研究所碩士論文,
1995年。
2. 余蕙慈,《呂泉生的音樂創作與其本土性與流傳性探討》,國立台灣師大音樂
研究所碩士論文,1999年8月。
3. 吳美瑩,《論台灣作曲家音樂創作中的傳統文化洗禮》,國立台北藝術大學音樂
研究所碩士論文,1999年4月。
4. 吳嘉瑜,《史惟亮研究》,國立台灣師大音樂研究所碩士論文,1990年6月。
5. 林韻,《許常惠師音樂作品之分析研究》,國立台灣師大音樂研究所碩士論文,
1996年6月。
6. 陳玉珊,《馬水龍 ─ 中國民歌鋼琴小品集的研究》,私立東吳大學音樂系研究所
在職碩士班碩士論文,2002年12月。
7. 張麗昀,《1945-1995年台灣合唱音樂之探索》,國立中山大學音樂研究所
碩士論文,1997年1月。
8. 莊文達,《郭之苑生平與作品之研究》,國立台灣師大音樂研究所碩士論文,
1994年6月。
9. 詹宏一,《盧炎生平與作品研究》,國立台灣師大音樂研究所碩士論文,
1997年6月。
10. 劉霓,《費加洛的婚禮》(Le nozze di Figaro, KV492):從波馬謝的戲劇原著到
莫札特的音樂。東吳大學音樂系研究所在職碩士班音樂學組碩士論文,
2003年5月。
11. 賴錦松,《中國藝術歌曲創作手法研究》,國立台灣師大音樂研究所碩士論文,
1990年。
12. 蕭雅玲,《張昊研究》,國立台灣師大音樂研究所碩士論文,1994年。
13. 行政院國科會人文處,《音樂研究的應用與方法座談資料暨論文集》,
台北:國立台北藝術大學音樂系暨音樂學研究所,2002年11月16、17日。
三、辭典
1. 丹青藝叢編委會編,《中國音樂辭典》,台北:丹青,出版年月無記載。
2. 教育部重編國語辭典編輯委員會編,《重編國語辭典》,台北:商務書局,1981年。
3. 林勝儀編譯,《新訂標準音樂辭典》,台北:美樂出版,1999年。
4. 何容主編,《國語日報字典》,台北:國語日報社,1978年。
5. 吳澤炎等編纂,《大陸版辭源》,台北:商務(本書授權在台灣出版),1989初版。
6. 姜椿芳,黃禮儀等編,《中國大百科全書(音樂舞蹈)》,北京:中國大百科全書出版社授權台北:錦繡出版社出版,1993年12月。
7. 台灣中華書局簡明大英百科全書編譯部編譯,《簡明大英百科全書中文版1》,
台北:中華書局,1988年初版。
四、期刊
1. 王沛綸,中國音樂的展望。音樂之友,第9期,1958年10月。
2. 王美珠,音樂社會學簡介。美育月刊,第26期,1992年8月。
3. 王唯真,中國音樂與文學相結合所產生的美質。音樂與音響,第134期,
1984年8月。
4. 史慕周,民謠創作之研究。音樂之友,第19、20期,1959年7、8月。
5. 李曉陽,向反共抗俄的方向前進。表演藝術,第33期,1995年7月。
6. 徐玫玲,音樂與政治 ─ 以意識形態化的愛國歌曲為例之論文,
刊登於民國92年《輔大學誌》。
7. 曾瀚霈,合唱與合唱音樂的歷史觀點。藝術學,第10期,1993年9月。
8. 梁銘越,回歸心田的逸園─亞洲作曲聯盟大會主題「音樂中的東方哲學意味」的省思。音樂年代,第47期,1998年10月。
9. 劉塞雲主編,《趙元任紀念專刊》,台北:行政院文建會,1996年。
10. 國立台灣藝術專科學校,《藝術學報》第十期,板橋:國立藝專,1976年。
五、報紙
1. 樸月,寶爸!寶爸!,台北:中央日報副刊,民國六十八年(1979)五月二日。
2. 吳玉霞,我們敬愛的爺爺,台北:中央日報副刊,民國六十六年(1977)
七月十八日。
3. 吳心柳,不懈的人,專注的心─敬悼李抱忱先生,台北:聯合報副刊,
民國六十八年(1979)四月十二日。
4. 蔡文怡,愛好合唱的李抱忱,台北:中央日報,民國六十八年(1979)四月九日。
六、訪談
依照訪談日期排列:
姓 名 日 期 方 式 備 註
江世珍 2003年7月2日 電話訪談 台北愛樂合唱團早期團員,
李抱忱的乾女兒。詳見註19。
黃進福 2003年7月3日 電話訪談 台北愛樂合唱團創團團長。
詳見註18。
趙 琴 2003年7月21日 電話訪談 台大美育系列講座主講人、
中廣“音樂風”製作、主持人。
台北市立師院兼任教授。
詳見註23。
戴金泉 2003年7月23日 住宅面訪 曾任台北愛樂合唱團等合唱團指揮,2003年2月自國立台灣藝術大學教職退休。詳見註22。
何淑娟 2003年7月25日 電話訪談 台北市民權國小音樂教師。
詳見註21。
劉文六 2003年8月7日 電話訪談 台北市立師院音樂學系暨音樂藝術研究所教授。擔任音樂教育、理論作曲課程。(2004年2月退休)
李抱忱曾指導劉文六博士論文。
詳見註47。
趙 琴 2003年8月18日 住宅面訪 台大美育系列講座主講人、
中廣“音樂風”製作、主持人。
台北市立師院兼任教授。
詳見註23。
江世珍 2003年8月27日 在其新店的
音樂教室面訪 詳見註19。
七、節目單
1. 中華民國音樂學會主辦,《現音’74作品發表會節目單》,台北:台北市延平南路實踐堂,民國六十三年(1974年),3月2、3日晚上8時。
2. 吳運權、丑輝瑛等四人主辦,《李抱忱三慶音樂會節目單》,台北:國立台灣師大禮堂,1976年3月28日下午3時。
3. 台北市77學年度音樂比賽程序表(國中組合唱),1988.11.24上午8:30。台北市78學年度音樂比賽(高中組合唱)程序表,1989.11.20.晚上6:30。兩者比賽地點均在台北市社教館文化中心,即今之台北市城市舞台。
八、樂譜
1. 李抱忱,《李抱忱歌曲集第一集》,台北:四海出版社,1959年。
2. 李抱忱,《李抱忱詩歌曲集》,台北:正中書局出版,1963年2月初版。
3. 李抱忱,《李抱忱作品演唱會歌曲全集》,台北:中華音樂出版,1970年1月初版。
4. 李抱忱,《李抱忱歌曲集第二集》,台北:樂韻出版社。1973年。
5. 李抱忱編,《女聲合唱曲集》,新店:山木齋出版社,1976年。
6. 李抱忱編,《三三兩兩合唱曲集》,台北:樂韻出版社,1979年3月出版。
7. 李抱忱編著,《宗教歌曲合唱曲集》,台北:樂韻出版社,1979年3月初版。
8. 李抱忱,《中華頌‧家之頌》,台北:樂韻出版,1975年4月。
9. 李抱忱,《愛國九曲》,台北:樂韻出版社,1979年4月。
10. 普天頌讚編輯委員會,《普天頌讚》,香港九龍:基督教文藝出版社,1977年12月修正本第一版。(本書原版於1936年由廣學會在上海出版)
九、有聲資料
黎世芬監製,趙琴主編,《李抱忱作品紀念集 ─ 慶祝作者六十普五華誕》,台北:四海唱片出版社,1972,卡帶編號CT-1061。台大合唱團演唱,戴金泉指揮。
十、網路資訊 (依上網日期排列)
1. 基督教文藝出版社,普頌詩伴。〈http://www.hkcclcltd.org〉,2003年7月3日。
2. 中文博碩士論文目錄資料庫。〈http://www.ntnu.edu.tw/lib/index.html〉,2003年7月3日。
3. 中華民國總統府網站。〈http://www.president.gov.tw〉,2003年9月8日。
4. 胡適。〈http://staff.whsh.tc.edu.tw〉,2003年9月23日。
5. 于右任。〈http://www.cy.gov.tw〉,2003年10月7日。
6. 《白髮吟》。作曲者H. P. Danks。〈http://www.acronet.net〉,2003年12月2日。
7. 禮運大同篇。〈http://ct4.ck.tp.edu.tw〉, 2003年12月3日。
8. 淮安傑出人物:趙嘏。〈http://www.chinacsw.com〉,2003年12月4日。
9. 樂覽。〈http://www.ntso.gov.tw〉,2003年12月4日。
10. 卑南國中校歌。〈http://www.pnjh.ttct.edu.tw/ssong.htm〉,2004年1月12日。
十一、西文書目
Ashbrook, William& Budden, Julian, G. Donizetti, in The new Grove Dictionary of Opera(Vol.1),
New York: Macmillan Publishers Limited 1992, pp. 1215-1221.
Aldwell, Edward & Schachter, Carl, Harmony and Voice Leading, Harcourt Brace Jovanovich College Publishers, USA, 1989.
Cowell, Henry, Do you doodle as you dawdle? For mixed chorus and piano,
New York: C.F. Peters Corp., c1966.
Grout , Donald Jay & Palisca, Claude V., A History of Western Music, New York: W. W. Norton & Company, 19955.
Galatopoulos, Stelios, Italian Opera, J.M. Dent and Sons Ltd., 1971.
Grout, Donald J., A short history of Opera, New York: Columbia University Press, 1988.
Guinn, John & Stone, Les, The St. James Opera Encyclopedia — a Guide to People and Works, Visible Ink Press, 1997
Kennedy, Michael, The Oxford Dictionary of Music, New York: Oxford University Press, 1990.
Kimbell, David R.B., Italian Opera, New York: Cambridgi University Press, 1991.
Mess, Arthur, Choirs and choral music, New York:Greenwood Press, Pub., 1969.
Randel, Don Michael, New Harvard Dictionary, 7th ed. Cambridge: Harvard University Press, 1986.
Rosen, Charles, The Classical Style, New York/London: W. W. Norton, 1972.
Sadie, Stanley(ed.), The New Grove Dictionary of Opera, volume 2, London: Macmillan Publishers Limited, 1992.
Smart, Mary A., G. Donizetti, The New Grove Dictionary of Music and Musicians, volume 7, London: Macmillan Publishers Limited, 2002, pp.488-491.
Stolba, Marie K., The Development of Western Music, Wm. C. Brown Communications, Inc, 1994.
Suther, H. & Edwards, History of Opera, New York: Da Capo Press, 1977.
QRCODE
 
 
 
 
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top