臺灣博碩士論文加值系統

李斯特（Franz Liszt, 1811-1886），是歐洲音樂浪漫主義時期最重要的代表人物之一。西元一八三三年開始，李斯特將生活與音樂結合，陸續創作了三部《巡禮之年》，包括了第一部《巡禮之年-瑞士》（Preniére Année: Suisse），第二部《巡禮之年-義大利》（Deuxiéme Année: Italie）以及《巡禮之年》第三部（Années de Pèlerinage, troisième année, Op.163, 1867-1877）。其中，作品〈艾斯特莊園的噴泉〉（Les jeux d’eaux á la Villa d’Este）可說是在《巡禮之年》第三部中最成功、也最常被演奏的一首樂曲。全曲猶若無數各具特色的噴泉隨音樂起伏流動，呈現出繽紛的色彩以及瞬息萬變的景象，其對於描寫「水」的技法更是影響了後來的法國印象樂派的作曲家。德布西（Claude Debussy, 1862-1918）的作品《映像》（Image）第一集裡的第一首〈水中倒影〉（Reflet dans l’Eau）以及拉威爾（Maurice Ravel, 1875-1937）作品《水之嬉戲》（Jeux d’eaux）等，皆受〈艾斯特莊園的噴泉〉的影響。
本研究將分別從文獻探討、樂曲分析以及演奏詮釋等三方面來加以探討〈艾斯特莊園的噴泉〉。〈艾斯特莊園的噴泉〉為李斯特晚年的作品，創作手法已逐漸脫離古典時期。因此，在文獻探討中，研究者將從「李斯特生平」、「〈艾斯特莊園的噴泉〉之創作背景」以及「水曲的探討」來加以論述。在樂曲分析方面，研究者將從「樂曲結構」、「樂曲創作手法」以及「水曲語彙分析」等方面來探討。在樂曲詮釋方面，將就「主題旋律」、「音域、力度對比及踏板」以及「水曲語彙詮釋」三個面向來加以探究。本文參考與本文主題相關的書籍、期刊資料及論文，期望經由對此樂曲的分析與探討，讓演奏者在演奏時能更清楚了解到李斯特創作〈艾斯特莊園的噴泉〉所欲表達的意境，並將樂曲作適當的詮釋以及最符合作曲者意圖的呈現。

Franz Liszt(1811-1886) was one of the most important Romantic composers in the nineteenth century. Liszt’s music works represented many important Romanticism features and influenced the twentieth century music. Liszt’s visit to Switzerland, his stay in Italy, as well as his piety for religion in his latter part of life, resulted in his work “Années de Pèlerinage”. The finest large work of Liszt’s late period is the collection of pieces he published in 1883 as “Années de Pèlerinage, troisième année”. ‘Les jeux d''eaux á la Villa d''Este’ is the fourth piece from “Annees de Pelerinage, troisième année” among seven works. Liszt’s exquisite and innovative techniques in the work anticipated the water effects achieved by Ravel’s ‘Jeux d’eaux’ and Debussy’s ‘Reflet dans l''Eau’.
Contents of this study include the formal analysis and performance interpretation of ‘Les jeux d''eaux á la Villa d''Este’. In this thesis, I discussed melody, tonality, thematic transformation, performance techniques and pedaling in ‘Les jeux d''eaux á la Villa d''Este’. It is my hope that this study would provide reference for future performers.

目 錄
摘要.....................................................i
Abstract................................................ii
目錄....................................................iii
譜例目錄..................................................v
表格目錄.................................................vii

第一章 緒論..............................................1
第一節 研究背景與動機................................1
第二節 研究範圍與目的................................2

第二章 文獻探討...........................................4
第一節 李斯特生平....................................4
第二節 〈艾斯特莊園的噴泉〉之創作背景..................6
第三節 鋼琴作品「水曲」之探討.........................12

第三章 〈艾斯特莊園的噴泉〉樂曲分析.......................16
第一節 樂曲結構.....................................16
第二節 樂曲創作手法.................................23
第三節 「水曲」語彙分析.............................38

第四章 〈艾斯特莊園的噴泉〉演奏探討........................42
第一節 主題旋律線條.................................42
第二節 音域、力度對比及踏板..........................50
第三節 「水曲」語彙詮釋..............................52
第五章 結論.............................................54

參考文獻..................................................55

附錄......................................................59

參考文獻
中文部分
方芳（2009）。論李斯特鋼琴套曲《旅行歲月》第三集《羅馬》的藝術特徵。惠州學院學報，4(29)，116-119。
艾嘉蕙（民82）。鋼琴水曲之研究—美學觀念與創作技巧之探討。臺中市：捷太出版社。
邵義強（民88）。古典音樂400年-浪漫派樂曲賞析（二）。臺北縣：錦繡出版社。
林妍貝（民98）。三首以「噴泉」為主題之鋼琴作品之比較與詮釋－以李斯特、拉威爾、葛利菲斯之鋼琴作品為例。國立嘉義大學音樂與表演藝術研究所碩士論文，未出版。取自「台灣博碩士論文知識加值系統」：
http://ndltd.edu.tw/cgi-bin/gs32/gsweb.cgi?o=dnclcdr&;s=id=%22097NCYU524
8003%22&;searchmode=basic（系統編號：097NCYU5248003）
林勝儀（編譯）（2008）。新編音樂辭典：樂語。臺北市：美樂出版社。
許鐘榮（主編）（民88）。古典音樂400年-浪漫派的旗手。臺北縣：錦繡出版社。
陳虹如（民90）。兩首「噴泉」的比較性研究－從李斯特〈艾斯特別莊的噴泉〉到拉威爾《噴泉》/陳虹如鋼琴畢業音樂會。東吳大學音樂學系碩士論文，未出版。取自「台灣博碩士論文知識加值系統」：
http://ndltd.ncl.edu.tw/cgi-bin/gs32/gsweb.cgi?o=dnclcdr&;s=id=%22090SCU00248020%22.&;searchmode=basic（系統編號：090SCU00248020）
彭聖錦（民87）。鋼琴演奏與風格。臺北市：雙木林出版社。
焦元溥（民96）。遊藝黑白-世界鋼琴家訪問錄（下）。臺北市：聯經出版社。
黃芝宜（民98）。文藝復興藝術的音樂解讀—以李斯特《巡禮之年第二年：義大利》為例。藝術學報，85，213-235。
黃淑珺（民100）。李斯特鋼琴音色之探討。藝術研究學報，1(4)，41-61。
楊沛仁（民90）。音樂史與欣賞。臺北市：美樂出版社。
葉綠娜（2001）。站在鋼琴上的魔鬼：現代鋼琴演奏始祖—李斯特。表演藝術雜誌，100，86。
劉軒含（民96）。李斯特《巡禮之年》之樂曲探討及演奏詮釋-以〈歐貝曼山谷〉、〈第104號佩托拉卡的十四行詩〉及〈艾斯特莊園的噴泉〉為例。國立台北教育大學音樂系碩士論文，未出版。取自「台灣博碩士論文知識加值系統」：
http://ndltd.ncl.edu.tw/cgi-bin/gs32/gsweb.cgi?o=dnclcdr&;s=id=%22097NTPTC247004%22.&;searchmode=basic（系統編號：097NTPTC247004）
劉貞岑（民97）。李斯特鋼琴作品《巡禮之年》之研究。東吳大學音樂學系碩士論文，未出版。取自「台灣博碩士論文知識加值系統」：
http://ndltd.ncl.edu.tw/cgi-bin/gs32/gsweb.cgi?o=dnclcdr&;s=id=%22096SCU05248018%22.&;searchmode=basic（系統編號：096SCU05248018）
Miller, H. M., Taylor, P., Williams, E.（民88）。音樂概論。桂冠學術編輯室（譯）。臺北市：桂冠圖書出版社。
Morrison, B.（1995）。偉大作曲家群像：李斯特。賴慈芸（譯）。臺北市：智庫出版社。

外文部分
Gifford, D. (1984). Religious element implicit and explicit in solo piano works of Franz Liszt. Kansas: University of Missouri.
Merrick, P. (1987). Revolution and religion in the music of Liszt. U.K.: Cambridge University Press.
Orenstein, A. (1975). Ravel: Man and musician. New York: Columbia University Press.
Pisk, P. A. (1969). Elements of impressionism and atonality in Liszt’s last piano pieces. Radford Review 23, 171-176.
Short, M. (Ed.). (2003). Liszt’s letters in the library of congress. New Yor: Pendragon Press.
Silverman, R. J. (1975). Conversation with Claudio Arrau on Liszt. The Piano Quarterly, 89, 5-10.
Walker, A. (Ed.). (1987). Franz Liszt: The virtuoso years,1811-1847,Vol.1. New York: Cornell University Press.
Watson, A. (1989). The master musicians: Liszt. London: J. M. Dent &; Sons Ltd.
Westerby, H. (1970). Liszt, composer, and his piano works (2nd ed.). Westport, Connecticut: Greenwood.

樂譜
Liszt, F. (1980). Années de Pèlerinage: Troisième Année. Edited by Ernst Herttrich.
Munchen: G. Henle Verlag.