臺灣博碩士論文加值系統

論文名稱:品詞分類における日中形容詞の一考察
-品詞論の觀點から- 頁數:149頁
校(院)所組別:私立東吳大學日本語文學系碩士班
畢業時間及提要別:八十七學年度第二學期碩士學位論文提要
研究生:梁文漢 指導教授:林錦川 先生
論文提要內容:
中文文法書均有詞類章節。也即認為中文也有詞類區別。中文並無印歐語的屈折變化或日文的粘著成份做為語法標識。其品詞分類標準如何設定乃中日文法對照上值得探討的課題。本文擬從品詞論觀點將中日兩語形容詞加以比較分析。本論文各章內容概要如下:
第一章序論。第二章探討品詞基本理論。第三章探討品詞分類中的日文形容詞。第四章探討品詞分類中的中文形容詞。第五章探討品詞分類中日形容詞之異同及其所發揮功能之比較。第六章為結論。由第二章得知:詞類是西方形態語言的產物,其目的在於構文分析。其為詞的語法分類,也即以構文中所擔任職務為基準來分類。功能和形態恰好對應。故以形態來分類也可以。這是品詞論的原點。由第三章得知:日文形容詞有形態上的對應及語尾之詞類標識。本身除概念外還包含語法意義。
由第四章得知：中文形容詞均以詞義分類。結果因人而異。
由第五章得知：無論是依意義或他法判斷中文形容詞都離不開意義範疇、都是從句子結果意義推論出其為形容詞。此和日文形容詞本身就有語法性是不同的。
因此我們得出一個結論：日文形容詞屬於「本質上的分類」；而中文形容詞屬於「結果上的分類」。換言之、日文形容詞本身就有詞性區別；而中文形容詞則無、故難以發揮品詞應有之功能。

目次
第一章 序論 …………………………………………………………1
1 ─ 1研究動機及び目的………………………………………… 2
1 ─ 2研究範圍と方法…………………………………………… 3
1 ─ 3品詞論の位置づけ …………………………………………4
1 ─ 4 單語をめぐて .……………………………………………7
注 ...………………………………………………………7
第二章 品詞のいろいろ …………………………………………..8
2 ─ 1 品詞とは …………………………………………………8
2 ─ 2 なぜ分類するか ……………………………………….1 1
2 ─ 3 分類の基準.……………………………………………..1 3
2─3─1 意味基準とは….…………………………………1 4
2─3─2 形態基準とは…………………………………….1 5
2─3─3 職能基準とは…………………………………….1 6
2 ─ 4 言語の特性と品詞分類..……………………………….1 8
2─4─1 日本語の特性と品詞分類 ..…………………….1 8
2─4─2 中國語の特性と品詞分類 ..…………………….1 9
2 ─ 5 日本語の品詞分類 …………………………………… 2 0
2─5─1 各學說の品詞分類 ……………………………...2 0
2─5─2 學校文法の品詞分類 …………………………...2 5
2 ─ 6 中國語の品詞分類……………………………………...2 8
2─6─1 各學說の品詞分類 ……………………………...2 8
2─6─2 學校文法の品詞分類 …………………………...3 3
注 ……………………………………………………..3 5
第三章 品詞分類における日本語形容詞………………………..3 6
3 ─ 1 形容詞の由來………………………………..……....3 6
3 ─ 2 形容詞とは……………………………………………..3 8
3─2─1 諸說の定義 …………………………………..3 9
3─2─2 定義からみる形容詞の特色 ………………...5 0
3 ─ 3 日本語形容詞の特徵…………………………………..5 2
3─3 ─1 語尾について…………………………………..5 2
3─3 ─2 語幹について…………………………………..5 3
3─3 ─3 活用について…………………………………..5 6
3─3 ─4 語數について…………………………………..6 1
3─3 ─5 職能について…………………………………..6 2
3 ─ 4 品詞分類での形容詞.………………………………..6 6
3 ─ 5 形容詞の形態と職能.………………………………..6 8
3 ─ 6分類された形容詞の實態………………………………..6 9
3─6 ─1 國語辭典におる形容詞 …………………….7 0
3─6 ─2 「現代雜誌九十種の用語用字」における
形容詞................................7 2
3─6 ─3 教科書における形容詞の識別…………… .7 2
注 ………………………………………………………7 6
第四章 品詞分類における中國語形容詞 ……………………….7 8
4 ─ 1 形容詞の由來…………………………………..……..7 8
4 ─ 2 形容詞とは ……………………………………….……8 0
4 ─ 2─1 諸說の定義……………………………………….8 1
4 ─ 2─2 定義からみる形容詞の特色…………………….9 0
4 ─ 3 品詞分類での形容詞……………………………………9 3
4 ─ 4 中國語形容詞の形態.職能.意味………………………9 3
4─ 4─1 形容詞の意味………………………………………9 3
4─ 4─2 形容詞の形態………………………………………9 4
4─ 4─3 形容詞の職能………………………………………9 7
4 ─ 5 分類された形容詞の實態………………………………9 9
4─ 5─1 國語辭典における形容詞 ………………………9 9
4─ 5─2 語彙調查………………………………………….103
4─ 5─3 教科書における形容詞の識別………………….106
注………………………………………………………….114
第五章 日中形容詞における品詞分類の比較……………………117
5─1 形容詞の由來について ………………………………..117
5─2 形態的比較……………………………………………….118
5─3 定義からの比較 ………………………………………..122
5─4 認定基準の比較 ………………………………………..122
5─4─1 日本語の場合 …………………………………….122
5─4─2 中國語の場合 …………………………………….123
5─ 4─ 2─1 意味による問題 ……………………….123
5─ 4─ 2─2 形態による問題 …………………………125
5─ 4─ 2─3 職能による問題.....................128
5─ 4─ 2─4 語結合による問題 ………………… 129
5─ 5 辭書での記述 ………………………130
5─ 6 本質的比較 …………………………….133
注 …………………………….141
第六章 結論 …………………….142
參考文獻 …………………………….144
付記 …………………………….149

參 考 文 獻
1.日本語の部分(五十音順)
井手至 1965 『品詞論の方法』明治書院
池上嘉彥.他 1983 『英語學事典』大修館
岩淵悅太郎 1990 『言葉を考える』創拓社
井上尚美.他 1977 『言語の研究』學藝圖書
江副隆秀 1987 『外國人に教える日本語文法入門日本語ノ─ト活用法
創拓社
小谷博泰 1997 『日本文法の原理と教育』和泉書院
奧津敬一郎.他 1975『日本文法の見えてくる本.日本語講座2』汐文社奧田靖雄 1984 『ことばの研究.序說』むぎ書房
川端善明.他 1982 『講座日本語學1總論』明治書院
樺島忠夫.他 1967 『日本文法-指向と研究』三省堂
北原保雄.他 1981 『日本文法事典』有精堂
金田一春彥.他 1988 『日本語百科大辭典』大修館
黑羽榮司 1995 『現代日本語文法への提案』大修館
國語學會 1980 『國語學大辭典』東京堂
阪倉篤義 1974 『改稿日本文法の話第三版』教育出版
1976 『國語學概說』有精堂
佐久間鼎 1983 『現代日本語の表現と語法』くろしお
下川浩 1993 『現代日本語構文法-大久保文法の繼承と發展-』
三省堂
鈴木一彥.他 1973 『品詞別日本文法講座品詞總論』明治書院
1973 『品詞別日本文法講座品詞論の周邊』明治書院
鈴木一彥 1976 『日本文法本質論』明治書院
鈴木重幸 1972 『日本文法.形態論』むぎ書房
1996 『形態論.序說』むぎ書房
杉崎一雄 1968 『國語法概說』有精堂
杉山榮一 1943 『國語法品詞論』三省堂
田中春美.他 1975 『 言語學入門』大修館
1982 『言語學演習』大修館
1988 『現代言語學辭典』成美堂
塚原鐵雄.他 1974 『よくわかる國文法』旺文社
寺村秀夫 1982 『日本語のシンタクスと意味』くろしお
時枝誠記 1950 『日本文法口語篇』岩波書店
西田直敏 1993 『日本文法の研究』和泉書院
野村雅昭.他 1992 『日本語事典』東京堂
林大.他 1982 『日本語教育事典』大修館
橋本進吉 1938 『改制新文典別記口語篇』富山房
1948 『國語法研究』岩波書店
服部四郎.他 1979 『日本の言語學第四卷文法Ⅱ』大修館
林巨樹.他 1984 『研究資料日本文法1』明治書院
橋本四郎.他 1957 『日本文法講座1總論』明治書院
保阪弘司 1971 『基準國文法』學澄社
松村明 1971 『日本文法大辭典』明治書院
益岡隆志 1993 『24週日本語文法ツア─』くろしお
三上章 1972 『現代語法序說』くろしお
宮地裕.他 1982 『講座日本語學1總論』明治書院
宮地裕 1986 『論集日本語研究(一)現代篇』明治書院
三浦つとむ 1975 『日本語の文法』勁草書房
森岡健二.他 1965 『口語文法講座1口語文法の展望』明治書院
1965 『口語文法講座6用語解說篇』明治書院
森田良行 1989 『日本文法用語辭典』三省堂
森田良行.他 1989 『日本語概說』櫻楓社
山口明穗 1987 『國文法講座1文法の体系』明治書院
山崎良幸 1965 『日本語の文法機能に關する体系的研究』
風間書房
吉川武時 1989 『日本語文法入門』アルク
渡邊實 1974 『國語文法論』笠間書院
渡邊實.他 1976 『岩波講座日本語6文法1』岩波書店
2. 中國語の部份(五十音順)
王力 1985 『王力文集第二卷』山東教育出版
王振昆 .他 1983 『語言學基礎』中央廣播電視大學
大原信一 1973 『新訂中國語と英語』光生館
香阪順一 1962 『現代中國語文法』 光生館
香阪順一.他 1967 『中國文化叢書言語』大修館
何容 1954 『中國文法論』台灣開明書店
許菱祥 1965 『中文文法』大中國圖書
高名凱 1985 『漢語語法論』 台灣開明書店
高本漢著 1963 『中國語之性質及其歷史』國立編譯館
杜其容譯
高本漢著 1985 『中國語與中國文』文史哲出版
張世祿譯
小林立.孫秋蓉 1996 『中國語の品詞分類の歷史について』
中國論說資料38
輿水優 1985 『中國語の語法の話-中國語文法概論』
光生館
謝國平 1985 『語言學概論』三民書局
上海師大中文系 1997 『語法初階』書林出版
朱德熙 1986 『基本中國語學雙書文法のはなし』光生館
朱廣興 1993 『言語對照研究─中國語の「語」の特質について』
東吳日本語教育16
朱林清 1991 『漢語語法研究史』江蘇教育出版社
周法高‧他 1977 『中國語言學論集』幼獅月刊社編
申小龍 1995 『當代中國語法學』廣東教育出版社
史有為 1995 『漢語詞類柔性處理試探』
中國論說資料37
田小琳‧他 1992 『現代漢語』書林出版
趙元任 1968 『語言問題』台灣商務印書館
1994 『中國話的文法』台灣學生書局
張靜 1994 『漢語語法疑難探解』文史哲出版
張鱗聲 1993 『語法研究和探索』中國語文叢書五 語文出版社
中國語文雜誌社 1992 『語法研究和探索』中國語文叢書六 語文出版社
中國語學研究會 1969 『中國語學新辭典』光生館
湯廷池 1979 『國語語法研究論集』學生書局
1991 『語言學與語言教學全一冊』學生書局
1992 『漢語詞法句法三集(全一冊)』學生書局
藤堂明保‧他 1985 『新訂中國與概論』大修館
方師鐸 1979 『國語結構語法初稿』東海大學華語中心
李維芬 1974 『中國文法概要』台灣商務印書館
劉蘭英‧他 1986 『語法與修辭』新學識文教出版
劉月華‧他譯 1988 『現代中國語文法總覽(上)』
相原茂‧他譯
黎錦熙 1982 『國語文法』里仁書局
呂叔湘主編 1983 『現代漢語八百詞』日本語版 現代出版
牛島德次‧他譯
呂叔湘 1992 『中國文法概要』文史哲出版